tedesco » inglese

Traduzioni di „lebendigem“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . le·ben·dig [leˈbɛndɪç] AGG

3. lebendig (noch praktiziert):

alive pred

locuzioni:

es von den Lebendigen nehmen scherz colloq
to be daylight robbery scherz colloq

II . le·ben·dig [leˈbɛndɪç] AVV

1. lebendig (lebend):

Vedi anche: Leib

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bei lebendigem Leibe

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

o ) DAISY FROM KRISTEN - unsere erste weibliche, unsere erste Berner, ist 4 Jahre alt.

Sie haben sehr schöne Charakter, ist sehr lebendigen und leicht.

Sie liebt alle Kinder und Person.

www.bernacky.estranky.cz

But is not finite number : o ) DAISY FROM KRISTEN - our first female, our first bernese, is 4 years old.

She have very lovely character, is very living and lightweight.

She loves all child and person.

www.bernacky.estranky.cz

Das Novotel Survilliers Saint-Witz liegt 10 Minuten von den Messezentren Villepinte und Bourget sowie 8 Minuten vom Flughafen Roissy CDG entfernt, in der Nähe von RER D-Linie und A1.

Erkunden Sie das Schloss und das lebendige Pferdemuseum von Chantilly.

Autoroute A1 D16

www.novotel.com

It is close to the RER D line and the A1 highway, and just 8 minutes from Roissy CDG.

Explore the château and the Living Museum of the Horse at Chantilly.

Autoroute A1 D16

www.novotel.com

Visuelle Geometrie Die Kollektion Graphic ist eine Neuheit des Jahres 2010 und flirtet mit moderner Architektur und großen Konstruktionen aus Glas und Stahl.

Graphic ermöglicht spannende und lebendige Gestaltungslösungen, bei denen der Bodenbelag ..

Architonic – Produkte und Materialien

www.architonic.com

Visual geometry The Graphic collection is a new product for 2010, which flirts with modern architecture and grandiose constructions of glass and steel.

Graphic enables interesting and living environments where the flooring becomes a clear part of the ..

Architonic – Products and Materials

www.architonic.com

.

Die einzige Identifikation der Smiths Freunde lautet, "der Leib Christi auf Erden", "die Krönung von Gottes Werk auf Erden" und die wahre "Kirche des lebendigen Gottes" zu sein, bei gleichzeitiger Ablehnung und Verurteilung alle anderen christlichen Organisationen.

griess.st1.at

2.

Sole identification of Smnith's Friends as being "the earthly body of Christ", "God's crowning work on earth", and the true "Church of the Living God" to the exclusion and deprecation of all other Christian organizations.

griess.st1.at

2. Petrus 1, 3 Es ist uns also schon gegeben.

Der neue und lebendige Weg in das Heiligtum hinein ist gebahnt.

„So laßt uns hinzugehe… heißt es weiter.

www.alte-schule.de

That means that it has already been given to us.

The new and living way into the Holy Place is already paved.

"So let us draw near" it says in Hebrews 10:

www.alte-schule.de

Diese Überzeugung kostete ihn die Mitgliedschaft in der Ärztegesellschaft.

1904 gründete Max Bircher das Sanatorium "Lebendige Kraft" am Zürichberg. Hier wandte er seine Ernährungsforschung praktisch an.

www.bio-familia.com

But this conviction cost him his membership of the medical society.

In 1904 Max Bircher founded the "Living Force" (Lebendige Kraft) sanatorium on the Zurichberg where he put into practice the findings of his research into nutrition.

www.bio-familia.com

Im Lauf der Jahre hat sich ein lebhafter und für alle Beteiligten bereichernder Austausch über Ansätze und Methoden des Unterrichts entwickelt.

In Bezug auf das kreative Schreiben ( siehe den Beitrag von Alan Maley ), die Rolle des Schauspiels im Unterricht oder den kreativen und lebendigen Umgang mit der Grammatik haben wir viel durch den Austausch dazu gelernt.

Zukunftsaussichten

www.erziehungskunst.de

Over the years a lively exchange about approaches to and methods of teaching has developed which is rewarding for all concerned.

We have learnt a lot through this exchange with regard to creative writing ( see the contribution by Alan Maley, page 20 ), the role of acting in lessons or the creative and living way to deal with grammar.

Future perspectives

www.erziehungskunst.de

Am Anfang war das Rauschen.

Mitten durch diese diffuse Hintergrundkulisse tritt die Stimme von Arthur Schnitzler, wie sie 1907 bei Aufzeichnungen von Lebendige Stunden und Der Schleier der Beatrice festgehalten wurde.

Wie überrascht lauscht man seinem gänzlich unwienerisch klingenden Vortrag.

www.goethe.de

In the beginning was the static.

Through this diffuse backdrop comes the voice of Arthur Schnitzler, fixed by 1907 recordings of Living Hours (Lebendige Stunden) and The Veil of Beatrice (Der Schleier der Beatrice).

With surprise, we listen to his quite un-Viennese sounding speech.

www.goethe.de

Was haben uns diese Oxymora von Gesichtern des lebendigen Todes letztlich zu sagen ?

Was erzählen uns diese lebendigen Porträts längst Verstorbener?

