Vuoi tradurre una frase intera? Allora usa il nostro servizio di traduzione di testi
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.Ausgangssituation Höhere Staatseinnahmen aus Steuern sowie deren effiziente Verwaltung sind für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung Nepals unabdingbar.
Eine effiziente Steuerverwaltung ist nötig, damit der Staat vor allem ärmeren Bevölkerungsgruppen öffentliche Güter, wie Gesundheit und Bildung, bereitstellen kann.
Mit 14 Prozent des Bruttoinlandprodukts ist Nepals Steueraufkommen eines der niedrigsten in ganz Südasien.
www.giz.deContext Collecting higher state revenues from taxes and managing these efficiently are essential to Nepal ’s social and economic development.
Efficient tax administration is necessary for the state to provide poorer segments of the population in particular with public goods such as health services and education.
At just 14 per cent of the gross domestic product, Nepal’s tax revenues are among the lowest in the whole of South Asia.
www.giz.deDurch die überwiegend regionale, länderübergreifende Gestaltung der HCD-Maßnahmen ergeben sich vielfältige Lerneffekte zwischen den Partnerländern und bilden sich länderübergreifende Netzwerke.
In Multiplikatorentrainings erwarben Experten aus Ministerien, Nichtregierungsorganisationen und dem Bildungssektor das nötige Know-how für Projektmanagement, Akquise und Umsetzung von EU-Projekten sowie die methodischen Fähigkeiten, um dieses Wissen zukünftig als Trainer und Berater in ihrem Arbeitsumfeld zu multiplizieren.
In Pilotregionen in Bosnien und Herzegowina, Serbien und Mazedonien werden Regionalmanagementansätze zur integrierten ländlichen Entwicklung erfolgreich umgesetzt.
www.giz.deThe mainly regional, multi-country design of the HCD measures results in diverse learning effects in the partner countries and the formation of multi-country networks.
In multiplier training, experts from ministries, non-governmental organisations and the education sector acquired the necessary expertise for the project management, acquisition and implementation of EU projects and the methodical skills to pass on this knowledge in their working environment in their future work as trainers and advisers.
In pilot regions in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia, regional management approaches to integrated rural development are being implemented successfully.
www.giz.deBereits nach wenigen Monaten kamen rund 200.000 Euro zusammen.
Damit die Gemeinde das Versorgungssystem nach Ende der Projektlaufzeit selbst instandhalten kann, werden die Experten von GIZ IS den Menschen das nötige Fachwissen vermitteln und sie auch praktisch schulen.
Jörn Leonhardt
www.giz.deThe inhabitants of Lui have raised donations to finance the project, collecting around 200,000 euros in the space of only a few months.
The experts from GIZ International Services will be passing on the necessary know-how to the population and providing practical training to enable the community to maintain the supply system once the project has been phased out.
Jörn Leonhardt
www.giz.deIm Ergebnis geht man dann „ gegen Nazis “ auf die Straße, reagiert jedoch weiterhin kaum, wenn rassistische Tendenzen jenseits eines organisierten politischen Rahmenprogramms auftauchen : im deutschen Alltag . “
„ Anscheinend hat es bei uns nicht mal die „ Bildungselite “ nötig, über die Gesichter des Rassismus im eigenen Land Bescheid zu wissen. “
„ Das Allgemeinwissen der weißen Deutschen hinsichtlich Rassismus ist im Groben vergleichbar mit dem „ Wissen “ der Männer über die Rollen und die Behandlung von Frauen um 1850. “
www.deutschland-schwarzweiss.deIn the end people walk the streets ‘ against Nazis, ’ but still don ’ t react to racist tendencies outside the boundaries of organized political frameworks : in everyday German life . ”
“ Obviously not even the ‘ intelligentsia ’ feels it necessary to be informed about the faces of racism in their own country. ”
“ General knowledge of white Germans about racism is somewhat comparable with the state of male ‘ knowledge ’ about the roles and treatment of women around 1850. ”
www.deutschland-schwarzweiss.deDas Programm „ Good Financial Governance ( GFG ) in Africa “ wird in Partnerschaft mit drei unabhängigen Regionalorganisationen durchgeführt : dem African Tax Administration Forum ( ATAF ), der Collaborative Africa Budget Reform Initiative ( CABRI ) und der African Organisation of Supreme Audit Institutions ( AFROSAI ).
Die Verbände bieten landesspezifische und technische Beratung für ihre Mitglieder, Weiterbildungsmaßnahmen für Steuerbeamte und Führungskräfte in Finanz- und Wirtschaftministerien sowie Obersten Rechnungskontrollbehörden an, um die nötigen institutionellen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit für Good Financial Governance zu schaffen.
