Denn bei den Übersetzungen ist der Rhythmus oft ein anderer.
So habe ich es auch bei der genialen Dichterin Yasmina Reza und ihrem Stück Der Gott des Gemetzels gemacht – und damit alle meine Kollegen und den Regisseur Dieter Dorn zum Wahnsinn gebracht.
WH:
www.polzer.netIt ’s because the rhythm in the translations is often quite different.
That’s how I did it with the brilliant poet Yasmina Reza and her work The God of Slaughter – and drove all my colleagues and the director Dieter Dorn crazy.
WH:
www.polzer.netEs ist eine funktionierende Replik des ältesten elektronischen Musikinstruments der Welt.
Als Teil von Gakkens genialen und populären Otona no Kagaku Wissenschaft für Erwachsene Reihe kommt dieses einmalig klingende Theremin, und das beste daran, Sie bauen es mit Ihren eigenen Händen, da hört sich das Instrument gleich noch eine Spur besser an!
www.japantrendshop.coms oldest electronic musical instrument.
Part of Gakken s brilliant and popular Otona no Kagaku adult science project series, the unique sounds of the theremin will be even more melodious for having been assembled and created by your own hands.
www.japantrendshop.comDer Verdienst der Brahmsschen Edition ist bekannt, die Gründe, die zu den Eingriffen zur damaligen Zeit führten, waren höchst ehrenwert und sollten alleine der Verbreitung des Schubertschen ? uvres dienen.
Mendelssohn, der Dirigent der vermutlichen Uraufführung dieses Werkes (1839 in Leipzig), Robert Schumann, dessen Kritik mit dem in unserer Überschrift verwendeten Zitat abschließt und eben Johannes Brahms als Herausgeber vereinigten sich in einer einmaligen Verbindung großer Komponisten zur posthumen Förderung ihres so jung verstorbenen genialen Kollegen.
Sie und spätere Dirigenten meinten, den Zeitgeschmack besser bedienen zu müssen, indem sie vermeintliche Ungeschicklichkeiten stillschweigend korrigierten und dynamische Extreme im nicht korrigierten Manuskript milderten.
www.oehmsclassics.dethe reasons behind the changes made were highly noble at the time and done solely in the hopes of spreading Schubert ? s works among a larger circle of music-lovers.
Mendelssohn, who is assumed to have conducted the premiere of this work in 1839 in Leipzig, Robert Schumann, whose review closed with the quote titling this article, and Johannes Brahms as publisher cooperated in an unequaled union of major composers to posthumously advance the works of their brilliant colleague.
These three, as well as later conductors, thought they were doing better justice to the tastes of the day by tacitly ?correcting? what they considered to be clumsiness, mistakes or dynamic extremes in Schubert?s uncorrected manuscripts.
www.oehmsclassics.deLudwig I. ( 1786 – 1868 ), von 1825 bis 1848 bayerischer König, wollte für sein Museum nur qualitativ hochwertige Antiken erwerben.
Dass dies auch tatsächlich gelang, war ein Verdienst seines römischen Kunstagenten Johann Martin von Wagner (1777–1858), der ein untrügliches Auge für antike Kunst mit einer genialen wissenschaftlichen Begabung und hohem kaufmännischem Geschick verband.
So schuf man in nur kurzer Zeit zwischen 1810 und 1820 einen Bestand an erstrangigen Skulpturen, der durch spätere Erwerbungen gezielt veredelt werden konnte.
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.deLudwig I ( 1786-1868 ), King of Bavaria from 1825 to 1848, wanted to acquire only top-quality antiques for his museum.
That he actually managed to do so can be credited to his art dealer, Johann Martin von Wagner (1777-1858), who combined an unerring eye for antique art with brilliant scholarly talent and great commercial aptitude.
So in a very short time between 1810 and 1820 an inventory of first-rate sculptures was created:
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.deTatsächlich ist das, was er da nur von einer kleinen elektronischen Einheit unterstützt auf die Bühne bringt, in jeder Hinsicht atemberaubend.
Für seine " wildcard " auf dem Festival hat er - man kann es jetzt schon sagen - ein geniales Trio zusammengestellt.
www.moers-festival.deWith just minor electronic support, his work really is breathtaking.
His festival " wildcard " consists of a trio put together for the occasion which we already know will be brilliant.
www.moers-festival.deTheodor Schwann, deutscher Zellbiologe und Physiologe, wurde in Neuss ( D ) am 7. Dezember 1810 geboren.
Schwann studierte Medizin an der Berliner Universität unter Johannes Müller, ein genialer Universitäts-Lehrer, der viele deutsche Physiologen des 19. Jahrhunderts unterrichtete.
1836, noch an der Uni in Berlin, entdeckte er im Magensaft Pepsin, ein Verdauungsenzym für Eiweisse.
www.merke.chTheodor Schwann, German cell biologist and physiologist, was born on december 7th in 1810 in Neuss ( D ).
