tedesco » inglese

Traduzioni di „hinterherjagen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

hin·ter·her·ja·gen VB vb trans

jdm hinterherjagen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der hagere Zauberer mit den stets vom Gewicht der Welt gebeugten Schultern und skeptisch hochgezogenen Brauen präsentiert uns sein Kaninchen mit einem süffisanten Lächeln.

Schließlich hat er es direkt vor der eigenen Haustür gefangen, nachdem er ihm über tausende Meilen hinterhergejagt war.

?Firedancer? ist im Gegensatz zu seinen in den USA eingespielten Vorgängern nämlich hauptsächlich im Grazer Garaz¯a-Studio des Sasa Prolic´ entstanden.

www.monkeymusic.at

His shoulders bowed under the weight of the world, brows permanently knitted with skepticism, this gaunt magician presents his bunny with a wry smile on his lips.

Having chased it for thousands of miles, he finally caught it on his own doorstep.

Unlike its predecessors that were mostly recorded on trips to the USA, ?Firedancer? came alive in Sasa Prolic´'s Garaz¯a studio back in Altziebler's Austrian hometown Graz.

www.monkeymusic.at

Aber ich wäre ein ganz armer Teufel ohne die Hilfe meiner zahlreichen Unterstützer, besonders der Bremischen Kaufleute und Kauffrauen, die mir helfen zu mich so halbwegs durchs Leben zu schlagen.

Und es wäre eine Mißachtung jener Unterstützer, wenn ich meine Zeit damit verschwenden würde, zweifelhaftem Ruhm hinterherzujagen, und nicht hart arbeiten würde.

www.kleinmexiko.de

But I would be a very poor soul without the help of my numerous supporters, especially without the help of those Bremen businessmen and businesswomen who help me to eke out a living.

And it would be a defiance of my supporters, if I wasted my time with chasing spurious fame and if I didn't work hard.

www.kleinmexiko.de

Der katalanische Komponist charakterisiert mit seiner anspielungsreichen, in ihrer Verbindung von traditionellen Harmonien und dissonanten Klängen humorvollen Musik die skurrilen Figuren des bekannten Märchens, die von allen Zuschauern schnell ins Herz geschlossen werden.

Die frechen Hip-Hop-Hasen, denen der flinke Kater hinterherjagt, gehören ebenso dazu wie der beinahe taube, etwas schusselige König und die bezaubernde Prinzessin.

deutsche-oper-am-rhein.de

With a wealth of musical allusions and a combination of traditional harmony and dissonant tones his humorous score characterizes the familiar tale ’ s preposterous figures, who soon find their way into the hearts of all the public.

Part of it all are just as much the cheeky hip-hop rabbits the cat chases as also the almost deaf and doddery king and the enchanting princess.

deutsche-oper-am-rhein.de

Wenn den üblichen Verdächtigen mit althergebrachten Strafen ( z. B. Schuhe putzen, Straftraining ) nicht beizukommen ist, kann sie ein „ klärendes Gespräch “ mit einem Drill-Sergeant der US Marines vielleicht zur Räson bringen.

Wenn du es aber vorziehst, deine Spieler zu demütigen, lasse den Unruhestifter Hühnern hinterherjagen oder konfrontiere deinen Schlussmann mit der gefürchteten Torwart-Kanone.

Egal, welche Art von Strafen du bevorzugst, dir stehen ausreichend Maßnahmen zur Auswahl, damit deine Superstars nicht aus der Reihe tanzen.

www.lordsoffootball.com

From the age old boot cleaning session, to some alone time with a US marine drill sergeant, the usual suspects are there to implement.

However, if you want to humiliate your players, perhaps having them chase chickens, or even face the dreaded keeper cannon are more up your street?

Whatever your preferred method of discipline, there are plenty of ways to keep your superstars in line!

www.lordsoffootball.com

den Pinguin !

Die anderen Modellballone machten sich auf den Weg und jagten dem Pinguin hinterher.

Gut getroffen:

www.pinguballon.de

Catch the Penguin !

The other model balloons got ready to launch and chase the Penguin.

Not bad, man:

www.pinguballon.de

Vor dem „ Smart-Grid-Zeitalter “ wäre das auf diesem Niveau undenkbar gewesen.

Anstatt also massive Überkapazitäten zu erzeugen, um Verbrauchsspitzen abzufedern, können die Stromversorger jetzt den Quotienten Gesamtkapazität:Verbrauch optimieren und müssen nicht mehr den Spitzen hinterherjagen.

Dadurch erspart man sich den Bau und den Betrieb kostspieliger Erzeugerquellen, die die meiste Zeit ungenutzt bleiben, ganz abgesehen von ihrer Auswirkung auf die Umwelt.

w3.siemens.com

All of these things allow our customers to fine tune how they manage the generation and consumption of energy resources at a level that was simply not possible before the “ Smart Grid Era ”.

So instead of having massive over-capacity to deal with peak consumption, utilities can now optimize the overall capacity=consumption equation instead of “chasing peaks”.

This avoids the need to have to build and operate expensive generation resources that are idle much of the time, not to mention having a significant impact on the environment.

w3.siemens.com

Das ist besonders wichtig, wenn es darum geht, das Tier stubenrein zu bekommen.

Und ihm das Knappen abzugewöhnen, und das Hinterherjagen von Auto…Vielleicht kann Ihr Hund ja sogar eines Tages Ihre Buchhaltung machen?!

(Das wollen wir dann aber sofort wissen!)

eukanuba.de

And curtailing chewing.

And chasing cars. Heck, she might even be able to balance your checkbook someday.

(At which point, please phone us immediately.)

eukanuba.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"hinterherjagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文