Die GIZ unterstützt die Verbände in ihrer fachlichen Arbeit und bei der Mitarbeit in internationalen Prozessen, wie der G8, und stärkt ihre Koordinationsfunktion durch Organisations- und Prozessberatung.
www.giz.deThe ‘ Good Financial Governance ( GFG ) in Africa ’ programme is being carried out in partnership with three independent regional organisations : the African Tax Administration Forum ( ATAF ), the Collaborative Africa Budget Reform Initiative ( CABRI ) and the African Organisation of Supreme Audit Institutions ( AFROSAI ).
The associations offer country-specific, technical advice for their members and training measures for tax officers and managers in finance and economics ministries and supreme audit institutions, all with a view to generating the necessary institutional competence and performance capacity for Good Financial Governance.
GIZ supports the associations in their technical work and in their participation in international processes, such as G8 initiatives, and strengthens their coordination function by providing organisational and in-process consultancy.
www.giz.deWeitere Informationen und Vertragsanlagen siehe „ Verträge ab April 2012 “.
In den Bewerbungsbedingungen finden Sie alle nötigen Informationen für Teilnahmewettbewerbe und Ausschreibungen der GIZ.
Dazu gehören neben den neuen Allgemeinen Vertragsbedingungen für Dienst- und Werkleistungen 2012 ( AVB ) alle wichtigen Vorlagen und Muster, die Sie für eine Wettbewerbsteilnahme brauchen.
www.giz.deFor further information e.g. annexes to contracts see page ‘ Contracts as of April 2012 ’.
The bidding conditions contain all the necessary information for participating in GIZ competitive tendering processes.
In addition to the new General Terms and Conditions of Contract for supplying services and work 2012, these include all the important templates and specimens you need to participate in a tender.
www.giz.deAusgangssituation Die amtierende Regierung El Salvadors hat sich zum Ziel gesetzt, eine gerechtere und armutsorientierte Politik umzusetzen und strebt zu diesem Zweck ein aktiveres Staatsmodell als die Vorgängerregierungen an.
Hierzu müssen jedoch die fiskalpolitischen Voraussetzungen geschaffen werden, da der Staat bisher weder die nötigen Einnahmen erhebt noch die knappen öffentlichen Mittel effektiv und kontrolliert ausgibt.
Diese Situation schränkt die Handlungsfähigkeit des Staates ein und verringert gleichzeitig die Akzeptanz und Legitimität des Staates beim Bürger.
www.giz.deContext The current government in El Salvador aims to implement more just and pro-poor policies by pursuing a more active model of government than its predecessors.
To do this however, conditions for establishing sound fiscal policy must be created, since thus far there has been no government collection of the necessary revenues or effective and controlled spending of the scarce public funds.
This situation inhibits the government ’ s capacity to take action while at the same time reducing the acceptance and legitimacy of the government in the eyes of its citizens.
www.giz.deAls technische Zeichnerin setzt Christine Schultz am PC detailliert um, was sich die Entwicklungsabtei- lung an Neuigkeiten oder Änderungen hat einfallen lassen.
Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.
Als Christine Schultz 1977 bei HEROSE begann, stand sie noch am Zeichenbrett.
www.herose.comAs a technical draftsperson, Christine Schultz imple- ments in detail at the PC whatever novelties or modifications have occurred to the development department.
Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.
As Christine Schultz started at HEROSE in 1977, she still had to stand at the drawing board.
www.herose.comDie ATLANTOtec ® Atlaskorrektur :
ist eine neuartige Methode mit dem Ziel, die Position des ersten Halswirbels festzustellen und, wenn nötig, zu korrigieren.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine Dysfunktion im Kopfgelenk dazu führen kann, dass der ganze Körper nicht mehr optimal funktioniert, was eine ganze Reihe von Beschwerden mit sich bringen kann.
www.atlantotec.comATLANTOtec ® adjustment of the Atlas :
is an innovative method designed to detect and if necessary adjust the position of the first cervical vertebra.
Experience has shown that a malfunction in the joint of the head may be the reason that the entire body does not function optimally, causing a whole series of complaints.
www.atlantotec.comTunesien hat sowohl die Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen ( UNFCCC ) als auch das Kyoto-Protokoll ratifiziert.
Allerdings fehlen im Land Kenntnisse sowie institutionelle und fachliche Voraussetzungen, um nötige Maßnahmen zu ergreifen und die Möglichkeiten der internationalen Klimapolitik nutzen zu können.
Ziel Öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure in Tunesien sind in den besonders betroffenen Sektoren auf den Umgang mit dem Klimawandel vorbereitet.
www.giz.deTunisia has ratified both the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC ) and the Kyoto Protocol.
However, the country does not have the expertise and institutional and technical capacities needed to implement the necessary measures and make use of the opportunities offered by the Kyoto Protocol.
Objective Public, private and civil society actors in sectors particularly affected by climate change have made preparations to deal with its impacts.
www.giz.deAusgangssituation Höhere Staatseinnahmen aus Steuern sowie deren effiziente Verwaltung sind für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung Nepals unabdingbar.
