MESSEN - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB vb trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen

to measure sth

jds Blutdruck/Temperatur messen

to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen

to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw dat messen

to judge sth by sth

gemessen an etw dat

judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VB vb rifl ricerc

sich acc [in etw dat] mit jdm messen

to compete with [or against] sb [in sth]

sich acc mit jdm/etw messen können

to be able to match [or be a match for] sb/sth

Mes·se¹ <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

mass no pl

in die/zur Messe gehen

to go to mass

schwarze Messe

Black Mass

für jdn eine Messe lesen lassen

to have a mass said for sb

die Messe lesen [o. halten]

to say mass

2. Messe (liturgische Komposition):

Messe

mass

Mes·se² <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f (Ausstellung)

Messe

[trade] fair

auf der Messe

at the fair

Mes·se³ <-, -n> [ˈmɛsə] SOST f NAUT, MILIT

Messe

mess

Voce OpenDict

Messe SOST

die Messe ist gelesen [o gesungen] fig

everything has been said now

die Messe ist gelesen [o gesungen] fig

the case is closed now

inglese

tedesco

to measure sth against sth

etw an etw dat messen

to take sb's temperature rectally

jds Temperatur rektal messen

mess hall (mess)

Messe f <-, -n>

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

Mass

Messe f <-, -n>

to celebrate a Mass

eine Messe feiern

Mass

Messe f <-, -n>

Glossario di Geografia Klett

quantify

mengenmäßig messen

Glossario di Biologia Klett

measuring

Messen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

messen

messen

measure

Präsens

ich	messe
du	misst
er/sie/es	misst
wir	messen
ihr	messt
sie	messen

Präteritum

ich	maß
du	maßest
er/sie/es	maß
wir	maßen
ihr	maßt
sie	maßen

Perfekt

ich	habe	gemessen
du	hast	gemessen
er/sie/es	hat	gemessen
wir	haben	gemessen
ihr	habt	gemessen
sie	haben	gemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemessen
du	hattest	gemessen
er/sie/es	hatte	gemessen
wir	hatten	gemessen
ihr	hattet	gemessen
sie	hatten	gemessen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ab 1845 wurde mit der Dresdener Elle gemessen.

de.wikipedia.org

Der Titelliste wurde neben der Single On n’a qu'une terre auch eine „5 heure du matin“-Version des Stückes Elle & Moi hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Diese umfassen neben einem Schultergürtel auch einen Oberarmknochen, Elle und Speiche sowie einige Rückenwirbel.

de.wikipedia.org

Speiche und Elle sind durch eine Membrana interossea antebrachii, Schien- und Wadenbein durch eine Membrana interossea cruris miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Einrichtung eines Monitoring und Evaluierungssystems, um den Wirkungsgrad aller Maßnahmen des OSSTC und der beruflichen Bildung in Oman zu messen.

www.giz.de

Establishment of a monitoring and evaluation system in order to measure the effectiveness of all the OSSTC's measures and of vocational training in Oman.

www.giz.de

Bauern und landwirtschaftliche Berater messen gemeinsam den Feuchtigkeitsgehalt der Maisernte.

www.giz.de

Farmers and agricultural advisors measuring the moisture content of the corn harvest.

www.giz.de

Darüber hinaus hat das Projekt ein Monitoringsystem und eine Datenbank eingeführt, mit denen sich die Entwicklung der Biodiversität sowie die erwartete Zunahme der Bewaldungsdichte messen lassen.

www.giz.de

A biodiversity monitoring system has been established, along with a database that will help measure the expected increases in forest density and biodiversity.

www.giz.de

Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.

www.grossglockner.at

one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.

www.grossglockner.at

Füllstand, Strömung, Qualität sind nur drei physikalische Eigenschaften, die mit Ultraschall gemessen werden können.

www.ibmt.fraunhofer.de

Level, flow and quality represent only three physical properties that can be measured using ultrasound.

www.ibmt.fraunhofer.de