Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
conserti
hot woman

nel dizionario PONS

a hot date colloq
ein heißer Typ/eine heiße Frau colloq
nel dizionario PONS

I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB vb intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen
to be called
wie heißen Sie?
what's your name?
ich heiße Schmitz
my name is Schmitz
wie soll das Baby denn heißen?
what shall we call [or will we name] the baby?
er heißt jetzt anders
he has changed his name
so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde
that's the name of the place where I was born
ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich
I think the stream is called Kinsbeke or something like that
wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen?
what did you say was the name of the street where you live?
wie heißt das Buch?
what is the title of the book?
nach jdm heißen
to be named after sb
... und wie sie alle heißen
... and the rest of them

2. heißen (entsprechen):

heißen
to mean
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
“hai” is Japanese for “yes”
was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?
tell me, what's the Russian [word] for “love”?
ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das heißen?
I can't read the script, what is that meant to read?

3. heißen (bedeuten, besagen):

heißen
to mean
gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon
good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything
heißt das, Sie wollen mehr Geld?
does that mean you want more money?
was soll das [denn] heißen?
what does that mean?
was soll das [denn] heißen?
what's that supposed to mean?
das will nicht viel heißen
that doesn't really mean much
was heißt das schon
that doesn't mean anything
das will schon etwas heißen
that's saying something
ich weiß, was es heißt, allein zu sein
I know what it means to be alone
das heißt, ...
that is to say ...
das heißt, ... (vorausgesetzt)
that is, ...
das heißt, ... (sich verbessernd)
or should I say, ...
das heißt, ... (sich verbessernd)
or what I really mean is, ...
soll [o. will] heißen:
in other words

4. heißen (lauten):

ich glaube nicht, dass das Sprichwort so heißt
I don't think that's how the saying goes
jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt
now I remember how the motto goes

locuzioni:

dann will ich ... heißen! colloq
then I'm a Dutchman!

II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB vb intr vb impers

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...
it says somewhere ...
in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat
it says in her letter that she's passed the exam
Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt
an eye for an eye, as it says in the Old Testament
wie es im Faust heißt
to quote from Faust

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...
they say [or there is a rumour [or ingl am rumor]] that ...
bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen
it has always been said up to now that we were to get a pay rise
in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind
there's talk in the company that mass redundancies are planned
hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin
here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. heißen ricerc (nötig sein):

es heißt, etw zu tun
I/we/you must do sth
nun heißt es handeln
now is the time for action
da heißt es auf der Hut sein
you'd better watch out

III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB vb trans ricerc

1. heißen (nennen):

jdn/etw irgendwie heißen
to call sb/sth sth
er hieß ihn einen Lügner
he called him a liar
das heiße ich Pünktlichkeit
that's what I call punctuality

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen
to tell sb to [or form to bid sb] do sth
sie hieß ihn hereinkommen
she asked him to come in

I. heiß [hais] AGG

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
[jdm] etw heiß machen
to heat [or warm] up sth sep [for sb]
jdm ist/wird es heiß
sb is/gets hot
ist das heiß!
it's so hot!
heiß! colloq (beim Erraten)
you're getting warm colloq

2. heiß (heftig):

heiß
heated
eine heiße Debatte
a heated debate
ein heißer Kampf
a fierce fight
heiß umkämpfter Markt
hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß
fervent
eine heiße Liebe
a burning love
ein heißer Wunsch
a fervent wish

4. heiß colloq (aufreizend):

heiß
hot
heiß Kleid
sexy

5. heiß colloq (gestohlen):

heiß
hot colloq

6. heiß (brisant):

heiß
explosive
ein heißes Thema
an explosive issue

7. heiß colloq (konfliktreich):

heiß
hot colloq

8. heiß attr colloq (aussichtsreich):

heiß
hot colloq
die Polizei ist auf einer heißen Fährte
the police are on a hot trail

9. heiß sl:

heiß (großartig)
fantastic
heiß (rasant)
fast

10. heiß colloq (brünstig):

heiß
on [or ingl am in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw acc heiß sein colloq
to be dying to know about sth colloq

II. heiß [hais] AVV

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
heiß laufen Maschinenteil
to overheat
heiß laufen Debatte, Gespräch
to become heated
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz

2. heiß (innig):

heiß
ardently
heiß
fervently
heiß ersehnt
much longed for
heiß geliebt
dearly beloved
mein heiß geliebter Mann
my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß
fiercely
heiß umkämpft
fiercely contested
heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten (Person)
highly controversial

4. heiß FIS NUCL:

heißes Atom
hot [or recoil] atom
heiße Chemie
hot chemistry

locuzioni:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov
things are not as bad as they first seem
es geht heiß her colloq
things are getting heated
es geht heiß her colloq
sparks are beginning to fly
jdn überläuft es heiß und kalt
sb feels hot and cold all over

Frau <-, -en> [frau] SOST f

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau
woman
sie ist die Frau meines Lebens
she's the woman of my dreams
selbst ist die Frau!
self-reliance is the thing!
eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat
a woman who is quick to decide/act
junge Frau!
young lady!
Unsere Liebe Frau RELIG
our Lady
eine verheiratete Frau
a married woman
eine Frau von Format
a woman of stature
eine Frau mit Grundsätzen
a woman with principles
eine Frau mit Grundsätzen
a principled woman
die Frau von heute
today's woman
eine Frau von Welt
a woman of the world
jdn zur Frau machen fig
to take sb's virginity
zur Frau werden
to become a woman

2. Frau (Ehefrau):

Frau
wife
darf ich vorstellen — meine Frau!
may I introduce my wife
jds [ehemalige/zukünftige] Frau
sb's [ex- [or former] /future] wife
jdn zur Frau haben
to be married to sb
jdn zur Frau nehmen
to take sb for one's wife
willst du meine Frau werden?
will you be my wife?

3. Frau (Anrede):

Frau
Mrs
Frau
Ms (feminist version of Mrs)
Frau Doktor
Doctor
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)
Dear Mrs ...
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)
Dear Ms ...
Ihre Frau Gemahlin ricerc
your lady wife ingl brit form
Ihre Frau Mutter ricerc
your mother
gnädige Frau ricerc
my dear lady form
die gnädige Frau disuso
the lady of the house dated

frau [frau] PRON

frau
one (feminist alternative to the German masculine form man)
das sollte man/frau nicht so ernst nehmen
it should not be taken so seriously

Ex-Frau, Ex·frau SOST f

Ex-Frau forma femminile di Ex-Mann

Ex-Frau
ex[-wife]
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zunächst sucht er seine Ex-Frau auf, dort wird er jedoch von deren neuem Liebhaber hinausgeschmissen.
de.wikipedia.org
Seine Ex-Frau erstattete nach seinem Tod Anzeige, im Verlauf des Prozesses vertuschten die Behörden die wahre Todesursache.
de.wikipedia.org
So wird seine Ex-Frau immer wieder von anderen Schauspielerinnen verkörpert und Geschwister treten in manchen Folgen auf und werden anschließend nicht mehr erwähnt.
de.wikipedia.org
Seit einem schweren Autounfall ist seine Ex-Frau querschnittsgelähmt.
de.wikipedia.org
Der Verlobte seiner Ex-Frau holt ihn dort raus und sie unterhalten sich ganz locker.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario