tedesco » inglese

Traduzioni di „geschnitten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VB vb trans

5. schneiden AUTO (knapp einscheren):

6. schneiden (kreuzen):

7. schneiden CINEM (cutten):

10. schneiden (meiden):

II . schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VB vb rifl

1. schneiden (sich mit einer Schneide verletzen):

sich dat o acc in den Finger schneiden

2. schneiden (sich kreuzen):

locuzioni:

sich acc [gründlich] geschnitten haben colloq

III . schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] VB vb intr

1. schneiden MED (operieren):

Vedi anche: Luft , Kurve , Herz , Grimasse , Fratze , Fleisch

Luft <-, letter Lüfte> [lʊft, pl ˈlʏftə] SOST f

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte ricerc

locuzioni:

[schnell] in die Luft gehen colloq
gesiebte Luft atmen scherz colloq
nun halt mal die Luft an! colloq (hör auf zu reden!)
put a sock in it! colloq
come on! colloq
von Luft und Liebe leben scherz colloq
aus etw dat ist die Luft raus colloq
to cool it colloq
die Luft ist rein colloq
the coast is clear colloq
Luft für jdn sein colloq
er ist Luft für mich colloq

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SOST nt

4. Herz (Schatz):

6. Herz kein pl (Speise):

heart no pl

8. Herz inv (Spielkarte):

9. Herz BOT:

locuzioni:

jdm das Herz brechen ricerc
to soften up sb sep
jds Herz gehört jdm ricerc
jds Herz gehört etw dat ricerc
jdm sein Herz öffnen ricerc
sich dat etw vom Herzen reden ricerc
to get sth off one's chest colloq
sb's heart sinks into their boots ingl brit colloq

Gri·mas·se <-, -n> [griˈmasə] SOST f

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] SOST f

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

2. Fratze pegg sl (Typ):

[ugly] mug pegg sl

Fleisch <-[e]s> [flaiʃ] SOST nt kein pl

2. Fleisch (Gewebe, Muskelfleisch):

flesh no indet art, no pl

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

flesh no indet art, no pl

4. Fleisch TIPOGR (Satz):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kurz geschnitten attr Haare
cut short pred
sich acc [gründlich] geschnitten haben colloq
ich habe mich geschnitten
geschnitten oder am Stück?
der Rock ist gerade geschnitten
ich habe mich beim Rasieren geschnitten
sich acc in den Finger geschnitten haben colloq
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

Schinken würfeln, Zwiebeln in Ringe schneiden und auf dem Teig verteilen, nach Bedarf mit Champignons und Käse belegen, mit Pfeffer bestreuen

auf mittlerer Schiene 15 - 20 Min. bei 220 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

dice the bacon, cut onions in rings and sprinkle everything on the dough, put mushrooms and cheese on it as required, season with pepper

bake 15 - 20 minutes at 220 ° C on the middle rack

www.ronny-pannasch.de

Im Verein Bondy Blog wird fleissig gearbeitet :

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

Haythem Abidi hat schon 24 Nachwuchs-Blogger ausgebildet.

www.giz.de

Everyone at Bondy Blog works hard :

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

Haythem Abidi has already trained 24 junior bloggers.

www.giz.de

Der Expert CNC-Cutter zeichnet sich durch hochwertige und langlebige Qualität aus.

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

Höchste Wirtschaftlichkeit aufgrund von Prozesssicherheit Das modulare Konzept [ 2 ] " offline " von Expert Systemtechnik bietet eine flexible Komplettlösung von der Materialprüfung über das effiziente Nesten (Schablonenverschachtelung) bis zum präzisen Zuschnitt.

www.expertsystemtechnik.de

The Expert CNC cutter is characterized by its high quality and long service life.

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

Optimum cost effectiveness thanks to process reliability The modular " offline " concept [ 2 ] from Expert Systemtechnik offers a flexible one-stop solution, from materials testing via efficient nesting up to precise cutting.

www.expertsystemtechnik.de

Lauchzwiebeln putzen, waschen, in Stücke schneiden, Pilze putzen, waschen und halbieren

Bambus und Ananas abtropfen, Bambus in Scheiben und Ananas in Stücke schneiden

Fleisch in 20 g Stärke wenden, anbraten und herausnehmen, Zwiebeln und Pilze im Bratfett andünsten

www.ronny-pannasch.de

clean spring onions, wash and cut them into rings, clean mushrooms and cut them

drip off bamboo and pineapple, cut bamboo into stripes and pineapple into pieces

turn meat in 20 g starch, stir-fry in a pan and remove, stir-fry onions and mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden und in kochendem Salzwasser 3 Min. blanchieren, herausnehmen und auf Küchenkrepp abtropfen lassen

Champignons in dünne Scheiben schneiden, Schalotten fein würfeln und in 4 EL Butter glasig braten

Champignons und Knoblauch dazugeben und anbraten, mit Wein ablöschen und bei starker Hitze 5 Min. köcheln lassen

www.ronny-pannasch.de

peal potatoes and cut into thin slices, boil for 3 minutes in salted water, take out and let drip off on paper towel

slice mushrooms, cut spring onions into rings and fry in 4 Tsp. butter

add mushrooms and chopped garlic, stir-fry, add white wine and cook at high heat for 5 minutes

www.ronny-pannasch.de

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

Spargel schälen und in mundgerechte Stücke schneiden, 10 Min. mit Salz, Zucker und Butter kochen

Nudeln mit Salz und etwas Öl so lange kochen, bis sie gar sind

www.ronny-pannasch.de

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

peel asparagus and cut into medium-size pieces, cook with salt, sugar and butter for 10 minutes

cook noodles with salt and some oil until they are done

www.ronny-pannasch.de

Die direkten Pornoszenen ließ ich weg und konzentrierte mich auf den Voyeursaspekt, der im Original sehr seltsam etabliert ist.

Die Matrix der 2.Fassung ist metrisch geschnitten, während der differente hypnotische Effekt der 5. Fassung über ein Video/Film-Transforming entstanden ist.

(Dietmar Brehm) Teil der Serie:

www.sixpackfilm.com

The directly pornographic scenes were left out and I concentrated on the aspect of the voyeur, which was established in the original in a quite odd way.

The matrix of the second version was cut metrically, while the fifth version’s different hypnotic effect was created by means of a video/film transformation.

(Dietmar Brehm) part of the series:

www.sixpackfilm.com

Schematischer Aufbau einer AF-FSF Probenserie.

Die einzelnen Proben werden entlang der gepunkteten Linien geschnitten.

4

www.physik.uni-augsburg.de

Schematic design of a AF-FSF sample series.

The individual samples were cut along the dotted lines.

4

www.physik.uni-augsburg.de

Fellowes 4601101 Aktenvernichter Powershred 73Ci schwarz

100% Anti-Stau System eliminiert Papierstaus und schafft selbst die härtesten Jobs Schneidet 12 Blatt gleichzeitig in 4x38mm Partikel Patentierte SafeSense Technologie stoppt das Gerät automatisch…Lieske-Nr.:

925301 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Fellowes 4601101 Shredder Powershred 73Ci black

100% Jam System Eliminates paper jams and Creates even the toughest jobs cuts 12 sheets at a time into 4x38mm particles Patented Safe Sense technology, the device stops shredding When hands touch the…Lieske Part No.:

925301 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"geschnitten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文