tedesco » inglese

Traduzioni di „merkwürdigerweise“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

merk·wür·di·ger·wei·se AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sämtliche bisher erhältlichen Fassungen für Orgel solo verändern den originalen Text mit dem Hinweis der Erleichterung von angeblich unspielbaren Passagen.

Merkwürdigerweise werden dabei nicht so schwierige Passagen verändert, während schwierigere unverändert bleiben, gar nicht zu reden von den Veränderungen, die nicht mit Erleichterung zu tun haben, so als ob Mozart in seinen letzten Jahren beim Komponieren geholfen werden müßte.

Der Ausgabe für Orgel solo gelingt es erstmals, alle Noten Mozarts für einen Spieler spielbar einzurichten, ohne Noten auszulassen, Stimmen zu vertauschen, Tonwiederholungen durch Haltetöne zu ersetzen, lange Noten durch Tonrepetitionen zu ersetzen, Oktavversetzungen bzw.

www.gailit.at

s original text maintaining that not everything is playable for one player what Mozart wrote.

Strangely enough, less difficult passages are changed, whereas more difficult ones remain unaltered. not to speak about changes which are clearly not justified by problems of execution, so as if Mozart needed some help in composition in his last years.

For the first time the organ solo edition succeeds to arrange all of Mozart s notes for one player, without omitting notes, changing voices, replacing tone repetitions by sustained notes, replacing sustained notes by repetitions, changing and adding or omitting octaves, not to speak about adding other notes.

www.gailit.at

„ Hirnödeme, die beispielsweise bei Hirntumoren oder einem Multiple-Sklerose-Schub auftreten, lassen sich relativ gut mit Glukocortikoiden, etwa Kortison behandeln “, erklärt Professorin Dr. Carola Förster von der Universitätsklinik Würzburg.

Merkwürdigerweise erweisen sich die gleichen Medikamente beim Schlaganfall als unwirksam oder sogar schädlich.

Der Arbeitsgruppe um Carola Förster ist es nun gelungen, die Ursache für diese unterschiedliche Wirksamkeit von Steroiden bei verschiedenen Erkrankungen mit Hirnödem zu entschlüsseln.

www.uni-wuerzburg.de

“ Cerebral edemas that occur with brain tumors or with a multiple sclerosis relapse, for example, can be treated relatively successfully with glucocorticoids, such as cortisone, ” explains Professor Dr. Carola Förster from Würzburg University Hospital.

Oddly enough, the same medications prove ineffective or even harmful when treating a stroke.

Carola Förster’s team has now managed to decipher the cause of this discrepancy in the effectiveness of steroids for different illnesses involving cerebral edemas.

www.uni-wuerzburg.de

Burg, deren fünfstöckiger Palas ganz allgemein an den Palas der Wartburg erinnert.

Neuschwanstein, heute merkwürdigerweise in aller Welt der Inbegriff einer "mittelalterlichen Burg", ist also keine Kopie irgendeines vorhandenen historischen Baues, sondern eine charakteristische, kompositorische Neuschöpfung des Historismus, die Architekturmotive der Wartburg, aber auch von Burgendarstellungen in mittelalterlicher (Buch-)Malerei aufweist.

www.neuschwanstein.com

castle with a five-storey Palas in the general style of the Wartburg Palas.

Neuschwanstein, which everyone now oddly enough thinks of as a typical "medieval castle", is thus not a copy of any existing building, but a characteristic example of historicism, in which architectural motifs from the Wartburg are combined with those of castles from medieval book illustrations.

www.neuschwanstein.com

eReaders

Das Erstplatz- zu schauen ist merkwürdigerweise der Markt, in dem Sie Bücher bereits kaufen.

Er ist nicht, ob Sie einen Winkel benutzen, anzündet, oder etwas Anderes eReader, dort sind vermutlich einige Titel, die wirklich für freies „verkaufen Sie“.

travelwired.com

eReaders

The first place to look, oddly enough, is the marketplace where you buy books already.

It doesn’t matter whether you use a Nook, Kindle, or some other eReader, there are probably a number of titles that actually “sell” for free.

travelwired.com

Ich erhielt die Fotogenehmigung, obwohl des Doktors Sekretär meine Chance mit „ gleich Null ” bezifferte.

Doch merkwürdigerweise verlief diese Geschichte dann für mich ganz anders.

Plötzlich stand neben dem unwirschen Sekretär eine junge Ägypterin, strahlte mich an und fragte in perfektem Deutsch.

pyramidenbau-aegypten.de

I did get the photo permit, even though the doctor ´ s secretary assumed that my chances would amount to about zero.

But strangely enough, this story took an entirely different turn of events for me.

Suddenly there stood beside this gruff secretary a young Egyptian lady, beamed at me and asked in perfect German:

pyramidenbau-aegypten.de

Was wir aber schon beschrieben haben ist, dass der Spieler auf einen Planeten versetzt wird.

Er weiß nicht, wo sich dieser befindet aber merkwürdigerweise entdeckt er bei der Erkundung der Umgebung eine außerirdisch anmutende Landschaft – mit Ausnahme eines weißen Farmhauses mit einem Lattenzaun.

Und ich sollte noch sagen, dass es in der Nähe so etwas wie eine kleine Stadt oder ein Dorf mit sehr merkwürdigen Gebilden zu entdecken gibt.

www.adventure-treff.de

But I guess some of what we described is that you are put down on this planet.

You don’t know where it is and oddly enough it looks like an alien landscape except for a white farmhouse with a picket fence.

And I should say that as you explore the area that there is something almost like a little town or village of very odd structures nearby.

www.adventure-treff.de

unter der Fußplatte.

Merkwürdigerweise erwähnt Sautot kein Registrierungsdatum für diese Marke; und ebenso merkwürdig ist, daß Baccarat selbst in dem Katalog von 1893 nur das Etikett mit der Fabrikmarke für erwähnenswert hält.

www.pressglas.de

trademark for their blown glassware . )

Strangely enough, Sautot does not mention a date of registration, and Baccarat itself refers only to the application of the label " on all Baccarat products " in its 1893 catalogue.

www.pressglas.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"merkwürdigerweise" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文