tedesco » inglese

Traduzioni di „liebenswerte“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

HD Schellnack ( * 1968 ) hat schon während des Studiums der Kommunikationswissenschaften / Soziologie / Psychologie und der BWL in Essen als Quereinsteiger im Designbereich gearbeitet und sich schließlich ganz in die Arbeit als Gestalter gestürzt.

Seit 1995 mit nodesign aktiv, arbeitet er heute mit seinem fünfköpfigen Team für einen liebenswerten Kundenkreis, der oft aus dem Kultur-, Sozial- und Architekturbereich kommt.

Neben dem Design hält HD ab und zu Vorträge, moderiert Symposien, schreibt Artikel und arbeitete von 2001 - 2008 als Dozent für Typographie und Kommunikationsdesign an zwei Privatinstituten in NRW.

www.typoberlin.de

HD Schellnack ( * 1968 ) already worked in the design branch as an outsider while studying Communication Science, Sociology, Psychology and Business Administration in Essen, then went on to work solely as a designer.

Having been active with nodesign since 1995, he now works with his team of five colleagues for a likeable circle of clients, many of them from the cultural, social and architectural sectors.

In addition to design, HD sometimes gives lectures, chairs symposia, writes articles and, from 2001 to 2008, worked as a tutor for Typography and Communication Design at two private institutes in North Rhine-Westphalia.

www.typoberlin.de

Ein Preview von slydos, 12. Dezember 2001

Im Jahre 1996 trat der komisch liebenswerte Westernheld Fenimore Fillmore zum ersten Mal auf - als Comicgestalt in dem 2D Point&Click Adventure "3 Skulls of the Toltecs".

www.adventure-archiv.com

A preview by slydos, 12th December 2001

In the year 1996 the amusing and likeable western hero Fenimore Fillmore appeared for the first time - as comic figure in the 2D point&click adventure "3 Skulls of the Toltecs".

www.adventure-archiv.com

Luigi, solide Säule der Kremser Jonglierwerkstatt und » Mastermind « des Kremser Jonglierfestivals, ist am Sonntag, den 4.7.2010 bei einem Fallschirmabsturz im Waldviertel ums Leben gekommen.

Wir haben mit ihm einen der tatkräftigsten österreichischen Jongleure und einen besonders liebenswerten Menschen verloren.

Aus diesem traurigen Anlass ergeben sich auch einige Änderungen für das 12. Kremser Jongliertreffen.

www.jonglieren.at

Luigi, motivated organiser of the juggling club Kremser Jonglierwerkstatt and mastermind of the annual juggling festival in Krems, died in a parachuting accident on 4th of July, 2010.

We have lost one of the most energetic Austrian jugglers and a very likeable human being.

Due to this sad event some changes to the upcoming 12th Kremser Jongliertreffen have been made.

www.jonglieren.at

Daneben ist sie aber auch ein Genießer-Typ, der gerne ( und gut ! ! ) kocht und seine Freizeit auch mal auf dem Sofa verbringt, in der einen Hand ein Buch und in der anderen ein Glas Prosecco.

Vielleicht ist es gerade diese Kombination aus ihrem sehr aktiven Leben auf der einen, und ihrer so ruhigen und entspannten Persönlichkeit auf der anderen Seite, die sie so besonders und liebenswert sein lässt.

www.myskyriders.com

She adores cooking ( and she ? s very good at it ) or loves to relax on the sofa ? book in the one hand, a glass of bubbly in the other !

Maybe this is the secret of her being such a balanced, relaxed and likeable person; the combination of a very active life and a very calm and relaxed personality.

www.myskyriders.com

Es ist momentan nicht einfach mit Mwanajuma.

Sie ist manchmal sehr verschlossen und distanziert, dann jedoch wieder liebenswert und hilfsbereit.

Sport ist nicht so ihr Ding, sie tanzt aber gerne.

www.kenia-hilfe.com

Mwanajuma gives us at the moment a somewhat hard time.

She is sometimes quite tight-lipped and distanced, but than again likeable and helpful.

She does not like sports but loves to dance.

www.kenia-hilfe.com

Fröhlich parliert sie abwechselnd in allen Sprachen !

Überhaupt ist sie durch ihre hilfsbereite und liebenswerte Art und ihre frohe Natur sehr beliebt.

www.myskyriders.com

She can be seen chatting away happily in all of these languages !

Altogether, Nini's helpful, likeable manner and cheerful disposition make her very popular with everyone.

www.myskyriders.com

Und Sie.

Wenn Sie vom 32 m hohen Rathausturm blicken, liegt Ihnen eine liebenswerte Stadt zu Füßen.

Der Hofer Stadtkern ist laut Zeit-Magazin einer der bedeutsamsten historischen Stadtkerne Deutschlands.

www.jugendherberge.de

And for you.

When you look down from the 32-metre town hall tower, a likeable city is spread out in front of you.

The city centre of Hof is one of the most important historic city centres in Germany according to Zeit magazine.

www.jugendherberge.de

aus der Kleinen Zeitung-Rezepte-Ecke findet sich nun als animierte Figur in der neuen Online Kochshow auf www.kleinezeitung.at/dagobe... wieder.

Unsere Aufgabe lag in der "Umwandlung" der 2D-Figur Dagobert zum animierten, liebenswerten 3D-Character.

www.effectsgarden.com

recipe section now accompanies the online cooking show on www.kleinezeitung.at/dagobe...

Our task was to create and animate a likeable 3d character from the well known drawing that has been published in the newspaper for many years.

www.effectsgarden.com

Mittlerweile gibt es natürlich mehr Filme mit Trickfilmfiguren und realen Schauspielern ( Space Jam oder Roger Rabbit ) aber ich glaube Mary Poppins war der erste.

