tedesco » inglese

Traduzioni di „heraussuchen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

he·raus|su·chen VB vb trans

[jdm] etw [aus etw dat] heraussuchen
to pick out sth sep [from sth] [for sb]
kannst du mir mal die Textstelle heraussuchen, wo ...
jdn heraussuchen
to pick out sb sep
jdn heraussuchen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[jdm] etw [aus etw dat] heraussuchen
kannst du mir mal die Textstelle heraussuchen, wo ...

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Selbstverständlich kann ich derzeit noch keine Artists Charity Night Bilder zeigen, aber das wird sich dann im laufe des morgigen Tages ändern.

Der Laptop ist dabei, die Kamera aufgeladen und das richtige Dress herausgesucht.

Dazu ist das Hotel – der Hotelbunker, wie Sheila unser Ibis Hotel bezeichnet nur 5 Geh- und Stöckelminuten entfernt.

zoe-delay.de

Of course, I can currently show no Artists Charity Night Pictures, but that it will change over the course of tomorrow.

The laptop is, charged the camera and picked out the right dress.

The hotel also has – the hotel bunker, Sheila as our Ibis referred only 5 Go- and stiletto minutes.

zoe-delay.de

Das Verkehrsbüro besitzt nun als letztes großes heimisches Reisebüro, das nicht im Besitz eines Reiseveranstalters steht, einen einzigartigen USP.

“Mit objektiver Beratung können wir jedem Kunden das beste Produkt aus der riesigen Angebotspalette heraussuchen.”

Vorläufig werden nur sorgfältig ausgewählte Top-Reiseexperten des Österreichischen Verkehrsbüros per Video zugeschaltet.

www.a1.net

The Verkehrsbüro is the last major domestic travel agency that is not owned by a tour operator, and which has a unique USP.

“With objective consultation we can pick out the best product for each customer from the enormous range of offers.”

For the time being only carefully selected travel agents from the Österreichisches Verkehrsbüro will be connected by video.

www.a1.net

Nach dem sie auf der langen Fahrt viele Eindrücke sammeln konnten möchten wir ihnen nun etwas Auszeit gönnen.

Und dafür haben wir einen ganz besonderes Luxushotel mit Wellness und Spa, in der Nähe des High Class Escort Hamburg, für sie herausgesucht.

Das Park Hyatt Hamburg Hotel wird ihnen und ihrer Escortservice Hamburg Dame jeden Wunsch von den Augen lesen.

www.high-class-escortes.eu

After they were able to gather many impressions on the long drive we would like to treat yourself to something break them.

And we have a very special luxury hotel with spa, picked out near the High Class Escorts Hamburg, for them.

The Park Hyatt Hamburg Hotel will read them and their escort service inHamburg lady every wish from our eyes.

www.high-class-escortes.eu

Besonders praktisch ist die VVT App „ SmartRide “ für IPhone und Android.

Mithilfe dieser App kann man sich schnell und unkompliziert die nächsten Busverbindungen für alle Haltestellen in Tirol heraussuchen.

Mediathek

www.lechweg.com

for iPhone and Android is especially handy.

Using this app, you can quickly and easily pick out the next bus connection for all bus stations in Tyrol.

Mediathek

www.lechweg.com

Auch im Frühjahr rundet Nagellack wieder jedes Styling ab.

Damit Sie auch immer die richtige Farbe auf den Nägel tragen, haben wir die angesagtesten Lacke der Saison herausgesucht.

NEXT…

de.mimi.hu

In the spring of rounds nail polish again any style.

So that you always wear the right color on the nails, we have picked out the most popular coatings of the season.

NEXT…

de.mimi.hu

Für das spontane Bestellen von unterwegs sind Optimierungen für die Webbrowser auf Smartphones notwendig.

Native Apps, die erst herausgesucht und installiert werden müssen, sind eher zu Hause auf dem Sofa relevant.

