Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
السخرية
coarse

nel dizionario PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

I. grob <gröber, gröbste> [gro:p] AGG

1. grob (nicht fein):

grob
coarse
grobe Hände
coarse [or rough] hands
das Grobe
the dirty work

2. grob (derb):

grob
coarse
grob
uncouth
grobe Manieren
coarse manners

3. grob (ungefähr):

grob
rough
eine grobe Erklärung
an approximate explanation
grobe Schätzung
rough estimate
in groben Umrissen [o. Zügen]
roughly

4. grob (unhöflich):

grob
rude
grob werden
to become rude [or abusive]

5. grob (unsanft, unsensibel):

grob
rough
ein grober Mensch
a rough person

6. grob (schlimm):

grob
bad
grob
serious
eine grobe Lüge
a terrible lie

locuzioni:

aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]

II. grob <gröber, gröbste> [gro:p] AVV

1. grob (nicht fein):

grob
coarsely
grob gemahlen
coarsely ground pred
grob gemahlen
coarse-ground

2. grob (in etwa):

grob
roughly
grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]
at a rough estimate
etw grob erklären
to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]
etw grob skizzieren [o. umreißen]
to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]
etw grob wiedergeben
to give a rough account of sth

3. grob (unhöflich):

grob
rudely
jdn grob zurechtweisen
to rudely reprimand sb

4. grob (unsanft, unsensibel):

grob
roughly
jdn grob behandeln
to treat sb roughly

5. grob (schlimm):

sich acc grob täuschen
to be badly mistaken
jdn grob belügen
to lie barefaced to sb

grob ge·mah·len AGG pred

grob gemahlen sein
to be coarsely ground

grob ge·mah·len, grob·ge·mah·len AGG attr

grob gemahlen
coarse-ground
grob gemahlen
coarsely ground

grob ge·mah·len AGG pred

grob gemahlen sein
to be coarsely ground
inglese
inglese
tedesco
tedesco
tweedy-nubby
aus grobem Tweed nach sost
churlishly
grob <gröber, am gröbsten>
to oversimplify sth
etw grob vereinfachen [o. zu einfach darstellen]
grosgrain
grob gerippt
rough-hewn carving, pillar
grob <gröber, am gröbsten>
uncouth
grob <gröber, am gröbsten>
to estimate sth
etw grob [im Voraus] berechnen

Glossario di Biologia Klett

coarse toothed
grob gezähnt
screen filter
Grob- und Feinfilter

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aus hartem [o. härterem] [o. grobem] Holz geschnitzt sein
to be a tough character
grob geschätzt
at a rough guess [or estimate]
grob fahrlässig
grossly negligent
grob fahrlässig
reckless
grob gemessen [o. gerechnet] [o. geschätzt]
at a rough estimate
etw grob skizzieren [o. umreißen]
to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]
etw grob wiedergeben
to give a rough account of sth
sich acc grob täuschen
to be badly mistaken
mit jdm schlecht [o. grob] umspringen
to treat sb badly [or roughly]
this child has suffered gross neglect
dieses Kind ist grob vernachlässigt worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Verwendung von gekochten Innereien zusammen mit grob gemahlenem Getreide existiert in vielen Kulturen und galt früher als Arme-Leute-Essen.
de.wikipedia.org
Die äthiopische Zubereitungsart und Kaffeetradition ist wohl die ursprünglichste: Nach dem Rösten der Bohnen in einer großen Eisenpfanne werden diese grob gemahlen oder im Mörser zerstampft.
de.wikipedia.org
Die meisten Menschen aßen dunkles Brot aus grob gemahlenem Mehl, das umso mehr Kleie enthielt, je preisgünstiger es war.
de.wikipedia.org
Getrocknete Paprika sind grob gemahlen oder als ganze Früchte erhältlich.
de.wikipedia.org
Üblicherweise wird bei dieser Methode ein etwas gröber gemahlener Kaffee bevorzugt.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.
[...]
sebastianknauer.de
[...]
His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.
[...]
sebastianknauer.de
[...]
Kraftvoll, aber kontrolliert Effektiv gegen grobe Verschmutzungen und Verunreinigungen vorzugehen, ist an und für sich keine große Kunst.
[...]
hotho.de
[...]
Forceful, but controlled Effective against coarse dirt or impurities, it is not a great thing in itself.
[...]
hotho.de
[...]
Dabei ist jedwede Darstellung, ob von menschlichen Figuren, flüssigen oder festen Materien, in wirbelnden oder geraden, feinen oder groben Strichen gezeichnet. Mit der Folge, dass alles Abgebildete fließend ineinander übergeht und eine dramatische Synergie entwickelt.
[...]
www.goethe.de
[...]
And every depiction, whether it’s of human characters, liquid or solid substances, is drawn with swirling or straight lines, with fine or coarse strokes, is created in such a way that everything flows and dissolves into each other, allowing a dramatic synergy to develop.
[...]
www.goethe.de
[...]
Dabei wurde die Zuordnung korrespondierender feiner und grober Testfälle durch sogenannte "Stammbäume" visualisiert.
www11.informatik.uni-erlangen.de
[...]
The correspondence between finer and coarser test cases was visualized by means of so-called “genealogical” trees.
www11.informatik.uni-erlangen.de
[...]
Ob grobes Steingut, feinstes Porzellan oder faserverstärkte High-Tech-Produkte – Keramik ist praktisch, wandelbar und seit gut 30.000 Jahren immer wieder Spiegel der Gesellschaft.
[...]
news.livingkitchen-cologne.de
[...]
Whether coarse earthenware, choice porcelain or fibre-enhanced high-tech innovations, ceramics are convenient, versatile and – for the last 30,000 years – frequently a reflection and mirror of society.
[...]
news.livingkitchen-cologne.de

Cerca nel dizionario