tedesco » inglese

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, pl ˈkʏsə], KußVO SOST m

I . küs·sen [ˈkʏsn̩] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II . küs·sen [ˈkʏsn̩] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: Hand

Hand <-, Hände> [hant, pl ˈhɛndə] SOST f

1. Hand ANAT:

Hand
hand
mit seiner Hände Arbeit ricerc
with one's own hands
jdm die Hand auflegen
to lay one's hands on sb
man kann die Hand nicht vor den Augen sehen
one can't see one's hand in front of one's face
aus der Hand zeichnen
freehand
aus der Hand essen
with one's fingers
jdm aus der Hand fressen Tier
to eat out of sb's hand
jdm rutscht die Hand aus colloq
sb hits out in anger
jdm die Hand bieten [o. reichen] ricerc
to give sb one's hand
jdm die Hand bieten [o. reichen] ricerc
to extend one's hand to sb
mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen
with one's bare hands
jdm die Hand drücken/schütteln
to press/shake sb's hand
jdm etw in die Hand drücken
to slip sth into sb's hand
die Hand zur Faust ballen
to clench one's fist
mit der flachen Hand
with the flat [or palm] of one's hand
keine Hand frei haben
to have both hands full
jdm/sich die Hand geben [o. ricerc reichen]
to shake sb's hand
sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o. Hände]
they greeted each other/made peace by shaking hands
sich dat auf etw acc die Hand geben
to shake hands on sth
etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]
to have sth [in one's hands]
Hände hoch [oder ich schieße]!
hands up [or I'll shoot]!
eine hohle Hand machen
to cup one's hands
aus der hohlen Hand
from one's cupped hands
Hand in Hand
hand in hand
in die Hände klatschen
to clap [one's hands]
in die Hände klatschen (Beifall)
to applaud
jdm die Hand küssen
to kiss sb's hand
küss die Hand! A o ant
your servant ant
küss die Hand! A o ant (guten Tag)
how do you do? form
küss die Hand! A o ant (auf Wiedersehen)
good day
etw aus der Hand legen
to put down sth sep
jdm aus der Hand lesen
to read sb's palm [or hand]
jdm die Zukunft aus der Hand lesen
to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand] ]
linker/rechter Hand
on the left/right
zur linken/rechten Hand
on the left-hand/right-hand side
mit der Hand
by hand
jdn an die Hand nehmen
to take sb by the hand [or sb's hand]
jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen
to take sth from [or off] sb
jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen
to take sth out of sb's hand/hands
sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand
she took the knife away from her child
jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]
to take hold of sb's hand
etw in die [o. zur] Hand nehmen
to pick up sth sep
sich dat die Hände reiben
to rub one's hands [together]
eine ruhige [o. sichere] Hand
a steady hand
eine ruhige [o. sichere] Hand fig
a sure hand
mit sanfter Hand
with a gentle hand
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
die Hände in die Seiten stemmen
to put one's hands on one's hips
Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]
piano piece for four hands
zu vier Händen spielen
to play a [piano] duet
von Hand
by hand
von Hand bedienen a.
manually
von Hand genäht/geschrieben
hand-sewn/handwritten
Hände weg! colloq
hands [or colloq mitts] off!
 105 esempi dal web
Mostra di più

5. Hand DIR:

die Tote Hand
mortmain term tecn
etw an die Tote Hand veräußern
to amortize sth stor

