Traduzioni di „herausrücken“ nel dizionario tedesco » inglese

I . he·raus|rü·cken VB vb trans +haben colloq

etw [wieder] herausrücken

to hand over [or back] sth sep

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir!

come on, give me back the book, it belongs to me!

II . he·raus|rü·cken VB vb intr +sein colloq

mit etw dat herausrücken

to come out with sth

Vedi anche: Sprache

Spra·che <-, -n> [ˈʃpra:xə] SOST f

1. Sprache (Kommunikationssystem):

Sprache

language

lebende/tote Sprache

living/extinct language

die neueren Sprachen

modern languages

eine Sprache sprechen

to speak a language

2. Sprache kein pl (Sprechweise):

Sprache

way of speaking

3. Sprache kein pl (Ausdrucksweise):

Sprache

form of expression

Sprache

language no pl

4. Sprache kein pl (das Sprechen):

Sprache

speech no pl

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw acc bringen

to bring sth up

zur Sprache kommen

to come up

locuzioni:

jetzt [o. auf einmal] eine ganz andere Sprache sprechen

to change one's tune

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

sb is speechless

jdm bleibt die Sprache weg, jd verliert die Sprache

the cat got sb's tongue

die gleiche Sprache sprechen

to be on the same wavelength

heraus mit der Sprache! colloq

out with it!

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

nicht mit der Sprache herauswollen

to not want to talk

sie wollte nicht mit der Sprache heraus

she didn't want to talk

eine klare [o. deutliche] Sprache sprechen

to speak for itself

jds Sprache sprechen

to speak sb's language

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

die Sprache wiederfinden

to find one's tongue again

herausrücken VB

Contributo di un utente

[für etw (akk)] Geld herausrücken colloq

to fork out money [for sth] colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit etw dat herausrücken

to come out with sth

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letzteres ist aus dem Mittelschiff herausgerückt, so dass der Bereich um dieses als individueller Andachtsraum genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Handschrift wurde verziert: Der Anfangsbuchstabe jedes Verspaars ist aus dem Text herausgerückt, die Initialen sind abwechselnd rot und blau und nach etwas größeren Abschnitten durch schlichte Ornamente hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Doch der Betrag, den die Mutter herausrückt, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein; kann lediglich die wildesten Gläubiger und Schuldenforderer ein klein wenig besänftigen.

de.wikipedia.org

Es sei bereits zu einem massiven Schusswechsel gekommen, weil die gefürchtete Bande unbedingt den Leichnam ihres gehenkten Anführers herausgerückt bekommen wollte.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse nimmt die Grundform des Gebäudes auf, indem es als ein über Eck gestelltes Quadrat gestaltet ist, welches aus der Mittelachse herausgerückt ist.

de.wikipedia.org

Die Statue ruht auf einem niedrigen Sockel und ist leicht aus dem Monument herausgerückt, so dass die übrigen Skulpturen als Hintergrundfiguren erscheinen.

de.wikipedia.org

Nachdem der endlich die Jacke herausrückt, finden die Gauner dort zwar Stoff, aber nicht den Schlüssel.

de.wikipedia.org

Bei einem Umbau im Jahr 1635 wurde die Südwand des Schiffs herausgerückt.

de.wikipedia.org

Versorgungsgebäude sind aus dem Blickfeld der Patienten herausgerückt, liegen am nördlichen Rand des Grundstücks und sind über eigene Wege erschlossen.

de.wikipedia.org

Die hölzerne Kanzel mit Schalldeckel ist an der linken Seite erhöht und zur hörenden Gemeinde etwas herausgerückt.

de.wikipedia.org