Die Gesichter der vor langer Zeit Verstorbenen schreien laut den Wunsch hinaus, im eigenen, derEwigkeit entrissenen Abbild sich selbst zu überleben, sich wenigstens vom ovalen Keramikmedaillon bestätigen zu lassen, dass man tatsächlich existiert hat.

www.goethe.de

Finally, what are those oxymoron faces of living death really saying ?

What are these living portraits of the long deceased telling us?

The long deceased faces are shouting loudly their desire to outlive themselves in their own reflection snatched from eternity, to confirm, even through a ceramic oval, that s/he once existed.

www.goethe.de

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

Diese und viele andere Möglichkeiten bietet das Netzwerk.

Ihr Alumni-Netzwerk ist so lebendig wie Sie es gestalten – werden Sie heute noch Mitglied und tragen Sie die Universität Bonn in die Welt hinaus.

Herzlichst,

www3.uni-bonn.de

The network offers all this and more.

Your Alumni Network is as alive as you make it – become a member today, and carry the University of Bonn out into the world.

Most cordially,

www3.uni-bonn.de

Die wir alle schon mehr als 50 Jahre gelebt haben und die heute nur mehr sehr wenige jüngere Musiker so authentisch spielen können wie wir.

Weil wir mit den grossen Erschaffern dieser Musik zusammen gespielt haben, diese Musik von Ihnen gelernt haben und es uns ein Anliegen ist dieses Erbe lebendig zu halten!

Keine Fusion, keine Avantgarde, kein Crossover, keine politischen, rassistischen oder religiösen "messages", einfach "straight ahead" Jazz - aber vom Allerfeinsten, so ergab sich der Name "Straight Six" fast von selbst.

www.jazzahead.com

Which we also have lived over fifty years and only a few musicians nowadays are able to pülay it that authentically than us.

Because we were lucky to have played together with these great creators of this music, we learned it from them and so it is our concern to keep this heritage alive!

No Fusion, no Avantgarde, no Crossover, no political, racist or religious messages, simple "straight ahead" Jazz - but the finest, so the name "Straight Six" came up almost automatcally.

www.jazzahead.com

Er umfaßt also Werte wie Liebe, Treue, Barmherzigkeit, Güte, Zärtlichkeit.

Zwischen uns und Gott existiert demnach ein Verhältnis, das nicht unterkühlt ist, wie etwa zwischen einem Kaiser und seinem Untertan, sondern lebendig, wie die Beziehung, die sich zwischen zwei Freunden, zwischen Eheleuten, zwischen Eltern und Kindern entwickelt.

4.

www.vatican.va

It includes values such as love, fidelity, mercy, goodness, and tenderness.

Between God and us, there is a relationship which is not cold, as is the case between an emperor and his subject, but alive like that between two friends, two spouses, parents and their children.

4.

www.vatican.va

Menschliche Qualitäten wie Einfühlungsvermögen, Verständnis, die Fähigkeit, anderen Wissen vermitteln zu können, aber auch Disziplin und Menschenführung sind notwendig.

Die Oberbereiter der Vergangenheit waren alle herausragende Persönlichkeiten, denen die Spanische Hofreitschule mehr als ein Ort der Ausübung der klassischen Reitkunst war - eine Institution, die es heißt, mit all ihrem Wissen und ihren Traditionen für die nächsten Generationen lebendig zu erhalten und weiterzugeben.

> Liste aller Oberbereiter seit 1710

www.srs.at

Whilst it goes without saying that this position requires outstanding riding abilities, qualities such as empathy, understanding, the ability to convey knowledge to others, self-discipline and leadership skills are essential.

The Chief Riders of the past were all exceptional personalities, for whom the Spanish Riding School was far more than simply a place to practise classical horsemanship; they dedicated their time and efforts to keeping the age-old skills and traditions alive and ensured that they were handed down to the next generation intact.

> The Chief Riders since 1710

www.srs.at

, der erste HERMANN Coburg Bär im neuen Jahrtausend - zwei Teddybären, die das Vermächtnis der alten und den Aufbruch in eine neue Zeit in sich und hinaus in alle Welt tragen, und die es so und in dieser Art nie wieder geben wird.

Noch ist es jung, das neue Jahrtausend, doch je schneller die Zeit, desto wichtiger ist es, lebendige Tradition im Herzen zu bewahren.

Genau vor 80 Jahren legte Max Hermann, unser Großvater, mitten in einer schweren Zeit mit seiner Hände Arbeit den Grundstein für unser heutiges Unternehmen.

www.hermann.de

And which will never be made like this again.

The millennium is still young, but the faster the time goes, the more important it is it to keep tradition alive in our hearts.

Exactly 80 years ago, Max Hermann, our grandfather, laid down the foundation for our company during very tough times with his own hands.

www.hermann.de

Hans Guderian zeigte sich gegenüber dem EBPS begeistert von dem Besuch in Rumänien :

„Eine beeindruckende Erfahrung, miterleben zu dürfen, wie lebendig und öffentlichkeitswirksam Zeugnis und Dienst der Baptisten in diesem südosteuropäischen Land gegenwärtig sind.“

Back

www.ebf.org

Hans Guderian described the Romanian visit enthusiastically to EBPS :

“It was a remarkable experience to see with one’s own eyes how alive and strong the public Baptist witness and service in this southeastern European country are.”

Back

www.ebf.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文