tedesco » inglese

I . lüf·ten [ˈlʏftn̩] VB vb trans

1. lüften (mit Frischluft versorgen):

etw lüften
die Betten/ein Zimmer lüften

2. lüften ricerc (kurz anheben):

etw lüften
den Hut zum Gruß lüften

3. lüften (preisgeben):

etw lüften
seine Anonymität lüften
ein Geheimnis lüften

II . lüf·ten [ˈlʏftn̩] VB vb intr (Luft hereinlassen)

lüften

Luft <-, letter Lüfte> [lʊft, pl ˈlʏftə] SOST f

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte ricerc

locuzioni:

[schnell] in die Luft gehen colloq
gesiebte Luft atmen scherz colloq
nun halt mal die Luft an! colloq (hör auf zu reden!)
put a sock in it! colloq
come on! colloq
von Luft und Liebe leben scherz colloq
aus etw dat ist die Luft raus colloq
to cool it colloq
die Luft ist rein colloq
the coast is clear colloq
Luft für jdn sein colloq
er ist Luft für mich colloq

Luft-Tur·bi·nen·trieb·werk SOST nt

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis SOST nt

Luft- und Raum·fahrt·in·dus·trie SOST f

Luft- und Raum·fahrt·kon·zern SOST m

Luft- und Raum·fahrt·un·ter·neh·men SOST nt

Luft- und Welt·raum·recht SOST nt kein pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Geheimnis lüften
den Schleier lüften
den Hut zum Gruß lüften
die Betten/ein Zimmer lüften

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Pro L2K EVO in mehreren Schichten, die mit Kevlar ® -Garn für erhöhte Festigkeit und Haltbarkeit genäht werden und in einer solchen Weise perforiert sind, dass eine Teilbewegung der inneren Schichten ermöglicht.

Diese Bewegung hat einen doppelten Zweck , der Beschützer bietet mehr Komfort , indem er sich an die Körperform anpasst und um Luft durch die vielfältigen Perforationen zu pumpen, um am Rücken aufzubauen und zu lüften, wenn er in Gebrauch ist.

# / Seite

www.jopa.nl

The Pro L2K EVO is constructed in multiple layers that are stitched with Kevlar ® thread for increased strength and durability and perforated in such a way as to allow partial movement of the inner layers.

This movement has a dual purpose, to make the protector more comfortable by allowing it to mould to the body shape and to pump air through the multiple perforations to build up and ventilate between the back when in use.

# / page

www.jopa.nl

Einige davon sind noch gut erhalten, einige wurden restauriert aber viele sind auch vom Verfall bedroht, so auch einige der noch auf der Insel befindlichen Torres.

Auf den folgenden Seiten möchte ich versuchen einige Geheimnisse dieser mallorquinischen Wahrzeichen zu lüften und auch zum Nachdenken anregen, denn die vom Verfall bedrohten Kulturgüter sind Zeitzeugen der Geschichte und sollten erhalten werden.

Was sind Torres?

www.mallorca-torres.de

Some of them are still well preserved, some have been restored but many are also threatened by decay, including some still on the island located Torres.

On the following pages I would like to try some of these secrets Mallorcan landmark to ventilate and also food for thought, since the expiration of endangered cultural assets are witnesses of history and should be preserved.

What are Torres?

www.mallorca-torres.de

Auch auf meinem 30-Fuß-Kabinenkreuzer hat es immer ein bisschen gerochen, aber seit ich den ‚ Breathe Easy ‘ -Luftreiniger eingebaut habe, ist Schluss mit allen Gerüchen ! “

Die Gesundheitsgefahr durch das Einatmen von Schimmelsporen könnte an Bord erhöht sein, da es hier feucht ist, die Kabinen schwerer mit Frischluft zu lüften sind und eine übermäßige Belastung mit Schmutz- oder Schadstoffen aufgrund längerer Aufenthalte an Bord wahrscheinlicher ist.

Wie unabhängige Tests des Environmental Diagnostics Laboratory gezeigt haben, reduziert der In-Duct Breathe Easy das Auftreten gefährlicher Schimmelsporen wie auch anderer Schadstoffe und Gerüche nachweislich um bis zu 100 %.

marine.dometicgroup.com

I used to have odours on my 30ft cabin cruiser, but since I put in the Breathe Easy Air Purifier they are completely gone ! ”

The health risk of inhaled mould could be heightened onboard a boat as dampness is common, cabin spaces are more difficult to ventilate with fresh air, and excessive exposure to contaminants is more likely due to long periods of time spent aboard.

