tedesco » inglese

I . ge·bückt VB

gebückt part pass di bücken

II . ge·bückt AGG

III . ge·bückt AVV

gebückt

Vedi anche: bücken

·cken [ˈbʏkn̩] VB vb rifl

·cken [ˈbʏkn̩] VB vb rifl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gebückt [o. krumm] stehen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Deshalb wurden vor der Planung und Konstruktion dieser Küchen-Generation die Bewegungsabläufe bei der Küchenarbeit erneut gewissenhaft untersucht.

Bisher konnte man bestimmte Stellen in der Küche nur schwer erreichen, man musste sich tief bücken oder stark strecken.

Beim innovativen Einrichtungssystem bulthaup b3 wurden diese schwer erreichbaren Zonen, also ganz oben und ganz unten, einfach weggelassen.

www.architonic.com

This is why, before the new kitchen generation was planned, designed and built, we went back and looked scientifically at workflows and movements in the kitchen.

Previously, it was difficult to reach certain areas of the kitchen; you either had to bend down low or stretch up high.

With the bulthaup b3 design system these hard-to-reach zones, i.e. those at the very top and bottom, were done away with.

www.architonic.com

Halten wir inne, liebe Brüder und Schwestern, um uns in diese Szene zu vertiefen, wo die Armseligkeit des Menschen und die göttliche Barmherzigkeit einander gegenüberstehen : eine Frau, die einer großen Sünde beschuldigt worden war, und Er, der, obwohl er ohne Sünde war, die Sünden der ganzen Welt, unsere Sünden auf sich geladen hat.

Er, der sich gebückt hatte, um in den Staub zu schreiben, hebt jetzt den Blick und begegnet dem Blick der Frau.

Er fragt nicht nach Erklärungen.

www.vatican.va

Let us pause, dear brothers and sisters, to contemplate this scene where the wretchedness of man and Divine Mercy come face to face, a woman accused of a grave sin and the One who, although he was sinless, burdened himself with our sins, the sins of the whole world.

The One who had bent down to write in the dust, now raised his eyes and met those of the woman.

He did not ask for explanations.

www.vatican.va

Spärlich und lückig muss der Grasbewuchs damals gewesen sein, und von Löwenzahn keine Spur.

Frick brauchte sich bloss zu bücken, um ein paar Frühlingsenziane zu pflücken und in seine Botanisierbüchse zu legen.

Zu Hause trocknete und presste er die Pflanzen und klebte sie auf einen Bogen Papier, fein säuberlich beschriftet.

www.ethlife.ethz.ch

The growth of grass then must have been sparse and scanty, with no trace of dandelions.

Frick only needed to bend down to pick a couple of spring gentians and put them into his botanical specimen box.

Back home, he dried and pressed the plants and glued them onto a sheet of paper with a concise inscription.

www.ethlife.ethz.ch

Kommissionierung

Ergonomie Ihre Mitarbeiter müssen sich nicht mehr bücken oder auf Leitern klettern.

Die Ausgabefenster der modernen Lagerlifte sind auf Griffhöhe und dadurch sehr komfortabel.

www.ssi-schaefer.de

Kommissionierung

Ergonomics Your workers won’t need to bend down or climb on ladders.

The service windows of modern vertical lifts are within easy reach and quite comfortable.

www.ssi-schaefer.de

Für einige Tage müssen Sie einen Verband und anschließend eine spezielle Gesichtsmaske tragen.

Nach der Operation ist es unbedingt notwendig, mit erhöhtem Oberkörper zu schlafen, sich nicht zu bücken und Anstrengungen zu vermeiden.

Regelmäßig treten nach dem Eingriff vorübergehend Blutergüsse, Schwellungen oder ein Spannungsgefühl im Gesicht auf.

www.schwarzlklinik.at

For a few days after the procedure a dressing is to be worn, followed by the customised face mask.

After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain.

Temporary bruising, swelling or a feeling of tension in the face regularly occurs after surgery but these changes should not worry you and should disappear within a few days.

www.schwarzlklinik.at

Dazu werden in der Wohnung Sensoren installiert, die mit einer intelligenten Software im Hintergrund verbunden sind.

Diese kann unterscheiden, ob sich jemand etwa nur nach einem Gegenstand bückt oder ob jemand stürzt und Hilfe benötigt.

Erkennt die Software einen Sturz, benachrichtigt sie automatisch eine rund um die Uhr besetzte Notrufleitstelle.

www.t-systems.de

These sensors are connected to intelligent background software.

The sensors are able to tell if someone is just bending down to pick something up or if they have fallen and need help.

The software immediately notifies a central, 24-hour emergency control center when it detects that someone has fallen.

www.t-systems.de

Meist kann dieser Verband am 1.oder2. postoperativen Tag durch ein weiches Stirnband ausgetauscht werden.

Nach der Operation ist es wichtig Anstrengungen zu vermeiden und sich nicht zu bücken, mit leichter Oberkörperhochlage zu schlafen und Druck auf die Ohren zu vermeiden.

www.schwarzlklinik.at

The head bandage holds the ear in the new position.

After the operation, it is important not to bend down and to avoid physical exertion and strain.

www.schwarzlklinik.at

„ Was sagt man bloß, wenn man auf eine Fee trifft ?

Bück Dich, Fee, Wunsch ist Wunsch!“ Und so harte Comedy muss natürlich in den härtesten Ort der Welt – nach WACKEN!

Mehrfach täglich wird es deswegen in der Bullhead City richtig krachen!

www.wacken.com

„ What should one say when he meets a fairy ?

Bend down, wish is wish! “ And such though comedy has to be in the toughest place of the world – in WACKEN!

Therefore there will be a real blast in Bullhead City several times daily!

www.wacken.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "gebückt" in altre lingue

"gebückt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文