Traduzioni di „heruntermachen“ nel dizionario tedesco » inglese

he·run·ter|ma·chen VB vb trans colloq

1. heruntermachen (schlechtmachen):

jdn/etw heruntermachen

to run down sb/sth

im Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden

the car received a terrible [or real] slating in the test report

im Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden

the car was pulled to pieces in the test report

2. heruntermachen (zurechtweisen):

jdn heruntermachen

to tell sb off

jdn heruntermachen

to tear sb off a strip ingl brit

der Chef machte sie so herunter, dass sie heulend aus dem Büro lief

she received such a telling off from the boss that she ran from the office in tears