Schwann studied medicine at the University of Berlin under Johannes Muller, a brilliant university teacher, teaching many German physiologist of the 19th Century.
1836, still at the university in Berlin, he discovered in the gastric juice pepsin, a digestive enzyme for protein.
www.merke.chMit künstlerischem Do It Yourself schaffen sie soziale Spielräume, ihr Idealismus greift globale Bewegungen auf - von Flower Power bis hin zu den indischen Environmental Movements, mit-inspiriert von Arundhati Roy.
In den Werken der Ausstellung manifestiert sich eine Grundhaltung, die sich als Politics of Fun charakterisieren lässt, als geniale Verschmelzung von individuell-politischem Anspruch und spielerischer Aktio …
universes-in-universe.deTheir idealism responds to global developments ranging from Flower Power to the environmental movements co-inspired by Arundhati Roy in India.
A basic attitude is manifest in the works shown in this exhibition - an attitude that can be characterized as the " Politics of Fun ", a brilliant fusion of individual and political demands with playful actio …
universes-in-universe.deIst die „ Damnation “ nun unsichtbare Oper, Ballett ohne Tänzer, Übersinfonie oder Oratorium ?
Es ist geniale Musik, die sich allem Schubladendenken entzieht.
In französischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln.
www.festspielhaus.deSo, is “ The Damnation ” a hidden opera, a ballet without dancers, an immense symphony or an oratorio ?
It is brilliant music which eludes all forms of stereotyped thinking.
In French with German and English surtitles.
www.festspielhaus.deLipp baut Tanks und Behälter :
Genial einfach – einfach genial In Industrie, Landwirtschaft oder Kommunen stellt die sachgerechte Lagerung und Verarbeitung von Feststoffen und Flüssigkeiten höchste Ansprüche an die Behälter - insbesondere wenn es sich dabei um problematische oder aggressive Stoffe handelt.
Bereits 1970 wurde von Xaver Lipp eine einzigartige Technologie für diesen Bedarf entwickelt.
www.lipp-system.deLipp builds tanks and containers :
ingeniously simple and simply ingenious In industry, agriculture and communities, the proper storage and processing of solids and liquids places extremely demanding requirements on the containers - especially where problematical or aggressive substances are concerned.
Back in 1970 Xaver Lipp developed a unique technology for this need.
www.lipp-system.deLipp baut Tanks und Behälter :
Genial einfach – einfach genial In Industrie, Landwirtschaft oder Kommunen stellt die sachgerechte Lagerung und Verarbeitung von Feststoffen und Flüssigkeiten höchste Ansprüche an die Behälter - insbesondere wenn es sich dabei um problematische oder aggressive Stoffe handelt.
Bereits 1970 wurde von Xaver Lipp eine einzigartige Technologie für diesen Bedarf entwickelt.
www.lipp-system.deLipp System
Lipp builds tanks and containers: ingeniously simple and simply ingenious In industry, agriculture and communities, the proper storage and processing of solids and liquids places extremely demanding requirements on the containers - especially where problematical or aggressive substances are concerned.
Back in 1970 Xaver Lipp developed a unique technology for this need.
www.lipp-system.deGoffi berichtet über zahlreiche Besucher und über einen großen Erfolg der dreitägigen Messe.
Die Stempel haben sich als moderne und flexible Instrumente bewiesen, die mit Hilfe ihrer innovativen und genialen Charakteristika insbesondere eine ideale Lösung für diejenigen bieten, die auf der Suche nach einem besonderen Werbeobjekt sind.
Ihr COLOP Team
www.colop.comGoffi reported about numerous visitors and the great success of the fair.
The stamps have proven to be modern and flexible instruments, which provide an ideal solution for those who are looking for a special advertising object due to their innovative and ingenious characteristics.
Your COLOP Team
www.colop.comDenn nach meiner ersten, wahrscheinlich natürlichen Skepsis habe ich dann erst mal mutig drauflosgespielt und schnell festgestellt, dass Eco Quest richtig fesselnd ist.
Das liegt vermutlich auch an so hochrangigen Namen wie Jane Jensen (der Schöpferin der genialen Gabriel Knight-Serie) oder Ken Williams, die für das Spiel mitverantwortlich sind.
ecoquestreview1.jpg (7858 Byte)
www.adventure-archiv.comBecause after my first, probably natural skepticism, I courageously just started to play and quickly discovered that Eco Quest is quite captivating.
That is probably also because of such high-ranking names as Jane Jensen (the creator of the ingenious Gabriel Knight series) or Ken Williams, who are jointly responsible for the game.
ecoquestreview1.jpg (7858 Byte)
www.adventure-archiv.comDieser konnte leider nur Italienisch und Französisch, so dass es etwas schwierig war, nähere Informationen zu erhalten.