The In-Duct Breathe Easy has been proven by independent test consultancy, Environmental Diagnostics Laboratory to reduce the presence of harmful mold spores and other contaminants and odors by up to 100%.

marine.dometicgroup.com

Die Anwendungen des Funkchips sind vielfältig.

Er kann Hausbesitzer daran erinnern, regelmäßig zu lüften oder warnen, falls ein Fenster noch geöffnet ist, wenn sie das Haus verlassen.

Darüber hinaus bietet er auch bei geschlossenem Fenster einen zuverlässigen Einbruchsschutz.

www.fraunhofer.de

The applications of the radio chip are diverse.

It can remind homeowners to ventilate regularly or warn if a window is still open when they leave the home.

In addition, it offers reliable protection from intruders even for closed windows.

www.fraunhofer.de

Tests in der Prüfkammer Die Ethanolfeuerstellen wurden in einer 48-m3-Prüfkammer aus Edelstahl getestet.

Dabei haben die Forscher die DIN 4734-1 berücksichtigt, die technische Mindeststandards für Ethanolkamine definiert, und die Prüfkammer entsprechend den Herstellerangaben gelüftet.

Das Team von Dr. Wensing untersuchte vier Öfen und insgesamt acht flüssige und gelförmige Brennstoffe.

www.fraunhofer.de

The ethanol fireplaces were tested inside a stainless steel, 48 m3 test chamber.

In the process, the engineers took the DIN 4734-1 standard into account, defined the technical minimum standard for ethanol fireplaces, and ventilated the test chamber according to manufacturer instructions.

Dr. Wensing’s team examined four stoves and a total of eight liquid and gelatinous fuels.

www.fraunhofer.de

4.

Der Mieter haftet dem Vermieter für Schäden, die durch Verletzung der ihm obliegenden Sorgfalts- und Anzeigepflicht verursacht werden, insbesondere auch, wenn Versorgungs- und Abflussleitungen, Toiletten- und Heizungsanlagen usw. unsachgemäß behandelt, die Räume unzureichend gelüftet, gereinigt, beheizt oder nicht ausreichend gegen Frost geschützt werden.

5.

www.ibz.ovgu.de

4.

The tenant will be liable for damages, which occur through violations of the above mentioned stipulations; especially if the supply pipes, drains, toilet installation and heaters, etc are improperly used and the rooms are not sufficiently ventilated, cleaned, heated or protected from frost.

5.

www.ibz.ovgu.de

Das Haus ganz links hat keine Jalousien, dafür aber wärmegedämmte Schiebeläden.

Ganz in der Frühe ist es draußen noch kühl und es lohnt sich, zu lüften.

Selbst im sehr heißen Sommer des Jahres 2003 konnten wir unser Passivhaus ohne Klimaanlage angenehm kühl halten - auch im Rekord-Juli des Jahres 2006.

www.passivhaustagung.de

The dwelling to the left does not have Venetian blinds, but insulated gliding shutters.

Early in the morning it is still cool outside and we can ventilate the dwellings by opening the windows.

Even during the extremely hot European Summer in 2003 we were able to keep our Passive House cool without a cooling system (without active air conditioning) - the same was true during the hottest month ever measured sofar in Germany, July 2006.

www.passivhaustagung.de

Da die Luft aber oft trocken wurde, haben wir viel gelüftet und bei gekipptem Fenster geschlafen.

Um Schimmelbildung vorzubeugen soll man ja auch gut lüften.

Jetzt habe ich gelernt, dass man beim klassischen Lüften bis zu 50 Prozent der Wärme verliert und nachheizen muss.

www.bosch.com

I thought this was cutting our energy costs, but because the air often became dry, we needed a lot of ventilation and slept with the window slightly open.

Keeping the home well ventilated also helps stop mold forming.

I now know that up to 50 percent of a home ’ s heat is lost through conventional ventilation and has to be replaced.

www.bosch.com

Vorbehandelte Kiefernfenstern müssen innerhalb von sechs Wochen fertig beschichtet werden.

Während der Bauzeit und vier Monate danach müssen alle Räume täglich mehrere Stunden gelüftet werden, so können Sie die Gefahr von Lackschäden durch Baufeuchte minimieren.

www.hiss-reet.de

Preparatory pine windows must be coated completely within six weeks.

During the construction time and four months after that, all rooms must be aired daily for several hours, so that the danger of damage to the paintwork coming from building moisture can be minimized.

www.hiss-reet.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"lüften" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文