tedesco » inglese

ge·ge·be·nen·falls [gəˈge:bənənˈfals] AVV

gegebenenfalls AVV

Contributo di un utente
gegebenenfalls
gegebenenfalls

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vereinigungen, die sich für die Projektthemen engagieren, werden gefördert.

Alle Aktivitäten werden kontinuierlich begleitet und ausgewertet, um ihre Wirkung zu überprüfen und sie gegebenenfalls anzupassen.

Vom Programm entwickelte und erprobte innovative Vorgehensweisen finden für größere Verbreitung Eingang in die staatlichen Aktionsprogramme.

www.giz.de

The project supports other associations that are involved its various areas of intervention.

It continually supervises and monitors all activities to assess their effects and to adjust them if necessary.

Innovative approaches developed and tested by the programme are included in the government ’ s Action Programmes with a view to their wider dissemination.

www.giz.de

Zum Beispiel die Schaltzeiten von Ampeln oder aktuelle Verkehrsstörungen.

Weil Assistenzsysteme solche Informationen in Echtzeit verarbeiten, können sie vorausschauender als der Fahrer reagieren und ihm strategische Lösungsvorschläge aufbereiten, ihn in kritischen Situationen warnen oder auch gegebenenfalls automatisch eingreifen.

Eberhard Hipp

www.corporate.man.eu

It ´ s a question of networking information that is not readily available to drivers - such as traffic signal timing or the latest traffic jams, for instance.

Assistance systems process this kind of information in real time, so they can anticipate upcoming events better than the driver and react by suggesting strategic solutions, warning him in critical situations or even intervening automatically, if necessary.

Eberhard Hipp

www.corporate.man.eu

Referate - Angebote für Besuchergruppen

Gruppen ( bis max. 20 Personen ) bieten wir ein ca. 1½stündiges Referat an, in den Seminarräumen unserer Dienststelle, Potsdamer Straße 65, gegebenenfalls auch in anderen Einrichtungen innerhalb Berlins.

Folgende Themenschwerpunkte werden dabei angesprochen:

www.berlin.de

Groups of visitors have the chance to find out about current issues relating to integration policy and the situation of Berlin ’ s migrant communities.

We offer groups ( up to a maximum of 20 persons ) a roughly 1½-hour talk in the seminar rooms of our office at Potsdamer Straße 65 or, if necessary, at other facilities within Berlin.

The following themes are discussed:

www.berlin.de

Diese Feststellung gilt für alle innerhalb unseres Internetangebotes gesetzten Links und Verweise.

Bitte informieren Sie uns unverzüglich, falls Sie der Ansicht sind, eine von uns verlinkte Internetseite enthalte illegale, anstößige oder wettbewerbswidrige Inhalte, damit wir den Sachverhalt prüfen und den Link gegebenenfalls entfernen können:

www.hoffmann-filter.de

This shall apply to all links and references set within our online material.

Please inform us immediately using below contact details if you discover, or feel that a linked website contains illegal, lewd or anti-competitive content so that we can investigate and remove the link if necessary:

www.hoffmann-filter.de

Probleme durch zusätzliche Firewalls Bei IPSec müssen Firewalls zwischen dem Klienten und dem VPN-Server richtig konfiguriert werden.

Die folgenden Ports müssen gegebenenfalls in beide Richtungen geöffnet werden:

UDP port 500

rrzk.uni-koeln.de

t have to be configured between the client and the VPN server.

The following ports can, if necessary, be opened in both directions:

UDP port 500

rrzk.uni-koeln.de

Um dies zu erreichen, sind wir auf Ihre aktive Mithilfe und die Unterstützung Ihrer Lebenspartner, Verwandten und Freunde angewiesen.

Im Erstgespräch werden wir daher Ihre individuellen Wünsche und Gewohnheiten, Ihre Fähigkeiten und Einschränkungen erfragen und gegebenenfalls mit Ihnen und Ihren Angehörigen zusammen die Pflegeziele festlegen und die geeigneten Maßnahmen planen.

Druckansicht der Seite aufrufen

www.krankenhaus-gross-sand.de

To achieve this, we also depend on your active collaboration and the support of your life partner, relatives and friends.

In an initial discussion, we will therefore ask about your personal wishes and habits, your abilities and restrictions and if necessary determine the nursing objectives together with you and your relatives and plan appropriate measures.

Druckansicht der Seite aufrufen

www.krankenhaus-gross-sand.de

Die Expert Verschachtelungs-Programme machen Sie flexibler Der modulare Prozessaufbau in dem Expert-Schneidsystem macht das Nesten unabhängig von den anderen Verarbeitungsschritten und gibt Ihnen zeitliche Flexibilität.

Sie kennen die Gesamtausnutzung der Materialen bereits vor dem Zuschnitt und können gegebenenfalls noch händisch eingreifen.

Besonderheiten beim Nesten von Lederhäuten Besonders bei der Verarbeitung von Lederhäuten zahlt sich die Expert Nesting-Software aus: das gleichzeitige Verschachteln aller für einen Auftrag benötigen Lederhäute bietet einen weiteren bedeutenden Spielraum für den bestmöglichen Output.

www.expertsystemtechnik.de

Expert nesting programs make you more flexible The modular process structure of the Expert cutting system makes nesting independent of the other processing steps and gives you flexibility in terms of time.

You already know the overall utilization of the materials before cutting and can intervene manually if necessary.

Particularities of nesting with hides Expert nesting software pays off especially when processing hides: the simultaneous nesting of all hides required for an order offers significant additional scope for the best possible output.

www.expertsystemtechnik.de

Finanzentscheidungen der Exzellenzinitiative, die über 25 000 Euro liegen, bedürfen der Zustimmung der Universitätskommission.

Ferner übernimmt das Gremium die Begutachtung der Anträge zum Innovationsfonds "FRONTIER", dabei wird die Universitätskommission gegebenenfalls durch weitere (interne und externe) Experten unterstützt.

www.uni-heidelberg.de

The Commission prepares the ground for financial decisions on subprojects costing over € 25,000 ;

furthermore, it appraises the proposals submitted to the Innovation Fund FRONTIER, if necessary with support from other (internal and external) experts.

www.uni-heidelberg.de

Nach einer Phase der realen Auseinandersetzung mit Problemen gesellschaftlicher Gruppierungen in den 1990er Jahren wird nun verstärkt wieder im symbolischen Feld agiert.

Nicht die unmittelbare gesellschafts-verändernde Kraft der einzelnen Arbeiten steht im Zentrum dieser neuen Ansätze, sondern die Fähigkeit, mittels künstlerischer Projekte aktuelle Problemfelder erfahrbar zu machen, Machtkonstellationen zu erkennen und gegebenenfalls zu verschieben oder durch Ironie und Camouflage zu unterlaufen.

Historisch am weitesten zurückgreifend war die Arbeit von Ruth Kaaserer mit dem Titel „Community Gardens“, welche die Besetzung und gemeinsame Nutzung von Brachland in New York als Gemeinschaftsgärten seit den 1970er Jahren beleuchtet.

www.salzburger-kunstverein.at

Following a phase of actual analysis of social grouping problems in the 1990s, there is now more attention being drawn to symbolism.

The focus of these new approaches is not on the direct socially-altering power of the individual works, rather on the ability to make actual problems experiential through artistic projects, to recognize power constellations, and, if necessary, to shift them or circumvent them through irony and camouflage.

Ruth Kaaserer’s piece entitled “Community Gardens” had the longest history, illustrating the occupation and shared use of wasteland as community gardens in New York City since the 1970s.

www.salzburger-kunstverein.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"gegebenenfalls" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文