Versandhändler, deren Stategie hauptsächlich durch Mobile Commerce (http://www.movendor.com/) Apps auf Tablets umgesetzt wird, können die Chancen im M-Commerce nicht zufriedenstellend nutzen:

www.onlineshops-finden.de

For the spontaneous order of the road improvements for the web browser on smartphones are necessary.

Native Apps, which have to be picked out and installed, are more relevant to home on the sofa.

Shipping dealer, their statégie mainly through mobile commerce (http://www.movendor.com/) Apps will be implemented on tablets, unable to use the opportunities in M-Commerce:

www.onlineshops-finden.de

Es gibt kaum einen Blog, der kein Rezept für neue Erfrischungen postet.

Wir haben unsere Top 3 für Euch herausgesucht.

Mit extra viel Frucht und alles ohne Eismaschine.

blog.cybex-online.com

Virtually all blogs have posted recipes for new refreshing ideas.

We’ve picked out our top three for you.

With lashings of extra fruit and without an ice-cream maker.

blog.cybex-online.com

Den Titel wird Jon Pritchard nicht verteidigen können, denn Daddy Kev hat genau hingehört und keine Sekunde gezögert, ihn für sein Label Alpha Pub zu verpflichten.

Für uns hat der 20-jährige Engländer zehn seiner derzeit liebsten Platten herausgesucht und kommentiert.

― mehr

www.hhv-mag.com

Well, this title can not be defended by Jon Pritchard, because Daddy Kev has just listened precisely and did not hesitate to commit him for his label Alpha Pub.

For us the 20 years-old has picked out ten of his current favorite records and comments them.

― more

www.hhv-mag.com

always

Amplified… hmmm war mir bislang kein Begriff, bis ich einen genauen Blick auf das CBGB Shirt warf, dass ich mir für dieses Event herausgesucht habe…

zoe-delay.de

always

Amplified… hmmm me so far was not a term, until I took a close look at the CBGB shirt, I've picked out for this event…

zoe-delay.de

Denn jetzt kommen die Aufbauten und hier ist wieder Detailreichtum gefragt.

Das Wichtigste auch hier ist es, dass man vor dem Beginn eines Schrittes sämtliche Zeichnungen und Fotos dazu wälzt, heraussucht und am Besten an eine Wand hängt.

Erst wenn einem selbst klar ist, was hier entstehen soll, dann kann man loslegen.

www.titanicmodell.de

Because now the superstructures are coming and here it is asked for great details.

The most important thing is here as well that you look through all drawings and pictures, pick out the best ones and hang them on the wall.

Only if you are clear about what has to be formed, you can start.

www.titanicmodell.de

Wie der Schriftsteller und Soziologe Siegfried Kracauer die Welt Jacques Offenbachs in den Pariser Salons beschreibt, bringen der Cellist Jérôme Pernoo und sein Pianist Jérôme Ducros zum Klingen.

Aus der beeindruckenden Anzahl von Werken für Offenbachs Instrument haben sie einige Stücke herausgesucht, die in Dialog mit späterer französischer Musik treten.

bregenzerfestspiele.com

s world in the Paris salons is brought to life by cellist Jérôme Pernoo and his pianist Jérôme Ducros.

They have selected some pieces from the extensive repertoire for Offenbach's instrument for a concert in which Offenbach works are complemented by later French music.

bregenzerfestspiele.com

Sie fragen sich, wo Sie sich einen kürzeren oder längeren Urlaub gönnen sollten ?

HolidayCheck hat unter zahlreichen Destinationen die populärsten im Jahr 2013 herausgesucht, und neben den weltbekannten Orten wie Côte d'Azur, Madeira oder Mallorca hat auch Istrien einen Platz erobert!

www.istra.hr

Thinking about a shorter or longer holiday getaway ?

Among numerous destinations, HolidayCheck has selected the most popular ones in 2013 including Istria, which deserved its place among world known destinations such as the Côte d'Azur, Madeira or Mallorca!

www.istra.hr

Auch die Berlin Biennale, die Documenta in Kassel und die Skulptur-Projekte in Münster sind feste Punkte unserer Planung.

