tedesco » inglese

Traduzioni di „langwierig“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

lang·wie·rig [ˈlaŋvi:rɪç] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diesen 1963 siegreichen Typ 250 P nimmt Günther Raupp 2011 auf einer alten Rennstrecke in Florida auf.

In der Abendsonne beim ersten Outing nach langwieriger Restauration.

Quiz-Frage:

www.teneues.com

Günther Raupp shot this winning 1963 250 P-type car on an old racetrack in Florida.

In the evening sun on its first outing after a lengthy restoration.

Quiz question:

www.teneues.com

Wenn nachgewiesen werden kann, dass eine längere Vorbereitung nötig ist, werden auch im ersten Bewerbungszeitraum Bewerbungen für den zweiten Aufenthaltszeitraum angenommen.

Gründe sind z.B. ein langer Visumsprozess oder langwierige Bewerbungen für parallele Stipendien.

Bitte beachten Sie:

www.alumni.uni-hd.de

If you can prove that more time is necessary to prepare a stay planned for the second period you can already submit your documents during the first application period.

Valid reasons are for example lengthy processes for visa applications or additional scholarship requests.

Please note:

www.alumni.uni-hd.de

Berlin erfindet sich immer wieder neu.

Was in Stein, Glas oder Beton gebaut wird, ist das Resultat langwieriger Prozesse.

Seit März 2007 versucht die Schweizer Architektin Regula Lüscher die deutsche Hauptstadt von morgen zu denken.

www.swissfilms.ch

Berlin is permanently reinventing itself.

What finally becomes reality in stone, glass or concrete is the result of lengthy processes.

Since March 2007, Swiss architect Regula Lüscher tries to think tomorrow’s German capital in advance.

www.swissfilms.ch

Ein motiviertes Team von mehr als 230 Mitarbeitern entwickelt und vermarktet Onlineunterhaltung für jede Altersgruppe und fungiert darüber hinaus als Publisher für externe Developer.

Alle Spiele können ohne langwierigen oder kostspieligen Download von Millionen Usern weltweit und simultan gespielt werden – einzige Voraussetzungen sind ein Internetzugang und ein Web-Browser.

Das Portfolio aus unterschiedlichen Genres wird in bis zu 42 Sprachen übersetzt und kann somit auf der ganzen Welt von Fans der nachhaltigen Spieleunterhaltung genutzt werden.

www.traviangames.de

The company also acts as a publisher for external developers.

With no lengthy or expensive downloads, all games can be simultaneously played by millions of users worldwide – all that is required is Internet access and a web browser.

The portfolio of various genres is translated into up to 42 different languages, enabling the games to be used around the world by fans who appreciate lasting gaming entertainment.

www.traviangames.de

Schwellung und zunehmende Verhärtung des Bindegewebes infolge einer ( selten ) angeborenen oder ( häufig ) erworbenen Lymphabflussbehinderung.

Die Behandlung ist langwierig, eine Heilung oft nicht möglich.

Inhaltsverzeichnis…

de.mimi.hu

swelling and increasing hardening of connective tissue due to a ( rare ) congenital en or ( often ) acquired Lymphabflussbehinderung.

The treatment is lengthy, a cure is often not possible.

Content directory…

de.mimi.hu

Um rechnen zu können, braucht man Zahlen, Zahlwörter und schriftliche Zahlsymbole.

In einem langwierigen Entwicklungsprozess entstanden Zahlensysteme, die einfaches Rechnen erlaubten.

www.hnf.de

Numbers, number words and written number symbols were required before proper calculating could begin.

Number systems which permitted simple calculations were developed over time in a long-drawn-out process.

www.hnf.de

Wir müssen uns der jeweiligen Kultur anpassen können.

Das ist eine langwierige Arbeit und bedeutet viele Diskussionen zu den Erwartungen, Bedürfnissen und Fähigkeiten der Betroffnen, auf die Probleme eines Kindes einzugehen – ob es nun den ganzen Tag auf dem Feld verbringt oder regelmässig von zu Hause abhaut.