Eine effiziente Steuerverwaltung ist nötig, damit der Staat vor allem ärmeren Bevölkerungsgruppen öffentliche Güter, wie Gesundheit und Bildung, bereitstellen kann.
Mit 14 Prozent des Bruttoinlandprodukts ist Nepals Steueraufkommen eines der niedrigsten in ganz Südasien.
www.giz.deContext Collecting higher state revenues from taxes and managing these efficiently are essential to Nepal ’s social and economic development.
Efficient tax administration is necessary for the state to provide poorer segments of the population in particular with public goods such as health services and education.
At just 14 per cent of the gross domestic product, Nepal’s tax revenues are among the lowest in the whole of South Asia.
www.giz.deDie ATLANTOtec ® Atlaskorrektur :
ist eine neuartige Methode mit dem Ziel, die Position des ersten Halswirbels festzustellen und, wenn nötig, zu korrigieren.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine Dysfunktion im Kopfgelenk dazu führen kann, dass der ganze Körper nicht mehr optimal funktioniert, was eine ganze Reihe von Beschwerden mit sich bringen kann.
www.atlantotec.comATLANTOtec ® adjustment of the Atlas :
is an innovative method designed to detect and if necessary adjust the position of the first cervical vertebra.
Experience has shown that a malfunction in the joint of the head may be the reason that the entire body does not function optimally, causing a whole series of complaints.
www.atlantotec.comDie aktuelle Studie der OECD zeigt, dass weitere Investitionen in den Bildungsbereich nötig sind.
Seit ihrem Amtsantritt hat die Bundesregierung die Mittel für Bildung und Forschung um 36 % erhöht.;
www.bmbf.deThe current OECD study shows that further investment in education is necessary.
Since taking office, the Federal Government has increased funds for education and research by 36 %.;
www.bmbf.deDiese geben eine theoretische Basis für ein besseres Verständnis der Probleme, vereinfachen die Analyse der vorausgegangenen Proteste, helfen, in diesem Rahmen eine eigene Position zu finden, vereinfachen Diskussionen auf der Basis gemeinsamer Definitionen und können zu neuen Strategien im Kampf führen.
Um eine weitere Entwicklung zu erreichen, ist es absolut nötig, dass jeder, der die Konferenzen besucht, sich als Gruppe oder Individuum darauf anhand der Dokumente, die auf lastring.org veröffentlicht worden sind, vorbereitet.
Es werden im Oktober Konferenzen, Präsentationen und öffentliche Diskussionen stattfinden, es wird Demonstration, Kundgebungen, Picknicks und abschreckenden Protest geben sowie Informationsveranstaltungen und Kulturprogramm wie Theater, Ausstellungen und Musik.
thecaravan.orgThese give a theoretical base for a better understanding of the problems, makes easier to analyze forgone protests, help to find the own position in this frame, facilitate discussions on base of common definition and can lead to new strategies in the struggle.
To reach a further development it is absolutely necessary that everyone who attends the conferences should prepare as group or individual for it along the documents published in (lastring.org)
There will be conferences, presentations and public discussions, demonstration, rallies, picnic and deterrent protest, info events and cultural events as theater, exhibition and music.
thecaravan.orgDoch oft fehlt es am politischen Willen, auf die mahnenden Stimmen zu hören, oder es existieren keine effizienten Konfliktlösungskonzepte.
Konflikte, die ( noch ) nicht gewaltsam eskaliert sind, haben es außerdem schwer, die nötige politische und mediale Aufmerksamkeit zu erlangen.
Dies ist ein grundsätzliches Dilemma der Konfliktprävention, denn sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie ein Nicht-Ereignis hervorbringt.
www.gwi-boell.deBut often there is insufficient political will to heed the warnings, or there are no efficient strategies for resolving conflicts.
It is also difficult for conflicts that have not ( yet ) escalated to attract the necessary political and media attention.
This is a fundamental dilemma of conflict prevention, since the sign of its success, after all, is precisely that it results in a “ non-event. ”
www.gwi-boell.deDie Menschen sind gesund im globalen Süden, weil die öffentlichen Ausgaben für Gesundheit, die 2008 in Indien 0,9 Prozent, in Pakistan 0,4 und in China 1,8 Prozent des Bruttosozialprodukts betrugen, nun auf 20 Prozent des BSP gestiegen sind.
Das war möglich, weil die früher unaufhaltsam steigenden Rüstungsausgaben in Ländern wie Indien, China und Pakistan nun gestrichen wurden, weil das Militär nicht mehr nötig ist.
Mädchen sind nicht länger verschleiert, weil sie selbst Bewegungen für Autonomie und Empowerment anführen und nicht mehr die Symbole für ihre Gemeinschaft darstellen.
www.gwi-boell.delike India that used to be 0.9 % of GDP, 0.4 % in Pakistan and 1.8 % in China ( HDI, 2008 ) has been increased to 20 % of GDP.
This has been possible because military expenditure in countries like India, China and Pakistan that used to continuously increase has been cut, as the military is no longer necessary.