Btw. selbst ein so netter und liebenswerter Film wie Mary Poppins kann auf einmal gruselig wirken, wenn man die richtigen Szenen zusammenschneidet und das ganze mit der richtigen Musik hinterlegt.

Also, schaut mal den Scary Mary Poppins Trailer.

zoe-delay.de

Meanwhile, there are of course more movies with animated characters and real actors ( Space Jam Stage Roger Rabbit ) but I think Mary Poppins was the first.

Btw. even such a cute and lovable movie like Mary Poppins may seem scary at once, if you could tailor the right scenes and the whole deposited with the right music.

Also, schaut mal den Scary Mary Poppins Trailer.

zoe-delay.de

Das wird uns immer in Erinnerung bleiben.

Wir hoffen, dass unser Alter und unsere Gesundheit es noch einige Jahre ermöglichen, uns unserer liebenswerten Rasse zu widmen, d.h. wir werden unsere Zucht fortsetzen und auch weiterhin unsere Dandies auf Ausstellungen zeigen.

ibolya-kzi-isidor-31

www.parkwalddandie.de

We always will be remembered.

We hope that allow us our age and our health still a few years to devote our lovable breed, i.e. we will continue our breeding and show our Dandies in exhibitions.

ibolya-kzi-isidor-31

www.parkwalddandie.de

Der Archäologe wird dann zum bemitleidbaren Streiter für eine von Anfang an verlorene Sache.

Das macht ihn aber nicht weniger liebenswert.

Cornelius Holtorf, Lunds universitet, Schweden

www.uni-kiel.de

The archaeologist becomes then a pitiable fighter for a cause that is lost from the start.

This does not, however, make archaeologists less lovable.

Cornelius Holtorf, Lunds universitet, Schweden

www.uni-kiel.de

Miriam Bajtalas Paranoia ( Death Valley ) inszeniert eine eigentümliche Verfolgungsjagd zwischen Kamera und Subjekt an einem verlassenen Weiler inmitten des kalifornischen Death Valley :

Eine Frauenfigur flüchtet vor der Kamera, verschwindet plötzlich, worauf das Kamerasubjekt – ein durchaus liebenswertes, zeitgerafft dahinwatschelndes Etwas – ihr durch die pittoreske Geisterstadt dorthin folgt, wo die Dame verschwunden ist.

Die Figur taucht wieder auf, flieht, die Kamera ihr hinterher usw.

www.sixpackfilm.com

Miriam Bajtala ’ s Paranoia ( Death Valley ) stages a peculiar chase involving the camera and its subject at an abandoned hamlet in California ’ s Death Valley :

A woman’s figure runs away from the camera, then disappears suddenly, after which the camera’s subject – a thoroughly lovable “something” waddling along in fast motion – follows the woman through the picturesque ghost town.

The figure reappears, runs away again, the camera follows her, and so on.

www.sixpackfilm.com

über Peters Tod hinweggekommen sind, kann man wirklich nicht behaupten.

Die Charaktere bleiben ohne Seele…ganz im Gegensatz zu Miss Garnet, die durch ihre Schrulligkeit und Originalität einfach liebenswert war.

[Dorothée Büttgen, Oktober 02]

www.bookwormslair.de

.

They are characters without souls…in contrast to Miss Garnet who was just lovable because of her weirdness and originality.

[Dorothée Büttgen, October 02]

www.bookwormslair.de

Pet Rescue Saga bietet :

• Eine fantastische Welt lebendig mit Tieren und Wunder • Schnell zu erlernen, mit Stunden der Spaß Herausforderungen • Augenfang und bunte Spiel • Welpen, Kaninchen, Ferkel und viele weitere liebenswerte Haustiere!

www.topandroidapplication.com

Pet Rescue Saga features :

• A fantastic world alive with animals and wonders • Quick to learn, with hours of fun challenges • Eye-catching and colorful gameplay • Puppies, bunnies, piglets and many more lovable pets!

www.topandroidapplication.com

.

Göttingen ist eine liebenswerte Stadt, in der der Grundstein für viele Karrieren gelegt wurde und von vielen Studenten auch gegenwärtig erfolgreich gelegt wird.

www.uni-goettingen.de

.

Göttingen is a lovable city, in which the ground stone has been laid for many careers.

www.uni-goettingen.de

Anfragen, ob unsere Tierärzte kommen können, erhalten wir inzwischen wöchentlich von überall auf der Welt.

Somit hätte das kleine Wunder, das viele fleißige, enthusiastische, hilfsbereite und liebenswerte Hände vollbracht haben, nicht passender kommen können:

Wir bekommen 18.048 kg Futter gespendet!!!

tieraerztepool.de

Requests whether our veterinarians can come, we get weekly from anywhere in the world now.

Thus this little miracle that many hard-working, enthusiastic, helpful and lovable hands enabled came at the right moment:

We get a donation of 18,048 kg food!!!

tieraerztepool.de

Bhanu hatte das Glück, 2004 ins Sertshang Waisenhaus aufgenommen zu werden.

Er ist ein sehr liebenswerter, bescheidener und fleißiger Bursche mit einer schönen Stimme.

Eine langwierige Tuberkulose-Erkrankung 2008 hat ihn noch stiller und nachdenklicher gemacht.

www.feelfree.at

Bhanu had the good fortune to be admitted in 2004 to Sertshang orphanage.

He is a very lovable, humble and hardworking guy with a beautiful voice.

A lengthy TB disease in 2008 it has been silent and thoughtful.

www.feelfree.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文