tedesco » inglese

plat·zen [ˈplatsn̩] VB vb intr +sein

1. platzen (zerplatzen):

2. platzen (aufplatzen):

4. platzen (sich nicht mehr halten können):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das Fest ist geplatzt
ich bin vor Lachen bald geplatzt
der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aber vorher darf man sich noch in einem der Kingsize Ledersessel des St. Regis Kinos verlieren um sich dann im Format 16:09 auf der Kino Leinwand zu bewundern.

Und wenn man nicht vor lauter Stolz geplatzt ist kann man nun endlich auf seine Kingsize 6 Sterne Starwood Matratze zwischen die sieben Kissen sinken und verzückt über den Sternenhimmel des indischen Ozeans seine Augen schließen.

Angela Boos, Oktober 2013

www.myskyriders.com

But before that one must not lose in one of the leather Kingsize armchairs of the St. Regis cinema and admired in 16:09 format on the big screen.

And if you do not burst out of sheer pride you can finally fall into your bed with the king size 6 star Starwood mattress between seven pillows entranced close to the starry sky of the Indian Ocean your eyes.

Angela Boos, October 2013

www.myskyriders.com

Es ging nie um den Verrat an irgendwelchen Underground-Idealen, sondern nur um das natürliche Wachstum eines höchstinfektiösen Wirkstoffs.

Das alles bedeutet, dass selbst wenn es jemals eine spekulative Blase rund um dieses Genre gegeben hätte, und diese mittlerweile geplatzt sei, die Musik sehr tief in der Kultur verwurzelt ist und somit noch für viele Jahre existenzfähig sein wird.

Wenn Marcellus Pittman, Omar S oder T.Williams jetzt eine atemberaubende House-Platte veröffentlichen würden, würdest du diese dann pauschal von dir weisen, nur weil sie oberflächlich betrachtet einem 25 Jahre alten Stil ähnelt?

noisey.vice.com

It was never a betrayal of underground ideals, just a natural growth of a highly infectious agent.

Which means that, if there has been a speculative bubble, and that bubble has burst, there ’ s still something very deep rooted within the culture and music that will remain viable for a long time to come.

If Marcellus Pittman, Omar S or T.Williams put out an amazing house record now, would you dismiss it out of hand because it superficially resembles something 25 years old?

noisey.vice.com

Ihr Krabbeln ist in den reproduzierten Bildern videotechisch manipuliert, eine Bewegungsverfremdung aufgezwungen.

Das Kleintier wird zum Monster, wenn es schließlich, festgeklebt und eingesperrt in den Kader, unvermittelt als Abfolge von Individuen ins (Schnee-)Treiben platzt.

www.sixpackfilm.com

The image of them crawling is manipulated in the reproduced images, distortion of their movement is forced upon them.

The insects become monsters when, after being locked into the frame, they suddenly burst into the (snow)storm as a sequence of individuals.

www.sixpackfilm.com

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.

Der oberste europäische Zentralbanker, Trichet, nannte diese Phase kontinuierlichen Wachstums einmal das Goldene Zeitalter der Weltwirtschaft.

www.fes.de

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.

The most senior European central banker, Jean-Claude Trichet, once called this phase of continuous growth the Golden Age of the world economy.

www.fes.de

Jetzt sind es 30, und vier Mal so viel würden gern mitmachen.

„Die Messe platzt aus allen Nähten und wir suchen eine größere Halle, damit wir wachsen können“, sagt Stella Friedrichs.

Im Dezember 2008 hat Stilblüten erstmals einen Designpreis verliehen.

www.goethe.de

Now there are 30, and four times as many would like to take part.

“The fair is bursting at the seams and we are looking for a larger hall so that we can grow,” says Stella Friedrichs.

In December 2008, Stilblüten was awarded a design prize for the first time.

www.goethe.de

Erstmals auf Solotournee mit seiner Band durch ganz Österreich brach er mit der Volks-Rock ’ n ’ Roll Tour 2012 alle bis dahin dagewesenen Rekorde.

Die größten Hallen im Lande platzten aus allen Nähten und aus diesem Grunde erhielt er auch für über 60.000 verkaufte Konzerttickets das sehr rare PLATINTICKET von Ö-Ticket verliehen.

www.mcg.at

The Volks-Rock ’ n ’ Roll Tour 2012, his first solo tour with his band, took him through the whole of Austria and has broken every record so far.

The biggest venues in the country were full to bursting, which meant that he was awarded Ö-Ticket s very rare PLATINUM TICKET for selling more than 60,000 concert tickets.

www.mcg.at

Entzündungen können auch auf kleine Stellen begrenzt bleiben, hier spricht man von Aphthen.

Diese Bläschen platzen innerhalb von zwei bis vier Tagen nach ihrem Erscheinen und bilden manchmal etwa linsengroße Geschwüre (Aphthen), die ebenso wie die Bläschen austrocknen.

Damit beginnt der Heilungsprozess.

de.mimi.hu

Inflammation can be limited to small places, here it is called aphthous ulcers.

These bubbles burst within two to four days after their appearance and sometimes make about the size of lentils ulcers (aphthous ulcers) that may dry like the bubbles.

Thus, the healing process begins.

de.mimi.hu

Am besten geht das mit der RITTER SPORT 250g Keks + Nuss Tafel.

Denn diese Großtafel platzt fast vor gerösteten Knusperkugeln und Haselnüssen.

Das alles in knackiger Vollmilchschokolade mit 30 % Kakaoanteil ergibt ein unvergleichliches Kauvergnügen mit köstlicher Geräuschkulisse.

www.ritter-sport.de

This is best done with the RITTER SPORT 250g Biscuits + Nuts bar.

This Big Chocolate is almost bursting with roasted crunchy bits and hazelnut pieces.

All that in crunchy milk chocolate with 30 % cocoa gives you an unrivalled munchy treat with a wonderful crispy sound.

www.ritter-sport.de

Die Fake Luftpolsterfolie hat 7 weiße Luftblasenknöpfe, die sich täuschend echt anfühlen und natürlich auch Plopp Geräusche machen, wenn man sie drückt.

Man kann dabei dieselbe Blase nicht direkt hintereinander mehrmals drücken, bis man eine andere Blase gedrückt hat ist sie also ersteinmal " geplatzt ".

www.getdigital.de

The Bubble Wrap Keychain has 7 small little bubble buttons, which nearly feel like real bubbles and will make the same pop sound as real bubble wrap if you press them.

The same bubble won t pop again until you have pressed another bubble (it is " burst " after your pressed it) .

www.getdigital.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文