7. Hand sl (Boxen):

Hand
punch

8. Hand kein pl disuso (Handschrift):

Hand
hand
 10 esempi dal web

9. Hand A colloq (Arm):

Hand
arm
 10 esempi dal web

locuzioni:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen colloq
to stake one's life on sb/sth
die [o. seine] Hand von jdm abziehen ricerc
to stop protecting sb
an Hand einer S. gen
with the aid of sth
die Hand in anderer [o. fremder] Leute Tasche haben
to live in other people's pockets
um jds Hand anhalten [o. bitten] disuso ricerc
to request [or ask for] sb's hand in marriage dated
[bei etw dat] [selbst] [mit] Hand anlegen
to lend a hand [with sth]
jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten
to play into sb's hands/the hands of sth
[mit jdm] Hand in Hand arbeiten
to work hand in hand [with sb]
[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim)
to work hand in glove [with sb]
[bar] auf die [flache] Hand colloq
cash in hand
100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]
€100 [paid] in cash
aus der Hand
offhand
aus der Hand weiß ich nicht genau
I don't know exactly offhand
jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] colloq
sb can do sth with one hand [tied] behind their back
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. colloq kriegen]
to get one's hands on sb/sth
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. colloq kriegen] (zufällig)
to come across sb/sth
besser als in die hohle Hand gespuckt colloq [o. volg geschissen]
better than a slap in the face with a wet fish scherz
bei jdm in besten Händen sein
to be in safe hands with sb
bei ihr sind Sie damit in besten Händen
you're in safe hands with her as far as that is concerned
jdn um jds Hand bitten disuso ricerc
to ask sb for sb's hand in marriage dated
seine Hände mit Blut befleckt haben ricerc
to have blood on one's hands
Hand drauf! colloq
promise!
Hand drauf! colloq
swear!
aus erster/zweiter Hand
first-hand/second-hand
aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer)
with one previous owner/two previous owners
Informationen aus zweiter Hand
second-hand information
etw aus erster Hand wissen
to have first-hand knowledge of sth
jdm in die Hände fallen
to fall into sb's hands
jdm in die Hand [o. Hände] fallen [o. kommen] schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!
look what I came across by chance!
in festen Händen sein colloq
to be spoken for
für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen
to vouch for sb/sth
fleißige Hände (fleißige Arbeiter)
hard workers
fleißige Hände (Bereitwillige)
willing hands
freie Hand haben
to have a free hand
jdm freie Hand lassen
to give sb a free hand
bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand
we give you free rein in settling this matter
von fremder Hand
from a stranger
die Unterschrift stammt von fremder Hand
this is a stranger's signature
jdm aus der Hand fressen colloq
to eat out of sb's hand
Hand und Fuß haben
to be well thought out
weder Hand noch Fuß haben
to have no rhyme or reason
weder Hand noch Fuß haben
to make no sense
dieser Plan hat weder Hand noch Fuß
there's no rhyme or reason to this plan
mit Händen und Füßen scherz (gestikulierend)
with gestures
mit Händen und Füßen um etw acc kämpfen
to fight tooth and nail for sth
etw mit Händen und Füßen erklären
to use gestures to explain sth
jdm etw an die Hand geben
to provide sb with sth
jdm etw an die Hand geben
to make sth available to sb
jdm auf etw acc die Hand geben
to promise sb sth [faithfully]
jdm die Hand darauf geben, dass ...
to promise sb [faithfully] that ...
etw aus der Hand geben (weggeben)
to let sth out of one's hands
etw aus der Hand geben (leihen)
to lend sth
etw aus der Hand geben (verzichten)
to relinquish sth
jdn/etw in jds Hand geben ricerc
to place sb/sth in sb's hands
jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden
sb's hands are tied
jdm [bei etw dat] an die Hand gehen
to give [or lend] sb a hand [with sth]
durch jds Hände [o. Hand ] gehen
to pass through sb's hands
[mit etw dat] Hand in Hand gehen
to go hand in hand [with sth]
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. colloq flott] von der Hand
sb finds sth easy
am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand
working with texts is easy on a computer
von Hand zu Hand gehen
to pass from hand to hand
jdm zur Hand gehen
to lend sb a [helping] hand
bei/in etw dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (richtig handeln)
to know the right thing to do with sth
bei/in etw dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)
to have the Midas touch with sth
bei/in etw dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)
to have a [natural] flair for sth
mit Händen zu greifen sein
to be as plain as a pikestaff [or colloq the nose on your face]
eine grüne Hand haben
to have green fingers ingl brit colloq
jdn [für etw acc] an der Hand haben colloq
to have sb on hand [for sth]
für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand
I've got someone on hand who can fix cars
etw bei der Hand haben
to have sth handy [or to hand]
etw bei der Hand haben (parat)
to have sth ready
etw in der Hand haben
to have sth in one's hands
ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand
this decision is not in [or is out of] my hands
etw gegen jdn in der Hand haben
to have sth on sb
jdn [fest] in der Hand haben
to have sb [well] in hand
sich acc in der Hand haben
to have oneself under control [or colloq a grip on oneself]
etw unter den Händen haben
to be working on sth
die [o. seine] Hand auf etw dat halten colloq
to keep a tight rein on sth
die Hand auf der Tasche halten colloq (kontrollieren)
to hold the purse strings
die Hand auf der Tasche halten (geizen)
