tedesco » inglese

nach·her [na:xˈhe:ɐ, ˈna:xhe:ɐ] AVV

1. nachher (danach):

nachher

2. nachher (irgendwann später):

nachher
bis nachher!

3. nachher colloq (womöglich):

nachher
nachher behauptet er noch, dass ...

Vorher-Nachher-Untersuchung SOST f (Befragungen etc)

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mit Humor kann man Unvollkommenheit und Schmerz überwinden.

Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.

www.sixpackfilm.com

Imperfection and pain can be overcome with humor.

To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."

www.sixpackfilm.com

Die Plexi-Vanities sind eine Erinnerung an einen echten Schminktisch in einem Wiener Hotelzimmer, ein nostalgisches Zimmer, das geeignet ist, Briefe zu schreiben, vielleicht an diesem Tisch, an dem sich der einsame Schreiber im Spiegel als Fremder begegnet.

Die Proustsche Atmosphäre des Zimmers, das vorher und nachher von einem Anderen benutzt wird, erinnert den Gast daran, dass seine Identität an diesem Ort eine geliehene ist, die wieder abgelegt werden kann, wie ein Anzug.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 PUBLIKATION

www.secession.at

Playing on the multiple meanings of the word, the perspex vanities recall a real make-up table in a Vienna hotel room, a nostalgic room suited to writing letters, maybe at this table, where the lonely writer encounters himself in the mirror as a stranger.

The Proustian atmosphere of the room, used beforehand and afterwards by someone else, reminds the guest that his identity in this place is a borrowed one, as it can be cast off again, like a suit.

Tom Burr, Moods, Secession 2007 PUBLICATION

www.secession.at

In Otepää und dessen Umgebung leben und trainieren die estnischen Gewinner olympischer Medaillen ( z.B. Jaak Mae, Andrus Veerpalu und Kristiina Šmigun ).

Falls Ihnen Menschenmengen und Sport nicht gefallen, haben Sie immer die Möglichkeit, in der bildhübschen Landschaft um Otepää wandern zu gehen oder eine heiße estnische Rauchsauna auszuprobieren und nachher in einem eisigen See zu baden.

Otepää ist ein idealer Ort für Sport, Wandern, Schwimmen, Fischfang, Skilaufen, Eislaufen und Snowboarding.

www.visitestonia.com

Otepää and it ’ s surroundings are where Estonian Olympic medalists ( such as Jaak Mae, Andrus Veerpalu and Kristiina Šmigun ) live and train.

If you don ’ t like crowds and sports then it ’ s always possible to go on hiking trips to the picturesque landscape around Otepää, try an Estonian hot smoke sauna and bathing in an icy lake afterwards.

Otepää is an ideal location for sports, hiking, swimming, fishing, skiing, skating and snowboarding.

www.visitestonia.com

Wir werden unsere Galaxie mit Raumschiffen besiedeln.- Raumstationen im All- Space Station DS9

Wir werden nachher 3 ) unsere Galaxie besiedeln und als Lebensraum nutzen.

Credits Kubrick Movie Poster und Startrek.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Space Station DS9.

We will afterwards 3 ) settle our galaxy and use it as an area to live.

Credits to Kubrick Movie poster and Startrek.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Häufig werden mehrere Samen in einem größeren Gefäß oder einer Ansaatschale ausgesät.

Pikieren Werden Pflanzen zum Beispiel aufgrund ihrer geringen und damit schwer zu handhabenden Samengröße sehr eng gesät, sollten sie nachher in einzelne Töpfe umgepflanzt werden, damit sie sich ungestört entwickeln können.

pikieren bzw. vereinzeln bedeutet, die jungen Pflänzchen vorsichtig aus dem Aussaatgefäß zu nehmen und einzeln zu pflanzen.

de.mimi.hu

Often several seeds are sown in a larger vessel or a Ansaatschale.

Pikieren Become plant n, for example, due to their small and therefore difficult to handle seed size very closely sown, they should afterwards be transplanted into individual pots so that they can develop undisturbed.

Transplant or isolate means to take the young plants carefully from the seed vessel and individually to plant n.

de.mimi.hu

Welch Ironie !

Warum also den Bach regulieren, wenn man ihn nachher wieder entregulieren muß?

Hundertwasser, Mai 1990

www.hundertwasser.at

What irony !

So why regulate a stream if you have to deregulate it afterwards?

Hundertwasser, May, 1990

www.hundertwasser.at

Dieser wurde dann sukzessive durch Zukäufe von fünf verschiedenen Liegenschaften bis zu seiner heutigen Größe erweitert.

Doch auch in Pfandl hausten wir am Anfang in den einfachsten Räumlichkeiten, die vorher und auch nachher wieder als Lager dienten.

1989 wurde das neue Firmengebäude fertiggestellt und wir zogen dort ein, einen Teil vermieteten wir.

www.zebau.at

This was then gradually expanded through the acquisition of five different properties to its present day size.

However, we resided in Pfandl at the beginning in the most basic of spaces - though it did serve us as a warehouse prior to that as well as afterwards.

In 1989 the new company building was completed and we moved in, while also renting out a section.

www.zebau.at

„ Die Taucher – alles Anfänger – sind völlig ausgerastet und haben sich benommen, als wären sie volltrunken . “

Als das Team sich das Experiment nachher auf Video anschaute, war die Reaktion bemerkenswert.

Barthel:

www.valves-community.com

“ The divers – all of them beginners – went completely berserk and behaved as if they were completely intoxicated . ”

When watching the video recording of the experiment afterwards, the group reacted in a remarkable way.

Barthel:

www.valves-community.com

als solche berichtigt.

Auch alle " falsch " geschriebenen " i " an Stelle von " j " wurden berichtigt, Fast alle Worte ausgeschrieben, sehr wenige Abkürzungen mit " Oberstrich " (ñ) und am Anfang des Textes sind alle " & " - Zeichen in " et " umgewandelt, nachher nicht mehr.

www.zannoth.de

as such corrected.

Also all " wrongly " written " i " in place of " j " were corrected. Nearly all words expanded, very few abbreviations with " upper line " (ñ) and at the beginning of the text are all " & " -indications in " et " converted, afterwards no more.

www.zannoth.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"nachher" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文