tedesco » inglese

Traduzioni di „instrumentieren“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . in·stru·men·tie·ren* [ɪnstrumɛnˈti:rən] VB vb trans

1. instrumentieren MUS:

etw instrumentieren
(für Orchester) etw instrumentieren

2. instrumentieren TECN:

etw instrumentieren
etw instrumentieren

II . in·stru·men·tie·ren* [ɪnstrumɛnˈti:rən] VB vb intr MED

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bei einem Chirurgen instrumentieren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Instrumentierte Eindringprüfung zur Bestimmung der Härte und anderer Werkstoffparameter für Prüfkräfte größer als 2 N

Kapitel 5:

www.bam.de

Instrumented indentation test for hardness and materials parameter at test forces greater than 2 N

Chapter 5:

www.bam.de

In ingesamt sechs Wochen wurden 16 neue Messsysteme mit 130 Dehnmessstreifen und rund 3000 m Kabel installiert.

Zusätzlich dazu wurde ein weiterer Querschnitt zur Ermittlung der Oberbauverformung mit vier Beschleunigungs- und 36 Wegaufnehmern instrumentiert.

Die Messungen der Hochtast- und Belastungsfahrten mit bis zu 330 km/h wurden anschließend über weitere vier Wochen vor Ort betreut.

www.fcp.at

In a total of six weeks 16 new measurement systems with 130 strain gauges and approx. 3000 m of cables were installed.

In addition a further section was instrumented with four accelerometers and 36 displacement transducers for the determination of track system deformation.

The measurements of the test and load runs with up to 330 km/h were subsequently supervised on site for a further four weeks.

www.fcp.at

Überarbeitung der DIN EN ISO 4545 Härteprüfung nach Knoop

Überarbeitung der DIN EN ISO 14577 Instrumentierte Eindringprüfung zur Bestimmung der Härte und anderer Werkstoffparameter

www.ptb.de

revision of DIN EN ISO 4545 hardness testing according to Knoop

revision of DIN EN ISO 14577 Instrumented indentation for hardness and material parameters

www.ptb.de

Gearbeitet wurde mit den Programmen Sequel ( Steinberg ) oder Garageband ( Apple ).

In einem ersten Schritt wurden die Melodien neu instrumentiert.

Danach wurde das Ergebnis geschnitten und neu zusammengefügt.

www.sn.schule.de

Sequel ( Steinberg ) or Garageband ( Apple ) was worked with the programmes.

In a first step the melodies got newly instrumented.

After that the result was cut and joined together newly.

www.sn.schule.de

Details zur Accessibility-Schnittstelle und der Instrumentierung finden Sie in Kapitel 35.

Dieser Abschnitt befasst sich damit, wie Sie die (De-)Instrumentierung mit QF-Test durchführen können und wie QF-Test die Informationen darüber verwaltet, welche JDKs bereits instrumentiert wurden.

Nachdem Sie QF-Test gestartet haben, öffnen Sie bitte über den Menüeintrag »Extras«-»Instrumentierung der JDKs verwalte… folgenden Dialog:

www.qfs.de

The accessibility interface and all the technical details of the modifications to the JDK are described in detail in chapter 35.

This section concentrates on how to instrument or de-instrument JDKs and how QF-Test maintains information about which JDKs have been instrumented.

Having started QF-Test, please select the menu item »Extras«-»Manage JDK instrumentatio… to bring up the following dialog:

www.qfs.de

Der PBR besteht hier aus vier unabhängigen Schlaufenreaktoren mit einem Arbeitsvolumen von je sechs Litern.

Jeder Reaktor ist hoch instrumentiert.

Neben klassischen Parametern ( Temperatur, pH-Wert, Begasungsrate ) werden auch optische Dichte ( Biomasse, Wachstumsrate ), Fluoreszenz-kinetiken ( physiologische Zustände ), und Lichtklima gesteuert, bzw. geregelt.

www.uni-kiel.de

The PBR is created by four independent loop reactors with a reactor volume each of six litres.

