tedesco » inglese

Hie·si·ge(r) SOST f(m) decl wie agg

Hiesige(r)

hie·sig [ˈhi:zɪç] AGG attr

2. hiesig (hier herrschend):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mitziehenden Ehe- / Lebenspartnerinnen und -partnern den Zugang zum Hamburger Arbeitsmarkt erleichtern

Ausländische Studierende sowie Absolventinnen und Absolventen hiesiger Universitäten auf dem Hamburger Arbeitsmarkt integrieren

Zum Konzept gehören Unterstützung bei der Stellensuche, bei der Herstellung von Kontakten zu Hamburger Arbeitgebern und bei Karrierefragen.

www.giz.de

facilitating access to Hamburg ’s labour market for accompanying spouses / life partners

integrating foreign students and graduates from local universities into Hamburg’s labour market.

The ‘Make it in Hamburg!’ concept includes support in looking for a job, for making contacts with employers in Hamburg, and on career issues.

www.giz.de

Ausblick

Es ist erwähnenswert, dass gerade in der Schweiz bei der UMS-Umsetzung besondere Anstrengungen geleistet wurden, insbesondere, um die zentralen Themen wie Legal Compliance und Verbesserung der Umweltleistung nach klaren und im hiesigen Kontext geeigneten Interpretationen, welche mit den Interessierten Parteien festgelegt wurden ( SNV-Schriften ), vorzunehmen.

Anwender mit dieser Umsetzungsbasis können von einer revidierten ISO 14001 erwarten, dass bestehende bewährte UMS nicht substantiell umgebaut werden müssen.

www.sqs.ch

Outlook

It is worth mentioning that special efforts have been made in Switzerland during EMS implementation since 1994, in particular to undertake such central issues as legal compliance and improvement of environmental performance according to clear interpretations, also in a local context, which had been specified in collaboration with the interested parties ( SNV-publications ).

Users with this foundation for implementation can expect of a revised ISO 14001 that existing established EMSs will not have to be rearranged substantially.

www.sqs.ch

Arbeitsgruppe Neurokardiologie

Mit der hiesigen Abteilung für Kardiologie und Pulmologie erfolgt eine enge Kooperation um die Schnittstelle Herz und Hirn aus v erschiedenen Blickwinkeln untersuchen zu können.

Zuletzt wurde erfolgreich ein investigator-initiated-Trial (FIND-AF http://www.controlled-trial... zur Detektion von Vorhofflimmern bei Patienten mit akutem Schlaganfall durchgeführt (Stroke 2010).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Research Group Neurocardiology

A close collaboration with the local Department of Cardiology and Pulmonology enables the investigation of brain - heart interactions from various perspectives.

Most recently a successful investigator-initiated trial (FIND-AF) for the detection of atrial fibrillation in patients with acute stroke was conducted (Stroke 2010).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Fünfzig Künstlerinnen und Künstler aus Bulgarien haben sich dieser Aufgabe angenommen.

Der vorliegende Katalog in Form eines Tagebuches des ‘Anti-Kurators’ Stefan Bohnenberger zeigt nicht nur die Werke, sondern auch die damit verbundenen Prozesse des Austausches zwischen der hiesigen Kunstszene und dem deutschen Künstler.”

(Rudolf Bartsch, Goethe-Institut Bulgarien)

www.salon-verlag.de

50 artists from Bulgaria have taken on this task.

The catalogue – in the form of a diary of the ‘anti-curator’ Stefan Bohnenberger – not only presents the works, but also the associated processes of exchange between the local art scene and the German artist.”

(Rudolf Bartsch, Goethe-Institut Bulgaria)

www.salon-verlag.de

Ausgerichtet wurde die trinationale Veranstaltung von der Fachhochschule Kärnten und ihrem Forschungszentrum ISMA sowie ihren slowenischen und italienischen Partnerinstitutionen, der Faculty of Administration der University of Ljubljana und ForSer – Formazione per la Pubblica Amministrazione ( Pasian di Prato / Udine ).

Um zunächst die Diskussion über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in unserem Raum im größeren europäischen Kontext zu spiegeln, stellten Experten aus verschiedenen Good Practice-Regionen Institutionen, Initiativen und Projekte vor, von deren Umsetzung auch der hiesige Grenzraum profitieren könnte.

Dass diesbezüglich von relevanten Akteuren in Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung tatsächlich noch ein großer Handlungsbedarf für unsere Region gesehen wird, bestätigte eine anschließend erstmals vorgestellte Studie, die den derzeitigen Status Quo sowie zukünftige Potentiale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Kärnten, Slowenien und Friaul-Julisch Venetien empirisch erhoben hat.

isma.fh-kaernten.at

It was hosted by the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA as well as by the Slovene and Italian partner institutions, the Faculty of Administration of the University Ljubljana, and ForSer - Formazione per la Pubblica Amministrazione ( Pasian di Prato / Udine ).

In order to firstly reflect on the discussion about cross-border cooperation within our region in a bigger European context, experts from different good practice-regions presented institutions, initiatives, and projects from whose implementation the local border-region could also profit.

That concerning this matter there is still a big need for action for our region from relevant actors in economy and public administration was approved by a subsequent survey, which was presented for the first time.

isma.fh-kaernten.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "hiesige" in altre lingue

"hiesige" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文