Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dattention
covered

nel dizionario PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. ge·deckt VB

gedeckt part pass di decken

II. ge·deckt AGG

1. gedeckt (matt):

gedeckt
muted
gedeckte Farben
muted colours [or ingl am -ors]

2. gedeckt FIN:

gedeckt
secured
gedeckt
covered
gedeckter Kredit
collateral credit

I. de·cken [ˈdɛkn̩] VB vb trans

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken
to put sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (breiten)
to spread sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)
to cover sb/sth with sth
die Hand/ein Tuch über etw acc decken
to cover sth with one's hand/a cloth
die Hand/ein Tuch über etw acc decken
to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken
to cover sth
Schnee deckte die Erde letter
the earth was covered with [or in] snow
das Dach decken
to cover the roof
das Dach decken
to roof a building
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to roof a building with slate/tiles
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to slate/tile a roof
ein Dach mit Kupfer decken
to line a roof with copper
ein Dach mit Reet/Stroh decken
to thatch a roof [with reeds/straw]
ein Haus [mit etw dat] decken
to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken
to set [or lay] the table
es ist gedeckt!
dinner/lunch is ready [or form served] !
den Tisch für zwei [Personen] decken
to set [or lay] the table for two
es ist für zwei gedeckt
the table is set for two
ein gedeckter Tisch
a table set [or laid] for a meal
sich acc an einen gedeckten Tisch setzen
to find one's meal ready and waiting
sich acc an einen gedeckten Tisch setzen fig
to be handed everything on a plate fig

4. decken (verheimlichen):

etw decken
to cover up sth sep
jdn decken
to cover up for sb
einen Komplizen decken
to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken
to cover sb/sth
jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)
to shield sb/sth
das Kinn mit der Linken decken
to cover one's chin with the left
einen Spieler decken
to mark [or cover] an opponent

6. decken ECON (befriedigen):

den Bedarf an etw dat decken
to cover [or meet] the need of sth
jds Bedarf/Bedürfnisse decken
to cover [or meet] sb's needs
die Nachfrage decken
to meet [or satisfy] the demand

7. decken FIN (absichern, aufkommen für):

etw decken
to cover sth
der Scheck war nicht gedeckt
the cheque wasn't covered
der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt
the damage is covered by the insurance
die Kosten decken
to cover the cost[s]
einen Wechsel decken
to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken FIN (ausgleichen):

etw decken
to offset sth
ein Defizit decken
to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken
to cover [or form service] an animal
eine Stute decken
to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] VB vb intr

1. decken (überdecken):

[gut] decken
to cover well
diese Farbe deckt besser
this paint gives a better cover[ing]
[gut] deckende Farbe
paint that covers well
schlecht decken
to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken
to offer protection
die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
the shrubs protect from unwanted insight

3. decken SPORT:

decken
to mark [or cover] one's opponent
du musst besser decken
you have to improve your marking
heute deckst du besser
your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken
to keep one's guard up
du musst besser decken
you have to improve our guard
heute deckst du schlecht
today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] VB vb rifl

1. decken (übereinstimmen):

sich acc decken in/mit +dat
to coincide on/with
sich acc decken Zeugenaussage
to correspond
sich acc decken in/mit +dat
to agree on/with
sich acc decken Geschmäcker
to match
sich acc decken Zahlen
to tally
sich acc deckende Dreiecke MAT
congruent triangles term tecn
seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer
his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +acc:

sich acc decken (sich schützen)
to protect oneself +acc against
sich acc decken (beim Boxen)
to keep one's guard up
gedeckter Güterwaggon
box waggon ingl brit
gedeckter Güterwaggon
boxcar ingl am
inglese
inglese
tedesco
tedesco
covered cheque
gedeckter Scheck
covered bear
gedeckter Baissier
secured loan
gedeckter Kredit
tumbril
[zweirädriger gedeckter] Munitionswagen m
sugar pie
gedeckter Mürbeteigkuchen mit einer cremigen Karamellfüllung
mincemeat pie
kleiner gedeckter Kuchen mit Füllung aus Dörrobst und Sirup
gold-backed
durch Gold gedeckt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

gedeckter Kredit phrase INV FIN

gedeckter Kredit
secured loan

gedeckter Scheck phrase ELAB TRANSAZ

gedeckter Scheck
covered check

gedeckter Personalkredit phrase INV FIN

gedeckter Personalkredit
secured personal loan

durch Gold gedeckt phrase MERC FIN

durch Gold gedeckt
gold-backed
inglese
inglese
tedesco
tedesco
covered check ingl am
gedeckter Scheck
secured personal loan
gedeckter Personalkredit m
secured loan
gedeckter Kredit m
covered (Scheck)
gedeckt
gold-backed
durch Gold gedeckt

Glossario di Geografia Klett

cover (costs)
(Kosten-)decken
Präsens
ichdecke
dudeckst
er/sie/esdeckt
wirdecken
ihrdeckt
siedecken
Präteritum
ichdeckte
dudecktest
er/sie/esdeckte
wirdeckten
ihrdecktet
siedeckten
Perfekt
ichhabegedeckt
duhastgedeckt
er/sie/eshatgedeckt
wirhabengedeckt
ihrhabtgedeckt
siehabengedeckt
Plusquamperfekt
ichhattegedeckt
duhattestgedeckt
er/sie/eshattegedeckt
wirhattengedeckt
ihrhattetgedeckt
siehattengedeckt
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gedeckter/ungedeckter Scheck
covered/uncovered cheque
ein gedeckter Tisch
a table set [or laid] for a meal
der Scheck war nicht gedeckt
the cheque wasn't covered
der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt
the damage is covered by the insurance
gedeckter Güterwaggon
box waggon ingl brit
gedeckter Güterwaggon
boxcar ingl am
gedeckter Kredit
collateral credit
to clear a cheque
bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist
sugar pie
gedeckter Mürbeteigkuchen mit einer cremigen Karamellfüllung
mincemeat pie
kleiner gedeckter Kuchen mit Füllung aus Dörrobst und Sirup

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach Prüfung des Schecks gelangten diese über den gleichen Weg wieder zurück zur Kontrollstelle.
de.wikipedia.org
Scheck gilt als führender Experte auf dem Gebiet der DNA-Analyse in Strafprozessen.
de.wikipedia.org
Bei Letzterer erhält derjenige Spieler mit dem höchsten Gebot auf seinem Scheck alle aufgedeckten Beutekarten aus der Tischmitte.
de.wikipedia.org
Von Wertpapieren (Aktien, Schecks) bis Briefpapiere ist es weit verbreitet.
de.wikipedia.org
Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Acrylglas transparent, translucent farbig oder gedeckt farbig, flächig zu ?Farbbalken“ vergossen t=100mm b=170mm l=8000mm Lutzenberger & Lutzenberger
www.heinz-fritz.de
[...]
Acrylic glass transparent, translucent colored or muted colored, casted plane to ?color bars“. t=100mm w=170mm l=8000mm Lutzenberger & Lutzenberger
www.heinz-fritz.de
[...]
Sachliches Weiß, beruhigte Innenräume und gedeckte Farben bestimmen das Bild.
[...]
www.dwh.de
[...]
Demure whites, tranquil interiors and muted colours define the overall impression.
[...]
www.dwh.de
[...]
Zur Wahl stehen 60 intensive und gedeckte Farben sowohl als Bahnenware als auch als selbst liegende Fliesen.
[...]
www.filzfabrik-fulda.de
[...]
60 intensive and muted colours are available for both roll goods as well as for the self-laying tiles.
[...]
www.filzfabrik-fulda.de

Cerca nel dizionario