Girls are no longer veiled because they themselves led movements for autonomy and empowerment, since they do not have to be markers of their community.
www.gwi-boell.deDas Wissen, das man mit dem Abitur erwirbt, sollte zum Einstieg in das Computerlinguistikstudium ausreichen.
Praktische Erfahrungen mit dem Rechner oder spezielle technische und mathematische Kenntnisse sind nicht nötig.
Opens external link in new window
www.uni-saarland.deIf you have acquired a higher-education entrance qualification, you should be in a position to begin studying computer linguistics.
Practical experience with computers or special technical or mathematical skills are not necessary.
Opens external link in new window
www.uni-saarland.deFreeze, 1984 ) beitragen.
Da für eine sinnvolle Computersimulation solcher Paläoströmungsregime eine große Anzahl an Eingabeparametern bzw. eine genaue Kenntnis der rezenten hydraulischen Verhältnisse und hydraulischen Kennwerte der einzelnen Sedimentschichten nötig ist, eignen sich zur Simulation besonders Sedimentbecken, in die eine große Zahl von Bohrungen abgeteuft wurde.
Beispiele für die Berechnung der Paläoströmungsregime anhand von 2D-Schnitten durch solche größeren Becken bilden die Arbeiten von Bachu (1995) im kanadischen Alberta Basin und von Lee & Bethke (1994) im Denver Basin in den USA.
www.geologie.uni-freiburg.deFreeze, 1984 ).
Because an exact knowledge of the recent hydraulic conditions and characteristics of each sedimentary layer are necessary for a computer simulation, the most suitable sedimentary basins for simulation are the ones in which a large number of wells exist.
Examples for the calculation of the paleocurrent regime along a 2D cross-section through an extensive sedimentary basin are given by Bachu (1995) for the Canadian Alberta Basin and by Lee & Bethke (1994) for the American Denver Basin.
www.geologie.uni-freiburg.deDiese Häuser sind im Vergleich billiger, vorallem wenn die Verträge unbefristet sind.
Unter den herrschenden Gesetzen Wiens ist es sehr schwer die AltmieterInnen rauszubekommen, was aber nötig wäre um maximalen Profit aus dem Haus herauszuschlagen, indem man es renoviert und jede Wohnung individuell verkauft oder gleich das ganze Haus runterreisst.
Im Fall der Pizzeria und anderen Häusern, die den gleichen Leuten gehören, waren Sabotage, psychischer Terror und extreme Vernachlässigung des Hauses, die Strategien um die Menschen herauszubekommen.
schmecks.noblogs.orgThese houses are comparably cheap especially if the contracts have no time limit.
Under Vienna law it is hard to get these people out, which is necessary for making the maximum profit with the house by renovating and selling each flat indiviudually, or tearing down the house as a whole.
In the case of the pizzeria and other houses owned by the same people, sabotage, psycholgical terror and extreme neglect of the house were part of the strategy to get the people out.
schmecks.noblogs.orgNach langem Ringen unterzeichneten die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedsstaaten im Oktober 2004 den Vertrag über eine Verfassung für Europa :
Die nötige Zustimmung auf der jeweiligen nationalen Ebene, der Ratifikationsprozess, ist mit den gescheiterten Referenden in Frankreich und in den Niederlanden vereitelt worden.
Im Moment haben die Staats- und Regierungschefs eine "Denkpause" im Ratifizierungsprozess bis Mitte 2007 vereinbart.
www.demokratiezentrum.orgAfter prolonged wrestling with the problems, in October 2004, the state and government heads of the EU member states signed the Treaty on a Constitution for Europe :
The necessary approval on the respective national levels, the ratification process, was thwarted by the failed referenda in France and the Netherlands.
At the moment, state and government heads have agreed on a "pause for reflection" on the ratification process until the middle of 2007. 15 of 25 member states have meanwhile ratified the EU-Constitution.
www.demokratiezentrum.orgDabei machen unsere Modelle der Kompaktklasse ihrer Kategorie alle Ehre.
„ Kompakt “, weil sie Ihnen alles Nötige für eine perfekte Behandlung mit höchster Ergonomie bieten; „ klasse “, weil sie äußerst einfach zu bedienen sind und auch mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis punkten.
U 3000
www.ultradent.deOur compact class models uphold this credo in every respect.
They are “ compact ” because they include everything necessary for perfect treatment with the greatest ergonomics; at the same time, they are exceptionally easy to operate and impress with exceptional value. U3000 U3000
U 3000
www.ultradent.deDie Wohnung hat eine Größe von 80 m.
Sie ist gemütlich eingerichtet und bietet alles Nötige, was man für einen erholsamen Urlaub braucht.
Verkehrsanbindung und Parkplätze in der Nähe
ferienwohnung-gaestezimmer.deThe apartment has a size of 80 m.
It is furnished cozy and offers everything necessary, what you need for a relaxing holiday.