to be tight-fisted colloq
die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten ricerc
to protect sb
Hand aufs Herz! (versprochen!)
cross my/your heart [and hope to die]
Hand aufs Herz! (versprochen!)
[give me your/I give you my] word of honour ingl brit [or ingl am honor]
Hand aufs Herz! (ehrlich!)
honest/be honest!
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] colloq
to hold out one's hand [for money]
nicht in die hohle Hand! colloq
nothing at all
in jds Händen sein
to be in sb's hands
[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein
to be in good/the right/safe hands [with sb]
klebrige Hände haben colloq
to have sticky fingers colloq
die Hände überm Kopf zusammenschlagen colloq
to throw one's hands up in amazement/horror
von langer Hand
well in advance
jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen ricerc
to marry sb
mit leeren Händen
empty-handed
Hand an jdn legen ricerc (angreifen)
to assault sb
Hand an jdn legen (töten)
to take sb's life
Hand an sich acc legen ricerc
to take one's own life
die [o. seine] Hand auf etw acc legen ricerc
to lay [one's] hands on sth
etw in jds Hand [o. Hände] legen ricerc
to entrust sb with sth
mit leichter Hand
effortlessly
mit leichter Hand
with ease
leitende [o. lenkende] Hand
guiding hand
[die] letzte Hand an etw acc legen
to put the finishing touches to sth
[klar] auf der Hand liegen colloq
to be [perfectly] obvious
in jds Hand liegen [o. stehen] ricerc
to be in sb's hands
mit der linken Hand colloq
easily
mit der linken Hand colloq
[as] easy as pie colloq
eine lockere [o. lose] Hand haben colloq
to let fly [or lash out] at the slightest provocation
eine milde [o. offene] Hand haben
to give generously
eine milde [o. offene] Hand haben
to be open-handed
von der Hand in den Mund leben
to live from hand to mouth
jdm etw aus der Hand nehmen
to relieve sb of sth
etw in die Hand nehmen (sich darum kümmern)
to attend to [or take care of] sth
etw in die Hand nehmen (übernehmen)
to take sth in hand [oneself]
etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen
to take sth into one's own hands
aus [o. von] privater Hand
privately
aus [o. von] privater Hand
from a private individual
„aus privater Hand abzugeben“
“private sale”
jds rechte Hand sein
to be sb's right-hand man
dann können wir uns dat die Hand reichen!
shake!
dann können wir uns dat die Hand reichen!
snap! colloq
sich dat [o. ricerc einander] die Hände reichen können
to be tarred with the same brush
keine Hand rühren colloq
to not lift a finger
jdm die Hände schmieren [o. versilbern] colloq
to grease sb's palm colloq
schmutzige Hände haben ricerc
to be involved in dubious practices
mit etw dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein colloq
to be quick to do sth
die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]
to sit back and do nothing
in jds Hand sein
to be in sb's hands
dieses Geschäft ist in türkischer Hand
this business is owned by Turks
[bei etw dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
to have a hand in sth
[bei etw dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv
to have a part to play in sth
überall seine Hand [o. Hände] im Spiel haben
to have a [or one's] finger in every pie
jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen
to pass sth on to sb
in die Hände spucken colloq
to roll up one's sleeves sep
mit starker [o. fester] Hand
with a firm hand
mit starker [o. fester] Hand (strenger)
with an iron hand
jdn auf Händen tragen
to fulfil [or ingl am fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu scherz ricerc
to take sth into one's care
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu scherz ricerc
to give sth to sb for safekeeping
jdm etw zu treuen Händen übergeben usu scherz ricerc
to entrust sth to sb
seine Hände in Unschuld waschen ricerc
to wash one's hands of it/sb/sth
unter der Hand
secretly
unter der Hand
on the quiet colloq
etw unter der Hand erfahren
to hear sth through the grapevine
etw unter der Hand kaufen/verkaufen
to buy/sell sth under the counter [or table]
jdm etw in die Hand versprechen
to promise sb sth [faithfully]
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben colloq
to have one's hands full
mit vollen Händen (verschwenderisch)
excessively
mit vollen Händen (großzügig)
generously
das [o. sein] Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend one's money left, right and centre [or ingl am center] [or colloq hand over fist]
von jds Hand ricerc
at sb's hand
hinter vorgehaltener Hand
in confidence
hinter vorgehaltener Hand
off the record
eine Hand wäscht die andere prov
you scratch my back [and] I'll scratch yours prov
jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben colloq
to die while under sb's care
etw von der Hand weisen
to deny sth
etw lässt sich acc nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen
sth cannot be denied
es lässt sich nicht von der Hand weisen
there's no denying it
es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...
there's no denying that ...
jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]
to slip through sb's fingers
zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner
For the attention of Mr Weissner
zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner
Attn: Mr Weissner
jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]
sb's itching to hit sb colloq
etw zur Hand haben
to have sth handy [or to hand]
zur Hand sein
to be at hand
mit etw dat zur Hand sein
to be ready with sth
zwei linke Hände haben colloq
to have two left hands colloq
zwei linke Hände haben colloq
ingl brit colloq also to be all fingers and thumbs
 126 esempi dal web
Mostra di più

