Traduzioni di „kaltes“ nel dizionario tedesco » inglese

kaltes Gericht SOST nt GASTR

kaltes Gericht

cold dish

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AGG

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt colloq (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AVV

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich acc kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd pegg

cool and calculating pegg

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

locuzioni:

jdn kalt erwischen colloq

to catch sb out

jdn kalt machen

to do sb in

jdn kalt stellen

to put sb out of the running

jdn kalt stellen

to sideline sb

die Konkurrenz kalt stellen

to sideline the competition

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

Vedi anche: Krieg

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, pl ˈkri:gə] SOST m

1. Krieg MILIT:

Krieg

war

ein atomarer/konventioneller Krieg

a nuclear/conventional war

ein heiliger Krieg

a holy war

der Dreißigjährige Krieg

the Thirty Years War

der Hundertjährige Krieg

the Hundred Years War

der Siebenjährige Krieg

the Seven Years War

sich acc im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein MILIT

to be at war [with sb]

jdm/einem Land den Krieg erklären

to declare war on sb/a country

Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen

to wage war [on sb]

Krieg führend

warring

Krieg führend

belligerent

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

für den Krieg rüsten

to arm for war

Krieg sein, Krieg haben

to be [or have a] war

in den Krieg ziehen

to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg

warfare

locuzioni:

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

häuslicher Krieg

domestic strife

der Kalte Krieg

the Cold War

kalt ge·presst, kalt·ge·presst AGG

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

cold pressed

kalt gepresst

virgin

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

kaltes Büfett

cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set [or lay] out a cold buffet sep

kaltes Blut bewahren

to remain calm

fließend warmes und kaltes Wasser

running hot and cold water

es gibt nichts Schöneres als ein kaltes Bier

nothing beats a cold beer colloq

ich ziehe mir erst mal ein kaltes Bierchen rein

the first thing I'm going to do is have a cold beer