Transport and parking in the vicinity
ferienwohnung-gaestezimmer.deEinkaufsmöglichkeiten in der Nähe
In Villamassargia finden Sie verschiedene kleinere Lebensmittelgeschäfte, in denen Sie alles Nötige für den täglichen Bedarf vorfinden.
Im nahe gelegenen Iglesias treffen Sie größere Supermärkte an.
ferienwohnung-gaestezimmer.deShops Nearby
In Villamassargia you can find small food shops, where you will find everything necessary for the daily needs.
In nearby Iglesias to make bigger supermarkets.
ferienwohnung-gaestezimmer.deDie Wohnung hat eine Größe von 80 m.
Sie ist gemütlich eingerichtet und bietet alles Nötige, was man für einen erholsamen Urlaub braucht.
Die Wohnung liegt in sehr ruhiger Alleinage im Außenereich.
ferienwohnung-gaestezimmer.deThe apartment has a size of 80 m.
It is furnished cozy and offers everything necessary, what you need for a relaxing holiday.Änderungen rückgängig machen
The apartment is very quiet in Alleinage Aussenereich.
ferienwohnung-gaestezimmer.deLängst ist der Trendsport Skitourengehen über die Donau geschwappt.
Doch wer nicht in Alpennähe wohnt, musste bislang mindestens ein verlängertes Wochenende investieren, um im Gebirge alles Nötige und Lebenswichtige zu lernen.
Von diesem Winter an finden auch die Ostdeutschen eine Lernmöglichkeit vor ihrer Haustür.
4-seasons.deThe trend sport of ski touring made its way up and across the Danube ages ago.
Until now, anybody not living close to the Alps, and wanting to learn everything necessary about ski touring, had to invest a minimum of one long weekend.
But from this winter on, Germans in the east of the country will find training at their doorstep.
4-seasons.deDie Tools stehen als Demo-Versionen zur Verfügung, welche teilweise funktional eingeschränkt sind.
Für die ersten Schritte mit CANopen ist jedoch alles Nötige vorhanden.
Die Tools können einfach zu Vollversionen aufgewertet werden.
www.port.deThe tools are provides as demo versions which is limited in some functions.
For the first steps in CANopen everything necessary is included.
The tools can easily be upgraded to the full version.
www.port.deDie Wohnung liegt in einer schönen Umgebung.
Die geschmackvoll eingerichtete Wohnung und verfügt über alles Nötige und bietet mit 2 Betten Platz für bis zu 4 Personen.
Die Küche ist voll ausgestattet mit Besteck, Töpfen, Pfannen und Geschirr.
newyork.homecompany.deLocated on a tree lined block in the charming uptown brownstone.
Tastefully furnished and has everything necessary for longer stay including linens and house ware.
Apartment has 2 beds and can accommodate up to 4people.
newyork.homecompany.deDabei machen unsere Modelle der Kompaktklasse ihrer Kategorie alle Ehre.
„Kompakt“, weil sie Ihnen alles Nötige für eine perfekte Behandlung mit höchster Ergonomie bieten;
„klasse“, weil sie äußerst einfach zu bedienen sind und auch mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis punkten.
www.ultradent.deOur compact class models uphold this credo in every respect.
They are “compact” because they include everything necessary for perfect treatment with the greatest ergonomics;
at the same time, they are exceptionally easy to operate and impress with exceptional value.
www.ultradent.deDas DAVID Starter-Kit
Das DAVID Starter-Kit Enthält alles Nötige zum 3D-Scannen zu einem unschlagbaren Preis
Structured-Light-Scannen
shop.david-vision-systems.deThe DAVID Starter-Kit
The DAVID Starter-Kit Contains everything necessary to set up your own 3D scanner at an unbeatable price
Structured Light Scanning
shop.david-vision-systems.deDas Ferienhaus ist in einer ruhigen Wohngegend und liegt in einer Sackgasse so das Sie absolute Ruhe haben.
Der Ort La Longuera ist verfügt über eine sehr gute Infrastruktur, es gibt 2 Fruterias in der Sie frisches Obst und Gemüse kaufen können, kleiner Einkaufladen für das Nötigste, Banken, Schreibwarenladen, Internetcaffe, mehrere Cafes, Restaurants, Tapabars, Eisdiele usw.
Von hier aus können Sie auch bequem mit dem Bus an den Strand oder nach Puerto de la Cruz, sowie auch in die andere Richtung, Icod fahren.
www.ferienhausnetz.euThe house is in a quiet residential area and is in a dead end that you have such absolute silence.
The place is La Longuera has a very good infrastructure, there are two Fruterias where you can buy fresh fruit and vegetables, small shop for essentials, banks, office supply store, Internet-caffe, several cafes, restaurants, tapas bars, ice cream etc.
From here you can also travel easily by bus to the beach or to Puerto de la Cruz, as well as in the other direction, Icod.
www.ferienhausnetz.euEbenso hätten die I.G. Farben durch das Zusammenwirken mit der SS in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Art und Weise agiert ( § 826 BGB ).
