Traduzioni di „legen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . le·gen [ˈle:gn̩] VB vb trans

1. legen (waagerecht stellen):

etw legen

to put [or place] sth on its side

2. legen (hintun):

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere

die Betonung auf ein Wort legen

to stress a word

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen legen

to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw acc legen

to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel

she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn legen (begrüßen)

to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand legen

to put down sth sep

den Riegel vor die Tür legen

to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals legen

to wrap a scarf around one's neck

jdn irgendwohin legen sie legte ihren Sohn an die Brust

she breastfed her son

3. legen (flach zu Boden bringen):

jdn legen

to put sb in a lying position

jdn legen Ringer

to throw sb

jdn legen SPORT sl (foulen)

to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab

she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken legen

to put [or place] sb on their back

4. legen (anlehnen):

etw an etw acc legen

to place [or lean] sth against sth

5. legen (bringen):

jdn/etw irgendwohin legen

to bring/take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin legen Patient

to move [or transfer] sb somewhere

6. legen (verlegen):

etw legen

to lay sth

etw legen Falle a.

to set sth

etw legen Antenne

to install sth

7. legen (befestigen):

den Hund an die Kette legen

to put the dog on the chain

8. legen ORN:

ein Ei legen Vogel

to lay an egg

9. legen region (pflanzen):

etw legen

to plant sth

die Keime einer S. gen [o. von etw dat ] legen fig

to sow the seeds of sth

10. legen (konservieren):

etw in etw acc legen

to preserve sth in sth

11. legen (falten):

etw legen

to fold sth

etw in Falten legen

to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten legen

to frown

sich dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

II . le·gen [ˈle:gn̩] VB vb rifl

1. legen (liegen):

sich acc legen

to lie down

leg dich! (an Hund)

lie!

sich acc ins [o. zu] Bett legen

to go to bed

sich acc in die Sonne/auf den Rücken legen

to lie down in the sun/on one's back

sich acc zu jdm legen

to lie down next to sb

2. legen (lehnen):

sich acc irgendwohin legen der Radfahrer legte sich in die Kurve

the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch

she leaned her elbows on the table

sich acc ins Fenster legen

to lean out of the window

sich acc auf die Seite legen

to lean to one [or the] side

3. legen TRASP:

legen Schiff

to list

legen (kentern)

to capsize

legen (kentern)

to keel over

legen Flugzeug

to bank

4. legen (decken):

sich acc auf [o. über] etw acc legen Nebel

to descend [or settle] on sth

sich acc auf [o. über] etw acc legen Schnee

to blanket sth

sich acc auf [o. über] etw acc legen Licht

to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße

thick fog formed in the street

5. legen (schaden):

sich acc auf etw acc legen

to affect sth

sich acc auf etw acc legen Krankheit a.

to spread to sth

6. legen region (Bett hüten):

sich acc legen

to stay in [or ant keep] one's bed

7. legen (nachlassen):

sich acc legen Aufregung

to die down

sich acc legen Aufregung

to subside

sich acc legen Begeisterung

to subside

sich acc legen Begeisterung

to wear off

sich acc legen Begeisterung

to fade

sich acc legen Lärm

to abate

sich acc legen Lärm

to die down

sich acc legen Nebel

to lift

sich acc legen Schmerzen

to disappear

sich acc legen Schmerzen

to wear off

sich acc legen Wind, Regen

to subside

sich acc legen Wind, Regen

to abate

sich acc legen Wind, Regen

to die down

sich acc legen Wut

to abate

sich acc legen Wut

to subside

ihre Trauer wird sich legen

they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] legen

it'll [soon] pass

8. legen (widmen):

sich acc auf etw acc legen

to concentrate on sth

III . le·gen [ˈle:gn̩] VB vb intr

legen

to lay

IV . le·gen [ˈle:gn̩] VB vb aus

jdn schlafen legen

to put sb to bed

jdn schlafen legen Baby a.

to put down sb sep

sich acc schlafen legen

to get some sleep

sich acc schlafen legen

esp ingl brit also to have a lie-down

sich acc sterben legen

to lie down and die

Vedi anche: Kante

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] SOST f

1. Kante (Rand):

Kante

edge

2. Kante MODA (Rand):

Kante

border

locuzioni:

etw auf der hohen Kante haben colloq

to have sth put away

etw [für etw acc] auf die hohe Kante legen colloq

to put sth away [for a rainy day]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Fliesen legen

to lay tiles

etw legen

to plant sth

Patiencen legen

to play patience

Dachziegel legen

to lay tiles

sich acc legen

to lie down