tedesco » inglese

I . ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] VB

gedrungen part pass di dringen

II . ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] AGG

Vedi anche: dringen

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

3. dringen +sein (vordringen):

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw dat] in jdn dringen

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

3. dringen +sein (vordringen):

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw dat] in jdn dringen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Steinbock, eines der imposantesten Säugetier der Hohen Tauern, zählt zu den echten Ziegen und kann sich daher mit der Hausziege erfolgreich paaren.

Mit seiner gedrungenen, muskulösen Gestalt erreicht er eine Kopfrumpflänge von 150 cm und eine Schulterhöhe von 90 cm.

Die Geißen sind etwa 45 kg schwer, wohin-gegen Böcke über 100 kg wiegen können.

www.hohetauern.at

It is a true member of the goat family, which means it can mate successfully with domestic goats.

Its build is stocky and muscular, so that it can grow to a combined head and body length of 150 cm and to a shoulder height of 90 cm.

Female ibexes weigh about 45 kg, whereas the males can reach a weight of over 100 kg.

www.hohetauern.at

fliehendes Kinn, weit auseinanderstehende, nach außen stehende Ohren, schräg liegende, mandelförmige Augen ;

zu feiner, leichter und zu kurzer, gedrungener Körperbau;

lange, staksige Beine, kurzer Schwanz;

www.winerau.at

receding chin, widely spaced, outwardly projecting ears, slanting, almond-shaped eyes ;

to fine, light and short and stocky;

long staksige legs, a short tail;

www.winerau.at

Zur Zeit der Pubertät bleibt die Entwicklung der Mammae aus und die Patientinnen haben eine primäre Amenorrhoe.

Diese Frauen zeigen einen gedrungenen Körperbau ( kein Wachstumsschub in der Pubertät ) und eine charakteristische Hautfalte am Hals ( Pterygium colli ).

Sie sind unfruchtbar, aber die äusseren Genitalien sind normal, was ein normales Sexualleben ermöglicht.

embryology.ch

At puberty the development of the breasts does not occur and the patients have a primary amenorrhoea.

These women exhibit a stocky constitution ( no spurt of growth during puberty ) and a characteristic skin fold at the neck ( pterygium colli ).

They are infertile, but the external genitalia are normal, making a normal sex life possible.

embryology.ch

In die gleiche Kategorie von Hemmstoffen gehört ein quaternäres Ammoniumsalz, das AMO 1618.

Es wird im Zierpflanzenanbau eingesetzt und verursacht buschiges Aussehen und gedrungenen Wuchs der behandelten Pflanzen.

Eine weitere, gleichfalls im Zierpflanzenanbau verwendete Gruppe von Wachstumsregulatoren sind die Morphactine, die außer der Hemmung von Längenwachstum die Apikaldominanz aufheben und damit die Wuchsform der Pflanzen drastisch verändern, da nunmehr zahlreiche Nebentriebe auswachsen und der Pflanze ein buschiges Aussehen verleihen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The quaternary ammonium salt AMO 1618 belongs to the same class of inhibitors.

It is used in the cultivation of ornamental plants and causes a bushy shape and a stocky growth of the treated plants.

A further class of growth regulators applied in the cultivation of ornamental plants are the morphactines that do not only inhibit elongation but stop in addition the apical dominance altering the shape of the plant drastically due to the development of numerous lateral shoots that cause a bushy look.

www.biologie.uni-hamburg.de

Tagsüber rasten sie reglos in den Bäumen und werden erst in der Dämmerung aktiv, um zur Nahrungssuche auf Feuchtwiesen und an Gräben zu fliegen.

Dieser gedrungene Reiher erhielt seinen wissenschaftlichen Namen «Nachtrabe» aufgrund seines rauen Rufes und seines nächtlichen Verhaltens.

Daher bleibt er oft unbemerkt.

www.vogelwarte.ch

During the day, they roost motionlessly in trees and only become active at dusk to forage in wetlands and along ditches.

This stocky heron derived its scientific name “night raven” because of its raucous croaking and its nocturnal habit.

Therefore it often remains unobserved.

www.vogelwarte.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"gedrungen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文