Die ersten Schriftsätze an das Landgericht Frankfurt am Main, Ormonds Klageschrift und die Replik der I.G. Farben-Anwälte, waren sehr kurz gefasst und beschränkten sich auf das Nötigste.
I.G. Farben i.L. beauftragte als Rechtsvertreter in diesem Verfahren den Frankfurter Anwalt Dr. Jakob Flesch.
www.wollheim-memorial.deAlso, he contended, I.G. Farben, by cooperating with the SS, had acted in a manner that was contrary to good morals ( § 826 BGB ).
The first pleadings to the Frankfurt am Main Regional Court, Ormond ’ s statement of complaint and the reply of the I.G. Farben lawyers, were quite succinct and limited to the essentials.
I.G. Farben i.L. hired Frankfurt attorney Dr. Jakob Flesch as legal representative in these proceedings.
www.wollheim-memorial.deIndustriezentren wie das Ruhrgebiet entstehen.
Die Einrichtung einer Arbeiterwohnung beschränkt sich zumeist auf das Nötigste.
1876 Die Deutsche Kunst- und Industrieausstellung in München macht die Neo-Renaissance populär, ein massiver Stil, der nun als » altdeutsch « gilt und das Bild vom deutschen Möbel prägt.
www.formguide.deIndustrial centres such as the Ruhr Valley emerge.
Furnishings for workers ’ apartments are usually limited to the bare essentials.
1876 The German Art and Industry Exposition in Munich makes the Neo- Renaissance popular, a massive style that is today considered “ old German ” and which epitomizes our image of German furniture.
www.formguide.deNach jahrelanger Beschäftigung mit Bildungsthemen, kombiniert mit unserer Erfahrung, ist das perfekte Blended Learning entstanden, um Ihre Unternehmensziele zu erreichen.
Lernen wird durch adaptive Elemente in liebevoller Umsetzung und mithilfe einzigartiger Didaktik auf das Nötigste reduziert.
Damit ist es möglich, dass Ihre Mitarbeiter sicher, schnell und dokumentiert die Kompetenzen erzielen, die Sie von ihnen erwarten.
www.ilt-solutions.deYears of commitment combined with our experience have created the perfect blended learning solution to achieve your business goals.
Learning is reduced to the essentials by implementing adaptive elements and using unique didactics.
Thus, it is possible for your employees to achieve the competencies you expect from them safely, quickly and in a well-documented way.
www.ilt-solutions.deleichtgängige Wirbel und Feinstimmer
Griffstärke und -breite auf das Nötigste reduziert
optimale Mensurenverhältnisse
www.lobe-instruments.deEasily adjustable pegs and fine tuners
Fingerboard length and breadth reduced to the bare essentials
Optimal scale proportions
www.lobe-instruments.deEinkaufsmöglichkeiten in der Nähe
Das Nötigste und frische Brötchen erhalten Sie in den beiden Minimärkten in Canico de Baixo.
Der Hauptort Canico bietet gute Einkaufsmöglichkeiten mit Einkaufszentrum und Supermärkten.
ferienwohnung-gaestezimmer.deShops Nearby
The bare essentials and fresh bread rolls are available in the two mini-markets in Canico de Baixo.
The main town of Funchal offers good shopping facilities with shopping mall and supermarkets.
ferienwohnung-gaestezimmer.deAls kleine Nachspeise gibt es für jede eine Banane.
Für viele der Schülerinnen ist der kleine Kiosk, den es im Haus gibt, überlebenswichtig, denn dort bekommen sie das Nötigste: Süßigkeiten, Sanitärartikel, Schreibwaren.
Für alles andere geben die Mädchen bei dem Mann, der die Einkäufe für die Schule erledigt, ihre Bestellungen auf.
cms.ifa.deAs a small dessert each receives a banana.
For many of the students the small in-house kiosk is vital to survival as the essentials ? sweets, sanitary articles, stationary ? are sold here.
The girls give their orders for everything else to the man responsible for buying requisitions for the school;
cms.ifa.de5 Bewertungen Bewertung schreiben
Wie der Name schon sagt ist dies ein Nötigste Tour für vollständig unabhängige Reisende.
Als solche ist es entwickelt, um die meist Budget-Tour zu sein.
www.albania-holidays.com5 Reviews
As the name suggests this is a bare essentials tour for fully independent travellers.
As such it is devised to be the most budget tour showing the highlights of Albania by providing clients with an itinerary, a modern vehicle and a safe driver with conversational language skills, who will only follow the outlined itinerary and its suggested stops.
www.albania-holidays.comDie Krinner Schraubfundamente GmbH war damit beauftragt, die benötigten 576 Stück Schraubfundamente vom Typ KSF M 89x2100 M24 ( 60 Stück ) und KSF M 114x2100 M24 ( 516 Stück ) punktgenau einzubauen.
