tedesco » inglese

I . kom·pli·ziert AGG

II . kom·pli·ziert AVV

kompliziert

I . kom·pli·zie·ren* [kɔmpliˈtsi:rən] VB vb trans ricerc

II . kom·pli·zie·ren* [kɔmpliˈtsi:rən] VB vb rifl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hoch kompliziert
was ist das doch kompliziert!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die von der Fachhochschule Kärnten und ISMA in Zusammenarbeit mit den slowenischen und italienischen Partnern gemeinsam durchgeführte Untersuchung zeigt, dass alle Befragten unabhängig von der jeweiligen Nationalität die grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiter ausbauen wollen.

Gleichzeitig werden jedoch komplizierte Prozeduren und ein Mangel an Unterstützung auf verschiedenen Ebenen beklagt, aufgrund derer die Befragten insgesamt eher skeptisch sind, ob die tatsächlich vorhandenen Potentiale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Kärnten und seine Nachbarregionen in den nächsten Jahren in vollem Umfang verwirklicht werden können.

Nicht zuletzt vor diesem Hintergrund haben die Fachhochschule Kärnten und ihr Forschungszentrum ISMA sowie ihre slowenischen und italienischen Partnerinstitutionen beschlossen, ihre schon bisher geleistete wissenschaftliche Zusammenarbeit weiter zu intensivieren.

isma.fh-kaernten.at

Furthermore, the survey conducted by the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA in cooperation with the Slovene and Italian Partner-Institutions shows that all respondents – independent of nationality – want to further cross-border cooperation.

At the same time, though, attendants were complaining about complicated procedures and a lack of assistance on diverse levels, based on which respondents altogether were skeptical whether actual existing potential of cross-border cooperation for Carinthia and its neighboring regions will be realized in their full complexity within the next years.

Not only considering this background, the Carinthia University of Applied Sciences and its Research-Center ISMA as well as the Slovene and Italian partner institutions decided to intensify their already established scientific cooperation.

isma.fh-kaernten.at

Um die Qualität der rohen Cashewnüsse einschätzen zu können, ist Rechnen gefragt :

Eine komplizierte Formel ermittelt den KOR („Kernel Outturn-Ratio“)-Wert.

Die Cashewnüsse werden vor dem Schälen in heißem Dampf erhitzt.

www.giz.de

To be able to assess the quality of the raw cashew nuts, you need a good head for maths :

The KOR (Kernel Outturn Ratio) is calculated using a complicated formula.

Before peeling the cashew nuts are hot steamed.

www.giz.de

In dieser provokativen neuen Sammlung bereitet der berühmte Glamour-Fotograf die Bühne für pure Schönheit, pure Erotik – nicht ganz frei von purer Frivolität !

Der Betrachter erlebt diese erotischen Vignetten wie ein direkt Beteiligter – keine Kameraeffekte, keine komplizierten Fototechniken schmälern die Intensität der Bilder.

An ursprünglichen und unverdorbenen Orten wie der Wüste Namib oder der Prärie des Mittleren Westens öffnet sich eine ganze Welt sinnlicher Freuden, die es zu entdecken gilt.

www.teneues.com

In this provocative new collection, the top gla m our photographer offers us pure beauty, pure erotica — and some barrierbreaking pure naughtiness as well !

The reader experiences these erotic vignettes as an authentic participant— no camera effects or complicated technique to mar the intensity.

There’s a whole world of sensual delights to discover with natural locations as varied and unspoiled as the Namibian desert to the Midwestern prairies.

www.teneues.com

„ Dies ist das Besondere an einfachen Sachen :

Sie beanspruchen - wie komplizierte Dinge - einen gewissen Raum und unsere Aufmerksamkeit! ”

Rodolpho Leoni

www.folkwang-uni.de

„ This is the special quality of simple things :

Just like complicated things, they demand a certain amount of space and our attention! ”

Rodolpho Leoni

www.folkwang-uni.de

“ Das Erfolgsrezept der KinderuniWien ist, dass wir die Fragen der Kinder ernst nehmen.

Sie erhalten Antworten auf ihre Fragen, die oft komplizierter sind als die Fragen, die die Vortragenden von erwachsenen Studenten gewohnt sind.”

Kinder ernst nehmen darf aber nicht bedeuten, sie wie Erwachsene zu behandeln:

www.a1.net

“ The secret to the success of the KinderuniWien is that we take children ’s questions seriously.

They receive answers to their questions, which are often more complicated than the questions that the speakers are used to from adult students.”

Taking children seriously, however, does not mean treating them like adults:

www.a1.net

Seine raffinierte Ästhetik besticht durch dramatische Formen und Farben mit bisweilen aufreizenden, nicht selten grotesken Subtexten.

Bourdins Markenzeichen ist die komplexe, surreale Narration, die Verbindung einfacher Objekte mit komplizierten Geschichten.

Viele seiner Bilder sind rätselhaft und ziehen den Betrachter in einen Traum aus Sex, skurrilen Gegensätzen und manchmal auch einem Anflug von Gewalt;

www.teneues.com

Bourdin ’s sophisticated aesthetic made dramatic use of shapes and color and his subtexts were tantalizing and often bizarre.

He made complex, surreal narratives his hallmark—linking simple objects with complicated stories.

Many of his tableaux were enigmatic, guiding the viewer into a dream world laden with sex, bizarre juxtapositions and sometimes a hint of violence.

www.teneues.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"kompliziert" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文