Every reactor is highly equipped with instruments.

Besides classical parameters ( temperature, pH-value, airration rate ) also optical density and light climate will be controlled or steered.

www.uni-kiel.de

Die statische Analyse konstruiert aus dem Java-Bytecode der ursprünglichen und der modifizierten Version der Software jeweils erweiterte Kontrollflussgraphen und vergleicht diese, um die Stellen in der ursprünglichen Software zu identifizieren, an denen Modifikationen vorgenommen wurden.

Die dynamische Analyse führt eine Überdeckungsbestimmung durch, d.h. sie instrumentiert den Java-Bytecode der ursprünglichen Version der Software, um für jeden Testfall zu ermitteln, welche Teile der ursprünglichen Software jeweils ausgeführt werden.

Das Verfahren selektiert schließlich alle Testfälle, für die sich anhand der Überdeckungsdaten ergibt, dass sie bei der Ausführung der modifizierten Software auf die in den Kontrollflussgraphen erkannten Modifikationen 'auflaufen' würden.

www11.informatik.uni-erlangen.de

The static analysis creates extended control flow graphs from the Java bytecode of the original and the modified version of the software and compares the graphs, in order to precisely locate the parts of the original software that have been modified.

The dynamic analysis obtains coverage information for each test case by instrumenting the Java bytecode of the original version of the software to record for each test case which parts of the original software are executed.

The technique finally selects all test cases for which coverage information indicates, that they would execute a modification that was identified in the control flow graphs.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Dieses Kapitel beschreibt die technischen Details der Vorgänge beim Instrumentieren des JDK und beim Start des SUT in einem instrumentierten JDK.

3.1.4+ Normalerweise müssen Sie standard JDKs nicht instrumentieren, da QF-Test die gleichen Informationen nun über Umgebungsvariablen an das JDK des SUT übergibt.

www.qfs.de

s going on behind the scenes when the JDK is instrumented and when the SUT is started in an instrumented JDK.

3.1.4+ Normally you don't need to instrument standard JDKs because QF-Test passes the same information to the SUT's JDK via environment variables.

www.qfs.de

Instrumentierung inkonsistent

Das JDK wurde nur zum Teil instrumentiert, entweder weil etwas während der (De-)Instrumentierung schiefgegangen ist, oder weil jemand (oder ein anderes Programm) das JDK modifiziert hat.

Instrumentieren oder deinstrumentieren Sie das JDK nach Bedarf.

www.qfs.de

Instrumentation inconsistent

The JDK has been partly instrumented, either because something has gone wrong during (de)instrumentation or because somebody (or some other tool) has modified the JDK.

You should instrument or de-instrument such a JDK as required.

www.qfs.de

Bessere End-2-End Client Instrumentierung beim 1.Request

Client-Anwendungen die über das app.telemetry JavaScript API instrumentiert sind und von einem modernen Web-Browser bedient werden, profitieren ab dieser Version von der noch genaueren Instrumentierung des ersten Zugriffs auf die Webseite.

www.apptelemetry.com

Improved End-2-End Client Instrumentation on 1st Request

Analyzing client applications that are instrumented with the app.telemetry JavaScript API and are accessed by any modern web browser will benefit after an app.telemetry upgrade from the improved instrumentation of the first page load.

www.apptelemetry.com

Hierbei handelt es sich um die erste Einspielung dieses Werks.

Bax hatte 1921 eine dreisätzige Sonate komponiert, die er instrumentierte und deren langsamen Satz er umarbeitete.

In dieser Form wurde das Werk als seine Symphonie Nr. 1 herausgegeben.

www.oehmsclassics.de

On his new CD, Michael Endres interprets the four piano sonatas as well as the First Symphony in its original version for piano, ? the first recording of this work.

In 1921, Bax wrote a three-movement sonata, which he later orchestrated and whose slow movement he revised.