Eine Woche vor Baubeginn wurden die statischen Eingangsdaten vom Auftraggeber nochmals entscheidend nach oben korrigiert, was nochmalige Belastungsversuche nötig machte.
Über ein Wochenende wurden diese zusätzlichen Versuche durch unsere Mitarbeiter durchgeführt, sodass am nachfolgenden Dienstag mit dem Einbau der oben genannten Schraubfundamente begonnen werden konnte.
www.schraubfundamente.deMinor retouches were then completed at the beginning of 2012. Krinner Schraubfundamente GmbH was commissioned to install the 576 required ground screws with pinpoint accuracy, these being of type KSF M 89x2100 M24 ( 60 pieces ) and KSF M 114x2100 M24 ( 516 pieces ).
One week before commencing construction, the client made a significant upward adjustment to the structural input data, which necessitated new load tests.
Our employees performed these additional tests over a weekend, allowing installation of the abovementioned ground screws to commence the following Tuesday.
www.schraubfundamente.deDer Trend geht zu Motoren mit geringerer Anzahl von Zylindern und auch die Absenkung des Drehzahlniveaus steht bei den Entwicklern im Focus.
Das führt indes zu einer höheren Drehungleichförmigkeit, die wiederum neue Dämpfungskonzepte nötig macht.
Hier ist das Fliehkraftpendel eine innovative Schlüsseltechnologie, um die Schwingungsprobleme bei niedrigen Drehzahlen zu bewältigen.
www.schaeffler.deThere is a trend towards engines with a lower number of cylinders and developers are also focusing on reducing engine speed levels.
This results in increased rotational irregularity of the crankshaft, which in turn necessitates new damping concepts.
The centrifugal pendulum-type absorber is an innovative key technology for solving the vibration problems at low speeds.
www.schaeffler.deDie ATLANTOtec ® Atlaskorrektur :
ist eine neuartige Methode mit dem Ziel, die Position des ersten Halswirbels festzustellen und, wenn nötig, zu korrigieren.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine Dysfunktion im Kopfgelenk dazu führen kann, dass der ganze Körper nicht mehr optimal funktioniert, was eine ganze Reihe von Beschwerden mit sich bringen kann.
www.atlantotec.comATLANTOtec ® adjustment of the Atlas :
is an innovative method designed to detect and if necessary adjust the position of the first cervical vertebra.
Experience has shown that a malfunction in the joint of the head may be the reason that the entire body does not function optimally, causing a whole series of complaints.
www.atlantotec.comMindestens einmal täglich sollten die Hufe des Pferdes ausgekratzt werden.
Dazu stellst du dich neben das Pferd, umfasst den Fesselkopf und sagst deutlich "Huf" oder "Fuß" wenn nötig kannst du auch leichten Druck oder Zug auf den Fesselkopf ausüben.
de.mimi.huAt least once a day the horses hooves should be scraped.
For this purpose, you stand beside the horse, including the fetlock and say clearly "foot" or "foot" if necessary, you can also exert slight pressure or train to the fetlock.
de.mimi.huDies geschieht, solange wie möglich, frei von intervenierenden Eingriffen.
Nur in kritischen Situationen wird gewarnt oder, falls nötig, mit Korrekturmanövern eingegriffen, zum Beispiel in zu schnell gefahrenen Kurven, bei plötzlich auftauchenden Hindernissen, in Kreuzungs- und Baustellensituationen sowie bei Abbiegemanövern, drohender „Geisterfahrt“ oder Nichtbeachten der Rotphase einer Ampel.
Zusätzlich zur permanenten Sicherheitsfunktion bietet PRORETA 3 dem Fahrer im Modus ‚kooperative Automation‘ ein manöverbasiertes, teilautomatisiertes Fahren an.
www.iad.tu-darmstadt.deThis happens without intervening procedures as long as possible.
Only in critical situations will the system warn or, if necessary, intervene with corrective maneuvers, for example, cornering too fast, when obstacles suddenly emerge, in intersections and construction site situations and for turning maneuvers, the threat of “ghost ride” or disregard of the red phase of a traffic light.
In addition to the permanent security function PRORETA 3 offers the driver the mode 'cooperative automation' a maneuver-based, semi-automated driving.
www.iad.tu-darmstadt.deDie EFSA hat wissenschaftliche Gutachten zu BPA im Januar 2007 und im Juli 2008 veröffentlicht.
Im Oktober 2009 wurde die EFSA von der Europäischen Kommission erneut ersucht, die Relevanz einer neuen Studie über mögliche Auswirkungen von BPA auf die neurologische Entwicklung zu bewerten und, wenn nötig, die aktuelle tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (TDI) entsprechend anzupassen.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...
www.efsa.europa.euEFSA published scientific opinions on BPA in January 2007 and July 2008.
