tedesco » inglese

Traduzioni di „nachdem“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

nach·dem [na:xˈde:m] CONG

1. nachdem temporal:

nachdem
eine Minute nachdem du angerufen hattest, ...

2. nachdem kausal (da):

nachdem
nachdem
nachdem wir uns also einig sind, ...

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die US-amerikanische Bekleidungskette Forever 21 plant zum zweiten Mal eine Expansion in Indien.

Nachdem das Unternehmen bereits 2010 mit Geschäftspartner Sharaf Retail und nur einem Geschäft einen Vorstoss auf den indischen Markt gewagt hatte, aber aufgeben musste, will das Unternehmen mit Sitz in Los Angeles es jetzt richtig machen - mit einem neuen Partner, mehr Geschäften und Investitionen in Höhe von 50 Millionen US-Dollar ( 38 Millionen Euro ).

Forever 21 setzt erneut auf Indien

www.fashionunited.ch

US clothing retail chain Forever 21 is planning to expand in India again.

After making a foray into the Indian market in 2010 with just one store and partner Sharaf Retail, Forever 21 is now all set to tackle the Indian market on a larger scale with a new partner, more stores and an initial investment of 50 million dollars.

Forever 21 tries Indian market again

www.fashionunited.ch

In der europäischen Private Equity-Branche herrscht wieder eine positive Stimmung.

Nachdem 2012 die Stimmung der PE-Investoren pessimistischer war, werden für das laufende Jahr wieder mehr Deals erwartet – allen voran in Skandinavien und Deutschland.

Spanien, Portugal, Italien, Frankreich und Griechenland werden sich hingegen weiterhin leicht rückläufig entwickeln.

www.rolandberger.de

The mood is upbeat once again in the European private equity sector.

After a more pessimistic mood among PE investors in 2012, more deals are expected this year – especially in Scandinavia and Germany.

In contrast, Spain, Portugal, Italy, France and Greece are expected to continue to experience a slight decline.

www.rolandberger.de

Torsten Rümker

Nachdem ich mir das ganze noch mal durch den Kopf gehen lassen habe,habe ich jetzt in das Archiv auch noch den Sourcecode hinzugefügt.Plus, für die Nichtnochmalrunterladenwoller siehe untenAchja das ganze ist für jeden ders brauchen kann zur freien Verfügung!(Wenn es jemand benutzt würd ich mich aber freuen darüber zu hören)MfGTorsten

Ich lerne, ob ich will oder nicht!Betriebssystem:

xprofan.com

GER Translated : ENG

after I me the whole once more by the head weg let have,have I now into archive too yet whom Sourcecode added.plus, for Nichtnochmalrunterladenwoller see underAchja the whole is for each ders need can to disengaged Disposal!(If it someone using würd I but forward above To listen)MfGTorsten

Ich lerne, ob ich will oder nicht!Betriebssystem:

xprofan.com

Die baut er aber mit Hilfe einer Benzinkettensäge, ich habs genau gesehen und gehört.

Nachdem ich in Altoona im Hotel eingecheckt war (Das Fahrrad durfte mit aufs Zimmer, ich frage immer artig, wo ich es unterstellen darf, und meist kommt auf ein Staunen des Hotelpersonals das Angebot es mit aufs Zimmer zu nehmen), und nach einer warmen Dusche war wegen dem Knie guter Rat teuer.

Schließlich entschied ich mich, einen Arzt aufzusuchen, obwohl ich das ja eigentlich vermeiden wollte.

www.kontinentalradeln.at

ve seen and heard exactly.

After I checked in Altoona at the hotel (The bike was allowed to the room, I always ask like where I should assume it, and usually on a wonder of the hotel staff will offer it to take to your room), and after a warm shower because the knee was good advice expensive.

Finally I decided to see a doctor, although I actually wanted to avoid.

www.kontinentalradeln.at

erzählt von Besa, Toussaint und Abu.

Die drei jungen Einwanderer mussten, viele Jahre nachdem sie nach Deutschland gekommen sind, immer noch um Anerkennung kämpfen.

Richtig " angekommen " sind sie erst durch die Hilfe des ESF-geförderten Projektträgers " Tür an Tür " in Augsburg.

www.bmbf.de

tells the story of Besa, Toussaint and Abu.

These three young immigrants still had to fight for recognition many years after first arriving in Germany.

It was only with the help of the ESF-funded project management organization " Door to Door " in Augsburg that they finally truly " Arrived."

www.bmbf.de

AT / US / 2007 10 min.

"Zehn Tage nachdem ich aufhörte, Pornoerzählungen zu schreiben, habe ich William Burroughs kennen gelernt", beginnt die Offstimme in Sasha Pirkers Kurzfilm eine autobiografische Erzählung.

www.sixpackfilm.com

John Lautner, The Desert Hot Springs Motel AT / US / 2007 10 min.

"Ten days after I stopped writing pornographic stories, I met William Burroughs," is how the voice over in Sasha Pirker's short film begins an autobiographical story.

www.sixpackfilm.com

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na'aiseh , gelesen haben (siehe Anlage), welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na'aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Ein sympathisches familiäres Hostel anstatt dem anonymen All In Alptraum, unbezahlbar !

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

Bavaro Hostel Kitchen and Lounge, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

A friendly family hostel instead of the anonymous All In nightmare, priceless !

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

Kitchen and Lounge Hostel Bavaro, Punta Cana, Dominican Republic

lookinforjonny.com

Danach werden die Nachbarn aufgesucht und wir erfahren von einer Seniorin dass sie an Krebs leidet, einem jungen Studenten und Rapid-Fan, dass er eine Leidenschaft für die Malerei hegt.

Ein Bub zeigt, wie er mit seinen Aggressionen umzugehen versucht, nachdem der Vater die Familie verlassen hat, eine junge Mutter spricht in der Waschküche über die schwierige Vereinbarkeit von Job und Kind.

Letzte Station: zurück in der Wohnung der Mutter, wo nun der jüngere Bruder des Filmemachers das Interesse auf sicht zieht.

www.sixpackfilm.com

After, we visit with the neighbors, find out from an elderly woman that she has cancer, and from a young student and fan of the Rapid football team, that he has a passion for painting.

A boy shows how he tries to deal with the aggression he has after his father left the family, a young woman speaks in the laundry room about how difficult it is to balance job and child.

The final station: back into the mother’s apartment, where the filmmaker’s younger brother now commands attention.

www.sixpackfilm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"nachdem" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文