pas·sen1 [ˈpasn̩] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. passen MODA (jds Maßen entsprechen):

[jdm] passen
to fit [sb]
 10 esempi dal web

pas·sen2 [ˈpasn̩] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. passen (überfragt sein):

[bei etw dat] passen müssen
to have to pass [on sth]

2. passen CARTE:

passen
to pass
 9 esempi dal web

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

küss die Hand! A o ant (auf Wiedersehen)
good day

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

AT / 2006 4 min.

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

la petite illusion AT / 2006 4 min.

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

Kutsche …

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

Traumdeutung Kuss Allgemein:

de.mimi.hu

Carriage …

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

Interpretation of Dreams Kiss General:

de.mimi.hu

maneo

Was sich genau hiter dem Slogan Kiss Kiss Berlin versteckt, habe ich auch erst am letzten Wochenende erfahren, als ich im Goya gefragt wurde, ob ich einem – ehemals weissen Plakat – auf dem schon ziemlich viele Kussmünder waren, ebenfalls einen Kuss geben würde…

Ähh?

zoe-delay.de

maneo

What exactly is hiding Hiter the slogan Kiss Kiss Berlin, I have also learned only last weekend, when I was asked at the Goya, if I a – formerly white poster – were on quite a lot of kissing lips, would also give a kiss…

Uhh?

zoe-delay.de

Cyanide Übersetzung Lyrics :

Schlafe und träum davon Kuss vom Engel des Todes Bringt das letzte Glück Glaub nicht da

www.golyr.de

Cyanide Lyrics :

Sleep and dream of this Death angel's kiss Brings final bliss Don't believe it!

www.golyr.de

( 29. November 2011 ) Der Berliner Künstler Tino Sehgal bringt Bewegung ins Museum.

Er lässt Aufseher singen und tanzen, zeigt Küsse in Zeitlupe und verwickelt Besucher in philosophische Debatten.

Von Mirko HeinemannMehr…

www.goethe.de

( 29 November 2011 ) The Berlin artist Tino Sehgal gets the museum in motion.

He has attendants singing and dancing, shows slow motion kisses and involves visitors in philosophical debates.

By Mirko HeinemannMore…

www.goethe.de

Hey, That Übersetzung Lyrics :

Ich liebte dich am Morgen Unsere Küsse tief und warm Dein Haar auf dem Kissen Wie ein go

Leonard Cohen - Hey, That deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

s No Way To Say Goodbye Lyrics :

I loved you in the morning, our kisses deep and warm, your hair upon the pillow like a sleepy golden s

Leonard Cohen - Hey, That's No Way To Say Goodbye Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Sie schwieg, aber sie reichte ihm die Hand.

Da gab er ihr einen Kuss, führte sie hinaus, hob sie auf sein Pferd und brachte sie in das königliche Schloss, wo die Hochzeit mit grosser Freude gefeiert ward.

Spindel, Weberschiffchen und Nadel wurden in der Schatzkammer verwahrt und in grossen Ehren gehalten.

www.grimmstories.com

She did not speak, but she gave him her hand.

Then he gave her a kiss, led her forth, lifted her on to his horse, and took her to the royal castle, where the wedding was solemnized with great rejoicings.

The spindle, shuttle, and needle were preserved in the treasure-chamber, and held in great honour.

www.grimmstories.com

Du sollst das Gespött und ironische Lächeln derer, die hinter dir bleiben, reichlich kosten.

Alle Lockung der Liebe sollst Du beantworten einzig mit leidenschaftlichen Küssen des Abschieds, Du sollst dich nicht halten lassen von denen, die ihre offenen Hände ausstrecken nach dir.