Auch lokale Organisationen werden miteinbezogen, die dafür sorgen müssen, dass der Kinderschutz umgesetzt wird.

www.tdh.ch

We must learn how to adapt to every culture.

It ’ s a long-drawn-out job with many discussions about their expectations, their needs and their capacities to respond to the problems of the children – like the ones who spend their days working in the fields, or those who regularly run away from home.

Local organisations are involved as well, who should make sure that child protection goes smoothly.

www.tdh.ch

Wenige Jahre nach der Ermordung von Hohensax erhob Kurfürst Friedrich IV. ( 1583-1610 ) einen Rechtsanspruch auf die Handschrift.

Nach langwierigen Verhandlungen gelang es ihm im Jahr 1607, den Codex nach Heidelberg zu holen.

Ob er schon in früheren Jahren einmal im Besitz der Kurfürsten war, ließ sich bislang jedoch nicht eindeutig nachweisen.

www.ub.uni-heidelberg.de

A few years after the assassination of von Hohensax the Prince Elector Frederick IV ( 1538-1610 ) claimed the Codex.

After long-drawn-out negotiations the Codex was taken to Heidelberg in 1607.

If the manuscript has been in the possession of the Prince Electors once before cannot be proofed.

www.ub.uni-heidelberg.de

gefährdet ist.

Weitere Reformschritte Als Folge der langwierigen Regierungsbildungen der letzten Jahre kann auch die immer wieder aufkeimende Diskussion über die Einführung des Mehrheitswahlrechts oder eines "minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrechts" gesehen werden.

www.demokratiezentrum.org

will be endangered.

Further suggestions for reform: Proportional representation versus majority vote The – constantly repeated – discussion of the advantages of majority vote can be viewed as a consequence of the long-drawn-out efforts to form governments in recent years.

www.demokratiezentrum.org

Vor neuen Herausforderungen

Für die pharmazeutische Industrie gestaltet sich die Suche nach neuen Arzneistoffen immer noch als langwieriger und oftmals dornenreicher Weg.

Ähnlich wie die alten Goldgräber, die einst Tonnen von Sand wuschen, um auf ein paar Goldkörner zu stoßen, müssen Chemiker und Biologen Myriaden von Verbindungen testen, um einem potenziellen Wirkstoff-Kandidaten auf die Spur zu kommen.

www.schott.com

Facing new challenges

The pharmaceutical industry ’ s search for new drugs still involves pursuing a long-drawn-out and often difficult process.

Rather like the old gold diggers, who once had to wash tons of sand to stumble across a few grains of gold, chemists and biologists have to test myriads of combinations of DNA to track down one potential candidate for an active ingredient.

www.schott.com

Dieser versucht, vor Ort Informationen über die finanzielle Lage des Schuldners zu sammeln, um eine realistische Zahlungsvereinbarung zu treffen.

Neben dem Einzug möglichst der gesamten Forderung versuchen Inkassounternehmen den häufig teuren und langwierigen Weg über das Gericht zu vermeiden.

Sollte dies nicht möglich sein, unterstützen sie Firmen bei Mahnund Titulierungsverfahren oder bearbeiten titulierte Forderungen.

www.eos-solutions.com

This staff member then tries to collect information on site about the debtor ’s financial situation so that a realistic payment agreement can be reached.

Apart from trying to collect the full amount of the debt, debt collecting agencies try to avoid the expensive and long-drawn-out process of going to court.

If this is not possible, they assist companies in their reminder and titling procedures or process titled debts.

www.eos-solutions.com

In schwierigen Fällen kann es bis zu einem eindeutigen Behandlungserfolg auch schon mal Wochen und Monate dauern !

• Lassen Sie sich auch bei langwierigen und frustrierenden Fällen nicht zum Einsatz von „Wundermitteln“ verleiten!

Sie machen damit womöglich alle bis dahin erreichten kleinen Erfolge zunichte.

ch.happydog.de

In difficult cases it may take weeks or even months to achieve successful treatment !

• Even in long-drawn-out and frustrating cases, don’t be tempted by so-called “miracle cures”!

If you do you may negate any small successes achieved so far.

ch.happydog.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"langwierig" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文