He published the result as his Symphony No.

www.oehmsclassics.de

Komponieren / Instrumentieren / Arrangieren / Produzieren

Das Studium mit dem Schwerpunkt Komponieren / Instrumentieren / Arrangieren / Produzieren hat die Realisation eigener musikalischer Werke im Blick, das Musik Schreiben in seinen vielfältigen Erscheinungsformen.

www.folkwang-uni.de

Composing / Orchestrating / Arranging / Producing

The study course with the specialisation area Composing / Orchestrating / Arranging / Producing concentrates on the realisation of the students ' own musical works, the writing of music in all its diverse manifestations.

www.folkwang-uni.de

Komponieren / Instrumentieren / Arrangieren / Produzieren

Das Studium mit dem Schwerpunkt Komponieren / Instrumentieren / Arrangieren / Produzieren hat die Realisation eigener musikalischer Werke im Blick, das Musik Schreiben in seinen vielfältigen Erscheinungsformen.

www.folkwang-uni.de

Composing / Orchestrating / Arranging / Producing

The study course with the specialisation area Composing / Orchestrating / Arranging / Producing concentrates on the realisation of the students' own musical works, the writing of music in all its diverse manifestations.

www.folkwang-uni.de

Seit der Veröffentlichung des Werkes im Jahre 1976 ( Simrock EE 2954 ) gehört es ebenso wie die 1990 erstellte Fassung für Viola und Klavier ( Simrock EE 2954a ) zu den erfolgreichsten Standardwerken dieses Genres.

1960 erweiterte und instrumentierte mein Vater diese Komposition auf Wunsch des Verlegers Bernhard Bosse, der sie im gleichen Jahr unter dem Titel Drei kleine Stücke für Streicher edierte.

Intrada - Melodia - Capriccio sind die drei unterschiedlichen Charakterstücke nun bezeichnet und geben mit ihren prägnanten Themen und Rhythmen Interpreten wie Zuhörern Gelegenheit, sich in die Welt der so genannten " Neuen Musik " hineinzuhören bzw. -zuspielen.

www.bertoldhummel.de

s adaptation for viola and piano written in 1990 ( Simrock EE 2954a ).

In 1960, my father extended and orchestrated the work in compliance with the wishes of the publisher, Bernhard Bosse, who edited it for strings in the same year under the title Three Little Pieces.

The striking themes and rhythms of the three unequal character pieces, now entitled Intrada - Melodia -Capriccio, allow both performers and listeners to get into the swing of contemporary music.

www.bertoldhummel.de

es geht nicht darum, aus dem hoerbuch ein mp3-hoerbuch zu machen, sondern die hypertext-produktionssintru... und – medien ( weblogs, sms-liebesromane, mitschreibprojekte … anzuschliessen an klang- und hoerwelten : webradios, experimentelle literatursendungen, lesungen, hoerspiele im und aus dem netz

… immer wieder das alte lied neu singen und instrumentieren:

www.kunstradio.at

s not all about turning the audio-book into an mp3 audio-book, but to connect the production instruments and media of hyper-text ( weblogs, text-message love stories, collective writing projects … with the worlds of sound and listening : web radios, experimental literature programmes, lectures, radio plays in and from the internet.

… to sing and orchestrate the old song time and again:

www.kunstradio.at

Ein zweites Rätsel also.

Trotz der Rätsel-Idee ist das Werk überaus wirkungsvoll, klar strukturiert, hervorragend instrumentiert, farbenreich, die einzelnen Variationen zwingend.

Downloads zum Produkt

www.haenssler-classic.de

But Elgar also spoke about a “ well-known tune ” which he hid in his composition, which to this date has gone undiscovered – so indeed, there is a second “ enigma ” as well.

In spite of whatever puzzle the composer may have intended, the work is highly effective, well structured, well orchestrated, colourful, and compelling.

product-related downloads

www.haenssler-classic.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "instrumentieren" in altre lingue

"instrumentieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文