—————————————————————– Romen Banerjee, Berlin, August 2013

www.forum-erleuchtung.de

before you are call ’d by an irresistible call to depart, You shall be treated to the ironical smiles and mockings of those who remain behind you ,

What beckonings of love you receive you shall only answer with passionate kisses of parting, You shall not allow the hold of those who spread their reach’d hands toward you.

—————————————————————————-

www.forum-erleuchtung.de

Kutsche …

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

Traumdeutung Kuss Allgemein:

de.mimi.hu

Carriage …

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

Interpretation of Dreams Kiss General:

de.mimi.hu

maneo

Was sich genau hiter dem Slogan Kiss Kiss Berlin versteckt, habe ich auch erst am letzten Wochenende erfahren, als ich im Goya gefragt wurde, ob ich einem – ehemals weissen Plakat – auf dem schon ziemlich viele Kussmünder waren, ebenfalls einen Kuss geben würde…

Ähh?

zoe-delay.de

maneo

What exactly is hiding Hiter the slogan Kiss Kiss Berlin, I have also learned only last weekend, when I was asked at the Goya, if I a – formerly white poster – were on quite a lot of kissing lips, would also give a kiss…

Uhh?

zoe-delay.de

Sie schwieg, aber sie reichte ihm die Hand.

Da gab er ihr einen Kuss, führte sie hinaus, hob sie auf sein Pferd und brachte sie in das königliche Schloss, wo die Hochzeit mit grosser Freude gefeiert ward.

Spindel, Weberschiffchen und Nadel wurden in der Schatzkammer verwahrt und in grossen Ehren gehalten.

www.grimmstories.com

She did not speak, but she gave him her hand.

Then he gave her a kiss, led her forth, lifted her on to his horse, and took her to the royal castle, where the wedding was solemnized with great rejoicings.

The spindle, shuttle, and needle were preserved in the treasure-chamber, and held in great honour.

www.grimmstories.com

Hier heißt es :

„Mutter, ich muss schon wieder los, und wenn du zu mir kommst, lade ich dich an den See ein, da gibt es das beste Eis, und du weißt, wie sehr ich dich liebe, aber einen Kuss gibt es heute nicht, ich muss ganz schnell los.“

www.litrix.de

Here she states :

"Mother, I’ve got to go again, but if you come visit me, I’ll invite you for an ice cream at the lake, and you know how much I love you, but I can’t give you a kiss today, I’ve got to go very quickly."

www.litrix.de

Kuss Erhalten Sie einen Kuss, so zeigt das an, dass Sie geachtet und geschätzt werden.

Einen Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an.

Die Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung.

de.mimi.hu

Kiss Get a kiss, then this indicates that you are respected and appreciated.

Giving a kiss to indicate success in the other sex.

Kiss the hand warns of flattery and deception.

de.mimi.hu

Ich meine Ramon.

<Phoebe> Gib' ihm einen Kuss von mir.

charmed.qanet.de

No, I mean Ramon.

<Phoebe> Give him a kiss for me.

charmed.qanet.de

Einen Kuss.

Einen Kuss aus Gold würde ich gerne geben.

www.cdsh.de

A kiss.

I would like to give a kiss of gold.

www.cdsh.de

Als sie aber grösser waren, wurde ich ihr Freund.

Sie krallten sich in meinem Fell fest, zogen sich daran hoch auf wackligen Beinchen, pieksten ihre Finger in meine Augen, inspizierten meine Ohren und gaben mir Küsse auf die Nase.

Ich liebte alles an ihnen und ihre Berührung - denn Deine Berührung war jetzt so selten geworden - und ich hätte sie mit meinem Leben verteidigt, wenn es nötig gewesen wäre.

www.de-ambarino.de

As they began to grow, I became their friend.

They clung to my fur and pulled themselves up on wobbly legs, poked fingers in my eyes, investigated my ears and gave me kisses on my nose.

I loved everything about them, especially their touch - because your touch was now so infrequent - and I would have defended them with my life if need be.

www.de-ambarino.de

Hier erwarten ihn einige Kollegen aus der Rugbymannschaft.

Wenn er alle seine Herzen gesammelt hat, kann er sich nach oben zum Ausgang begeben, seiner Freundin den Brief geben und sich den wohlverdienten Kuss ( hoffentlich ) abholen.

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

Here some colleagues from the rugby team wait for him.

When he has collected all his hearts, then he can go up to the exit, give the letter to his girlfriend and ( hopefully ) get the well-deserved kiss.

Edit section:

www.c64-wiki.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati