tedesco » inglese

I . kahl [ka:l] AGG

2. kahl (leer):

kahle Wände

3. kahl (ohne Blätter):

4. kahl (ohne Bewuchs):

I . füh·len [ˈfy:lən] VB vb trans

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

II . füh·len [ˈfy:lən] VB vb intr

III . füh·len [ˈfy:lən] VB vb rifl

3. fühlen (stolz sein):

sich acc [wunder wie [o. was]] fühlen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kahle Wände
kahle Stelle

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

"

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

das tropische Gewächshaus mit seinen Palmen, Lianen, Farnen und Bananenstauden regt die Fantasie der Kinder an.

Sie werden sicherlich beeindruckt sein vom Riesenmammutbaum oder der kahlen Zypresse.

Mitten in der Stadt gelegen ist der Park aber auch ein wunderbarer Platz für die ganze Familie, um sich von einem langen Tag zu erholen.

www.novotel.com

The tropical hothouse, for instance, with its palm trees, lianas, fern and banana trees, will appeal to children ’s imaginations.

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

Located in the centre of the city, this park is also a great place for relaxing with the family after a busy day.. 28 Rue Goethe, Strasbourg – Tel. :

www.novotel.com

Um sieben Uhr stehen von Guernica nur ein paar noch besonders widerstandsfähige alte Gebäude.

Die heilige Eiche, das Wahrzeichen der Basken, reckt ihre kahlen schwarzen Arme über eine tote Stadt.

Von zehntausend Menschen sind über 800 tot, über 3000 verwundet, die übrigen obdachlos.

www.jpmarat.de

clock only a few particularly resistant old buildings are left from Guernica.

The holy oak, the mark of the Basques, strains its bald black branches over a dead city.

Of the ten thousand persons more than 800 dead, more than 3000 injured.

www.jpmarat.de

Obwohl Minoxidil am besten am Scheitel wirkt, fördert es den Haarwuchs auch an anderen Stellen, wie z.B. an der Stirn, solange sich dort feines ( verkleinertes ) Haar befindet.

Auf komplett kahlen Stellen hat Minoxidil keine Wirkung.

Das beste Ergebnis sieht man zwischen 5 Monaten und 2 Jahren, danach nimmt die Wirkung allmählich ab.

www.haarestattglatze.com

Although minoxidil works best on the parting, it also stimulates the growth of hair in other areas such as the forehead, as long as fine ( miniaturised ) hair is found there.

Minoxidil has no effect on completely bald areas.

The best result is seen between 5 months and 2 years.

www.haarestattglatze.com

HAARKLEID HAAR :

Kurz und dicht, glatt anliegend und glänzend, ohne kahle Stellen.

www.pinscherzucht.at

HAIR :

Short and dense, smooth, close and shiny without bald patches.

www.pinscherzucht.at

Cerura delavoiei bildet vermutlich mehrere Generationen aus.

Die Puppen überwintern bzw. überdauern zunächst den Sommer und dann die kühlere Jahreszeit, in der die Weiden teilweise kahl sind.

Die Kokons sind auch mehrere Jahre nach dem Schlupf noch häufig an den Weidenstämmen auffindbar.

www.pyrgus.de

Cerura delavoiei probably has several generations.

The pupae overwinter respectively survive initially the summer and then the cooler season when the willows are partially bald.

The cocoons are observed also several years after emergence still often on the willow trunks.

www.pyrgus.de

Höhenflucht via Olymp

Getaucht in zerfetzte Strahlenbündel eines Abends im Mai - der Olymp, kahl, götterlos.

Jedenfalls von oben betrachtet.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

High-altitude flight via Olympus

Immersed in shredded ray bundles of an evening in May - the Olympus, bald, godless.

At least when viewed from above.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文