tedesco » inglese

Traduzioni di „legiert“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

le·gie·ren* [leˈgi:rən] VB vb trans

1. legieren (zu einer Legierung verbinden):

2. legieren (verdicken):

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Feingold ist sehr weich und hat die größte Dehnbarkeit aller Metalle.

Das weiche Feingold eignet sich nur schlecht als Werkstoff für Schmuck, Uhren, Münzen usw. und wird deshalb mit anderen Metallen legiert, wodurch die Härte, die Festigkeit, die Farbe, das Poliervermögen und deren Preis beeinflusst werden.

UNION Glashütte verwendet für seine Gehäuse, Kronen und Dornschließen ausschließlich Goldlegierungen mit Goldfeingehalt 750 (18 KT)

www.union-glashuette.com

Refined gold is very soft and has the highest elongation at break of all metals.

Soft, refined gold is a material that is ill-suited for use in jewellery, watches, coins, etc., and is therefore alloyed with other metals to alter its hardness, strength and colour, as well as to improve polishing results and bring down the price.

For its cases, crowns and pin buckles, UNION GLASHÜTTE only uses gold alloys with 750 parts per thousand of pure gold (18 carat)

www.union-glashuette.com

Das Verfahren der Blattgoldherstellung hat sich seit dem Mittelalter kaum verändert.

Nach dem Legieren von hochreinem Gold mit den streng geheimen, exakt ausgewogenen Zutaten bei über 1200 °C werden 4 cm breite Barren gegossen.

Abhängig von der Rezeptur und dem Schlagwerkzeug entstehen so poetische Farben wie Versailles-Gold, Grüngold dunkel und Mondgold oder reines Gold mit 24 Karat.

www.atmosafe.net

The process of gold leaf manufacturing has hardly changed since the middle ages.

After alloying the high-purity gold with secret and exactly measured ingredients at above 1200 °C, bars 4 cm in width are cast.

This way, poetic colours such as Versailles Gold, Green Gold dark and Moon Gold or pure 24 carat gold are created, depending on the recipe and striking tool used.

www.atmosafe.net

Umformwerkzeuge sind hohen Belastungen ausgesetzt.

Legiert man mit Laserstrahlen Zusatzwerkstoffe in die Oberfläche, macht sie das robuster gegen Verschleiß.

Dieser Prozess erhöht die Werkzeugstandzeit in der Automobilproduktion um 150 Prozent.

www.fraunhofer.de

Forming dies are put under immense strain.

Yet by using a laser to alloy their surfaces with filler material you can make them more robust and resistant to wear.

This process increases the service life of dies used in automotive manufacturing by 150 percent.

www.fraunhofer.de

Das haben Forscher des Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnologie IPT in Aachen nun zusammen mit dem Werkzeugbauer Mühlhoff Umformtechnik GmbH sowie weiteren Partnern während der Innovationsallianz » Green Carbody Technologies « InnoCaT ® geändert.

Lebensdauer um 150 Prozent erhöht Die Wissenschaftler bauten eine herkömmliche 5-achsige Fräsmaschine so um, dass mit ihr Umformwerkzeuge automatisch via Laser legiert werden können.

Die Anlage lässt sich in den laufenden Produktionsprozess einbetten und sorgt dafür, dass sich die Lebens- dauer der Werkzeuge um über 150 Prozent erhöht.

www.fraunhofer.de

This deficiency has now been remedied by researchers from the Fraunhofer Institute for Production Technology IPT in Aachen together with the tool maker Mühlhoff Um- formtechnik GmbH and further partners in the course of a project within the Green Carbody Technologies Innovation Alliance ( InnoCaT ® ).

Lifetime increased by 150 percent Researchers rebuilt a conventional five-axis milling machine so that it could be used to alloy forming dies automatically via laser.

The machine can be embedded into the current manufacturing process and increases the lifetime of dies by over 150 percent.

www.fraunhofer.de

AURUBIS FOXROD

AURUBIS FOXROD ist direkt gegossener, sauerstofffreier Kupferdraht, der nach Kundenwunsch auch niedrig legiert sein kann.

www.aurubis.com

AURUBIS FOXROD

AURUBIS FOXROD is directly cast, oxygen-free copper wire rod, which can also be low alloyed depending on the customer's requirements.

www.aurubis.com

Sein chemisches Symbol ist „ Ag “, abgeleitet vom lateinischen „ argentum “.

Da reines Silber für die meisten Anwendungsbereiche zu weich ist, wird es mit anderen Metallen legiert.

Dabei entspricht die Bezeichnung „ Sterlingsilber “ einer Legierung, bei der von 1.000 Teilen Metall ganze 925 Teile Silber sind.

www.wempe.de

"

Pure silver is too soft for most applications, so it is usually alloyed with other metals.

The phrase " sterling silver " describes an alloy in which 925 parts of pure silver are contained within every 1,000 parts of the alloy.

www.wempe.de

Weitere besondere Merkmale sind das hohe Schneckendrehmoment und höchste Durchsatzleistungen.

Daher ist sie besonders geeignet für das Hochleistungscompoundieren, Legieren, Füllen und Verstärken, die Masterbatch-Herstellung und zur Aufbereitung von Pulver bzw. grießförmigen Polymeren.

Version ZE-R Die Version ZE-R verfügt über ein großes, freies Volumen.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Other particular features are the high screw torque and the highest throughput.

Therefore, it is particularly suitable for high-output compounding, alloying, filling and reinforcing, the creation of masterbatches and for preparing powder and grit-forming polymers.

Version ZE-R The ZE-R version has a large, free volume.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Sterling Silber

Ist mit 925 Teilen Feinsilber und 75 Teilen Kupfer legiert.

800

www.denise-k.ch

925 sterling silver

It is an alloy between 925 parts of thin silver and 75 parts of copper.

800

www.denise-k.ch

Pflegetücher

unedel Metalle zum Legieren Ihre Ansprechpartner:

Dagmar Mattes-Bauer

www.oegussa.at

Care cloths

Non-precious metals for alloying Your contacts:

Dagmar Mattes-Bauer

www.oegussa.at

Dort werden Halbzeuge erzeugt, die schmelzmetallurgisch oder pulvermetallurgisch hergestellt werden.

Es geht dabei um Stahl ( unlegiert und legiert ), Leichtmetalle ( Al, Ti und Mg ), um Refraktärmetalle ( Mo und W ) und um Cu-Legierungen.

Man kann bei Firmen tätig sein, die Bauteile, Komponenten und Systeme herstellen ( Bauteile:

www.ruhr-uni-bochum.de

At these companies, semi-finished products are manufactured by means of melt metallurgy or powder metallurgy.

They include steel ( non alloyed and alloyed ), metals ( Al, Ti and Mg ), refractory metals ( Mo and W ) and copper alloys.

You could work at companies that make parts, components and systems ( components:

www.ruhr-uni-bochum.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文