Daneben suchen wir zusammen mit den Kuratoren des MMK jedes Jahr interessante Reiseziele heraus, um immer am Puls der aktuellen Gegenwartskunst zu sein.

PROGRAMM 2013

www.mmk-frankfurt.de

The Documenta and the Sculpture Projects Münster are fixed points in our travel planning as well.

Together with the curators of the MMK we select interesting places to go to always be on the cutting edge of contemporary art.

PROGRAM 2013

www.mmk-frankfurt.de

number 1

Sie suchen sich eine passende Struktur aus unserem dekovario Programm heraus

number 2

www.dekodur.de

number 1

Select a suitable structure from our dekovario program

number 2

www.dekodur.de

Auf den folgenden Seiten machen wir mit Ihnen einen Spaziergang zu den wichtigsten Leipziger Sehenwürdigkeiten.

Sie können dem Spaziergang folgen, aber auch in der Übersicht einzelne Sehenswürdigkeiten heraussuchen.

www.leipzig.de

Over the following pages we will take you on a walk that will take in the most important sights of Leipzig.

You can follow this walk or else choose from the overview and take in separate sights.

www.leipzig.de

Die Benutzer des Archivs können nun selbst in den zahlreichen Studierendenverzeichnissen nach den Namen der Gesuchten recherchieren und deren Studienzeiten feststellen.

Eine Datenbank sucht aus mehr als 9.000 Seiten diejenigen heraus, auf denen die gesuchte Person mit Namen und manchmal weiteren Angaben verzeichnet ist.

Das Universitätsarchiv Stuttgart bietet Ihnen die Möglichkeit, in den Studentenverzeichnissen und Matrikellisten der Technischen Hochschule Stuttgart aus dem Zeitraum von 1829 (Gründung der Hochschule als Vereinigte Real- und Gewerbeschule) bis zum 31. März 1932 (Wintersemester 1931/1932) selbst online zu recherchieren.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Users of the Archive of the University of Stuttgart now have the possibility to search for the name of the relevant person themselves and find out about their years of study in the various students registers.

A database selects from more than 9,000 pages those that list the name and sometimes further information about the person sought-after.

The Archive of the University of Stuttgart provides the opportunity to browse online through student registers and matriculations lists of the Technical University Stuttgart from 1829 (foundation of the University as "Vereinigte Real- und Gewerbeschule") until March 31, 1932 (winter term 1931/1932).

www.alumni.uni-stuttgart.de

Für Luftfahrt-Fans haben wir unser Bild- und Filmarchiv durchstöbert und die schönsten Aufnahmen herausgesucht.

Hamburg Airport, Flughafen, Hamburg

www.airport.de

With aviation enthusiasts in mind, we browsed through our picture archive and selected the most beautiful photo …

Hamburg Airport, Flughafen, Hamburg

www.airport.de

Darum sind gerade in dieser Artikelgruppe aktuelle Preisinformationen besonders wichtig.

Da die Ordersätze der Lieferanten meist alle erhältlichen Artikel enthalten, wäre es sehr mühsam aus einem Ordersatz die benötigten Artikel herauszusuchen und dann zu übertragen.

In der Preisanfragedatei legen Sie fest, für welche Artikel der Lieferant die Preise aktualisieren soll.

www.kost.at

That is why updated price information is especially important in this item group.

As order forms usually contain the whole amount of items of a given supplier, it would be very time-consuming to select and forward the articles needed out of an order form.

In the quote-request file you determine the items whose prices must be updated by the supplier.

www.kost.at

Bitte bewerben Sie sich ausschließlich online in unserer Jobbörse.

Bitte suchen Sie sich eine oder auch mehrere interessante Ausschreibungen heraus und bewerben sich dann direkt auf diese Stellen.

Bitte laden Sie alle relevanten Unterlagen, wie Anschreiben, Lebenslauf und alle Zeugnisse hoch.

www.man.eu

Please submit your application online only, via our Job Market.

Select one or more interesting vacancies and apply specifically for these positions.

Please upload all relevant documents, e.g. covering letter, résumé and all references.

www.man.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"heraussuchen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文