In 2.750 m Höhe konnten wir nun über Lavafelder laufen und es war genial, die Wärme durch die erkaltete Lava hindurch zu spüren.
Mehr als ein Jahr nach dem Ausbruch des Vulkans ist die Wärmestrahlung noch so intensiv, dass es selbst bei kühlen Außentemperaturen in dieser Höhe angenehm war, mit kurzen Sachen zu laufen.
www.ronny-pannasch.deThus it was somewhat difficult to get some information.
At a height of 2.750 m we could walk over lava fields and it was ingenious to feel still the warmth through the cooled-off lava.
More than a year after the outbreak of the volcano the radiant heat is still so intensive that it was pleasant to wear shorts and T-shirt despite quite low temperatures.
www.ronny-pannasch.deSo wurden die Büros mit Arbeitstischen der Serie PENSUM eingerichtet.
PENSUM überzeugte neben seinem klaren Design vor allem durch die geniale, werkzeuglose Höhenverstellung " Easy Push ", die jedem Mitarbeiter die Möglichkeit bietet, seinen Arbeitsplatz auf Knopfdruck in die richtige Position zu bringen.
www.palmberg.deThe offices were furnished with tables from the ‘ PENSUM ’ series.
Besides its clear design, ‘ PENSUM ’ particularly convinced by the ingenious, tool-free height-adjustment ' Easy Push ' that offers every employee the opportunity of bringing the workplace into the proper position at the touch of a button.
www.palmberg.deMehr Inf …
Eine neue Art des E-caddy Bringt Farbe auf den Golfplatz 100% durchdachte Funktionalität - zusammenlegbar mit einem Handgriff Formschönes Design und einfachste Handhabung Strenge Produktprüfungen garantieren beste Qualität Sensationelles Preis-Leistungsverhältnis – einfach genial! Zur Zeit das beliebteste Caddy am Markt. Mehr Inf…
KOMPERDELL Sportartikel GesmbH | Wagnermühle 30 | A-5310 Mondsee | AUSTRIA | Tel.:
www.komperdell-golf.combring the best out of yourself – with the fitted clubs from Komperdell do n’t play with ready-made clubs our FREE Custom Fitting Service, clubs made to measure within only 48 hours best performance is guaranteed with your perfectly adapted club More informatio …
new kind of E-Caddies Brings colour to the golfcourse 100 % elaborated funcionality - foldable with one handgrip beautiful design and simple handling severe product tests guarantee best quality sensational Price-Performance-Ratio – simply ingenious! at the moment the most popular caddy on the market More informatio…
KOMPERDELL Sportartikel GesmbH | Wagnermühle 30 | A-5310 Mondsee | AUSTRIA | Tel.:
www.komperdell-golf.comKlaus Ensikat )
Mit altmeisterlicher Technik und subtilem Humor schafft es der preisgekrönte Grafiker und Illustrator Klaus Ensikat seit über fünfzig Jahren, literarische Klassiker und Kinderbücher auf geniale Weise zu bebildern.
Die Grafiken und Illustrationen des 1937 in Ost-Berlin geborenen Künstlers Klaus Ensikat sind Meisterwerke der Zeichenkunst.
www.goethe.deKlaus Ensikat )
With the technique of an Old Master and subtle humour, the award-winning graphic designer and illustrator Klaus Ensikat has for fifty years produced ingenious illustrations for literary classics and children’s books.
The graphics and illustrations of the artist Klaus Ensikat, born in 1937 in the eastern part of Berlin, are masterpieces of the draughtsman’s art.
www.goethe.deSein Beitrag war wohl der Wichtigste : er heiratete die richtige Frau.
Schließlich war es Clara Ritters ( geb. Göttle ) genialer Einfall, eine Schokolade in quadratischer Form herzustellen und so die RITTER SPORT Schokolade zu erfinden.
Unter der Führung von Alfred Eugen Ritter expandierte das Unternehmen so schnell, dass die Firma von ihrem Sitz in Cannstatt 1930 nach Waldenbuch umziehen musste.
www.ritter-sport.deHis contribution has probably been the most important : He married the right woman.
Ultimately it was Clara Ritter ’ s ( née Göttle ) ingenious idea to manufacture a chocolate in square form and so invent RITTER SPORT chocolate.
Under Alfred Eugen Ritter ’ s leadership the company expanded so quickly that in 1930 the company had to relocate from Cannstatt to Waldenbuch.
www.ritter-sport.deSpeziellen Dank an :
die Drupal-Community für dieses geniale Tool und die vielen nicht minder genialen Module, Roland Rust für den Internet-Explorer Theme-Fix und meiner Frau für ihr grenzenloses Verständnis!
www.pasler-baeck.atSpecial thanks to :
the Drupal-Community for this ingenious tool and the numerous ingenious modules, Roland Rust for the Internet-Explorer theme-fix and most of all special thanks to my wife for her boundless understanding!
www.pasler-baeck.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.