In October 2009, EFSA received a further request from the European Commission to assess the relevance of a new study on possible neurodevelopmental effects of BPA and, if necessary, to update the existing Tolerable Daily Intake (TDI) accordingly.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) related to 2,2-BIS(4-HYDROXYPHENYL)PRO...
www.efsa.europa.euAblauf :
Kontrolle der Atlasposition und, falls nötig, Nachkorrektur ( sehr seltene Fälle ).
Fotos der Körperhaltung ( damit wird der Fortschritt der Haltungsverbesserung auch über längere Zeit sichtbar ).
www.atlantotec.comProcess : :
Check the position of the Atlas and if necessary readjust it ( very seldom necessary ).
Photographs of posture ( reveal progress in improving posture over a longer period of time ).
www.atlantotec.comBenachrichtigung :
Nach dem Abgleich der Anmeldungen werden wir Dich und Deinen neuen Buddy benachrichtigen und Euch jeweils die nötigen Kontaktdaten bzw. wenn möglich die Ankunfts- bzw. Abholtermine zusenden.
Kontaktaufnahme zu Deinem Buddy:
www.uni-ulm.deInformation on Buddies :
After the matching of registrations we will notify you and your new Buddy and equip you with the necessary contact information, and arrival dates if available.
Contact with your Buddy:
www.uni-ulm.deSolange der Bewegungsapparat nicht ganzheitlich betrachtet und behandelt wird, kommt man nicht zu einer dauerhaften Lösung für den Patienten.
Die Erfahrung zeigt, dass sich – nach der Neuausrichtung des Atlas und, wenn nötig, des Kiefers – auch das Becken entsprechend symmetrisch ausrichtet und zwar automatisch und dauerhaft.
Manuelle Techniken am Becken können dann unterstützend eingesetzt werden, nachdem die primäre Ursache beseitigt wurde, um den Körper schneller wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
www.atlantotec.comAs long as the musculoskeletal system is not viewed and treated in its totality, long-lasting solutions for patients will not be found.
Experience has shown that when the Atlas – and if necessary the jaw – is realigned, the pelvis realigns as a result, this time permanently.
Once the primary cause is removed, manual techniques can be applied to the pelvis to provide support and to allow the body to return more quickly to a balanced position.
www.atlantotec.comSchneide mit der Schere den Stiel der Blume ab.
Sollte der Stiel aus Draht sein, nimm eine Feile oder ein Stück Schleifpapier und schleife (falls nötig) den vorstehenden Draht weg.
DIY Schritt 2 Blätter ankleben
fashion.onblog.atWith the scissors cut away the stalk of the fabric flower.
If the stem of the flower encloses a metal wire, take a file or a piece of sandpaper and grind off (if necessary) the overlaying part of the wire.
DIY Step 2
fashion.onblog.atDies geschieht, solange wie möglich, frei von intervenierenden Eingriffen.
Nur in kritischen Situationen wird gewarnt oder, falls nötig, mit Korrekturmanövern eingegriffen, zum Beispiel in zu schnell gefahrenen Kurven, bei plötzlich auftauchenden Hindernissen, in Kreuzungs- und Baustellensituationen sowie bei Abbiegemanövern, drohender „Geisterfahrt“ oder Nichtbeachten der Rotphase einer Ampel.
Für diesen Sicherheitskorridor ermittelt das PRORETA 3 Konzept die für das Fahrzeug befahrbaren Freiräume.
www.tu-darmstadt.deThis happens, as long as possible, without any intervention.
If critical situations arise, the system intervenes with warnings or even corrective maneuvers if necessary – for example, when cornering at excessive speeds, when obstacles suddenly appear, at intersections and construction sites as well as during turning maneuvers, wrong-way driving or non-compliance with a red light.
For this safety corridor, the PRORETA 3 concept determines the free space available for the vehicle.
www.tu-darmstadt.deDer Lisi Osl Trail - am Sportberg Gaisberg bringt dabei die Pulsuhr aller anspruchsvollen Downhiller zum Anschlag und sorgt für Mountainbike-Feeling pur.
Der Gaisberg Trail bietet für ambitionierte Anfänger und Fortgeschrittene das richtige Umfeld und belohnt ebenso mit Adrenalinausstoß und - falls die nötige Zeit bleibt - grandiosen Aussichten auf's Kitzbüheler Horn.
www.bergbahn-kitzbuehel.atThe Lisi Osl Trail - at the Gaisberg brings the heart rate monitor while demanding downhill all the stop and provides pure mountain bike feel.
The Gaisberg Trail provides the right environment for ambitious beginners and advanced and rewarded equally with adrenalin and - if the necessary time is - magnificent views of the Kitzbühel Horn 's.
www.bergbahn-kitzbuehel.atQui puoi annotare un errore o proporre un miglioramento per questa voce PONS:
Come posso esportare le traduzioni nel trainer lessicale?
Ricorda che la lista dei vocaboli viene salvata soltanto sul tuo browser. Una volta esportata nel trainer lessicale, sarà disponibile su tutti i dispositivi.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.