tedesco » inglese

Traduzioni di „freiwillig“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

II . frei·wil·lig [ˈfraivɪlɪç] AVV

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wer meldet sich freiwillig?
etw freiwillig tun
sich acc freiwillig versichern
sich acc zu etw dat freiwillig melden

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie besitzen einen gültigen Pass mit gültigem Aufenthalt.

Sie haben mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung geleistet oder weisen Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens nach (berufliche Ausfallzeiten auf Grund von Kinderbetreuung oder häuslicher Pflege werden entsprechend angerechnet).

Sie sind in den letzten drei Jahren nicht wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Jugend- oder Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder einer Geldstrafe von mindestens 180 Tagessätzen verurteilt worden.

www.europa-uni.de

You possess a valid passport with a valid place of residence.

You have paid at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or have proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company (periods out of work due to childcare or domestic care are duly taken into account).

During the last three years, you have not been sentenced to at least six months in prison or a young offenders institution for committing a deliberate offence or fined the equivalent of at least 180 days' wages.

www.europa-uni.de

Dieser wechselseitige und einander bedingende Prozess ist für vielfältige Gesellschaften essentiell.

Abteilung für Operative Maßnahmen Auf Anfrage von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Behörden organisiert IOM die Unterstützte Freiwillige Rückkehr von Personen, deren Asylantrag abgelehnt wurde, die kein Aufenthaltsrecht in Österreich haben, die Asylstatus in Österreich besitzen oder die in Österreich um Asyl angesucht haben und nun ihren Antrag zurückziehen möchten.

Darüber hinaus unterstützt und betreut die Abteilung für Operative Maßnahmen Migrant/innen, die unter der Schirmherrschaft von IOM fliegen, bei Abflug und Transit am Flughafen.

www.iomvienna.at

This reciprocal and mutually reinforcing process is essential for diverse societies.

Operations Based on requests from NGOs and Austrian authorities, the IOM Country Office Vienna organizes the Voluntary Return of persons whose asylum application has been rejected, who have no residence status in Austria, who are recognized refugees, or who have applied for asylum in Austria and would like to withdraw their application.

In addition, the Operations Department provides departure, transit and arrival assistance at the Vienna airport to migrants flying under the auspices of IOM.

www.iomvienna.at

Der von der Kommission gewählte Ansatz basiert auf einer freiwilligen, dafür aber kurzfristig implementierbaren Lösung [ 3 ].

Dieser Ansatz ist aus Sicht des Öko-Instituts jedoch nur dann erfolgreich, wenn die Industrie im Gegenzug für diese unbürokratische Lösung auf freiwilliger Basis aktiv wird und nicht nur Transparenz in den Lieferketten schafft, sondern auch massiv Mittel für verantwortungsvollen Bergbau zur Verfügung stellt.

Der Kommissionsentwurf enthält kaum Konsequenzen für den Fall eines Scheiterns dieser Politik.

www.oeko.de

The approach chosen by the Commission is based on a voluntary solution, which, however, can be implemented in the short term [ 3 ].

Yet, the Oeko-Institut takes the view that this approach will only be successful if industry ‑ in return for this non-bureaucratic solution – will become active on a voluntary basis, and does not only ensure the required transparency in the supply chains, but also provides significant financial support for responsible mining.

The Commission's draft contains hardly any consequences that may arise in the event that this policy fails.

www.oeko.de

Einwohner / innen besetzter oder annektierter Staaten [ 2 ] wurden weniger freundlich rekrutiert :

viele ließen sich durch Versprechungen hoher Lohnzahlungen überzeugen, zum Arbeiten nach Deutschland zu kommen, der Anwerbung für Industrie und Landwirtschaft folgten zunächst zahlreiche Interessierte auf freiwilliger Basis.

Bald sprachen sich jedoch die schlechten Bedingungen für die Arbeiter/innen (miserable Behandlung, Nichteinhaltung von Verträgen) in Deutschland herum, und die Zahl freiwilliger Meldungen ging „drastisch zurück“[3].

www.wollheim-memorial.de

Citizens of occupied or annexed states [ 2 ] were recruited in a less friendly manner :

many came to work in Germany because they allowed themselves to be swayed by promises of fat paychecks, and at first a considerable number of interested parties responded to the recruitment programs for industry and agriculture on a voluntary basis.

Soon, however, rumors of the poor conditions for the workers (atrocious treatment, nonfulfillment of contracts) in Germany got around, and there was a “drastic decline”[3] in the number of volunteers.

www.wollheim-memorial.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"freiwillig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文