tedesco » inglese

Traduzioni di „nagen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . na·gen [ˈna:gn̩] VB vb intr

1. nagen (mit den Nagezähnen beißen):

[an etw dat] nagen
[an etw dat] nagen
an einem Knochen nagen

2. nagen (schmerzlich wühlen):

an jdm nagen
to nag [at] sb

II . na·gen [ˈna:gn̩] VB vb trans

etw von etw dat nagen
ein Loch in etw acc nagen

III . na·gen [ˈna:gn̩] VB vb rifl

sich acc durch etw acc nagen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

am Hungertuch nagen scherz colloq
sich acc durch etw acc nagen
etw von etw dat nagen
ein Loch in etw acc nagen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Viele dieser Objekte aber sind vom Zerfall bedroht.

Nicht nur der Zahn der Zeit nagt an diesen Objekten, auch Säure oder Holzschliff in den Papieren zerstören diese schleichend und unaufhaltsam.

www.landesarchiv-bw.de

However, many of these objects are now at risk from decay.

And it is not only the " tooth of time " that is gnawing them away; acid and wood-pulp in the paper are also causing creeping and inexorable destruction.

www.landesarchiv-bw.de

Indem er so vor sich hinstarrte, sah er aus der Ecke des Gewölbes eine Schlange hervorkriechen, die sich der Leiche näherte.

Und weil er dachte, sie käme, um daran zu nagen, zog er sein Schwert und sprach 'solange ich lebe, sollst du sie nicht anrühren,' und hieb sie in drei Stücke.

www.grimmstories.com

Whilst he thus gazed before him, he saw a snake creep out of a corner of the vault and approach the dead body.

And as he thought it came to gnaw at it, he drew his sword and said, "As long as I live, thou shalt not touch her," and hewed the snake in three pieces.

www.grimmstories.com

Nur die Farben, fleckig aufgetragen, und die Lichtstimmungen wechseln – mit ihnen beginnt es scheinbar zu atmen.

Trübungen nagen an den Konturen.

Unschärfe und farbige Schleier lösen das Antlitz beinah auf.

www.sixpackfilm.com

Solely the colors, applied in spots, and the mood of the lighting change – and at the same time the face seems to start breathing.

Blurring gnaws at the contours.

The face is almost made to disappear by fuzziness and colored veils.

www.sixpackfilm.com

Arthrosis deformans, im englischen Sprachgebrauch auch Osteoarthrose oder Osteoarthritis deformans genannt, …

Arthrose Wenn Bewegung unerträglich wird Mit den Jahren nagt der Verschleiß an unseren Gelenken.

Bei vielen schmerzen die Knie, bei anderen die Hüfte oder die feinen Gelenke an Händen oder Füßen.

de.mimi.hu

osteoarthritis, called n English parlance as osteoarthritis or arthritis deformans Osteo …

Osteoarthritis When motion is unbearable With the years of wear gnaws at our joints.

In many painful knees, hips or other joints n the fine on hands or feet.

de.mimi.hu

"

Da schwieg es still, aber die Begierde in seinem Herzen schwieg nicht still, sondern nagte und pickte ordentlich daran und liess ihm keine Ruhe.

Und als die Englein einmal alle hinausgegangen waren, dachte es:

www.grimmstories.com

"

Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.

And once when the angels had all gone out, she thought:

www.grimmstories.com

Entwicklungszyklus :

Erebia pronoe überwintert als L1 und wächst im Herbst nur wenig, nagt aber an Gräsern und Seggen.

Die Raupe ist Ende Juni oder meist erst Juli ausgewachsen.

www.pyrgus.de

Life cycle :

Erebia pronoe hibernates as L1 and grows only little in autumn, but gnaws on grasses and sedges.

The caterpillar is mature in late June or more often not before July.

www.pyrgus.de

Es ist die Aufgabe der Weaver, das Gewebe dicht zu halten und abgenutzte Stellen im Netz der Realität zu reparieren.

Sie verteidigen es auch gegen Dinge, die daran nagen oder ihre Eier in ausgefranste Gebiete legen, denn deren geschlüpfte Brut kann leicht ein ganzes Universum auffressen, wenn die Weaver in ihrer Aufmerksamkeit nachlassen.

Skitskurr war ein Meister der Weaver, verantwortlich für einen kleinen Flecken Schöpfung.

www.dota2.com

It is the work of the Weavers to keep the fabric tight, to repair worn spots in the mesh of reality.

They also defend from the things that gnaw and lay their eggs in frayed regions, whose young can quickly devour an entire universe if the Weavers let their attention lapse.

Skitskurr was a master Weaver, charged with keeping one small patch of creation tightly woven and unfaded.

www.dota2.com

( 525 - 605 n.Chr . )

Der Beweis, dass Epilepsie vom Magen ausgeht, liegt darin, dass im Magen häufig eine Unruhe und ein fressendes Nagen entsteht, und dass alsdann die Kranken das Nahen des Leidens fühlen ....

Sobald der Kranke morgens aufgestanden ist und seinen Darm entleert hat, genieße er…eine Ysopabkochung, die ihm sehr nützlich ist, denn viele sind allein durch ihren Gebrauch geheilt worden, so dass sie nicht mehr als zwei- oder dreimal in diese Krankheit fielen.

www.epilepsiemuseum.de

( 525 - 605 )

The proof that epilepsy originates in the stomach lies in the fact that a feeling of restlessness and gnawing begins in the stomach and then the patient feels the affliction approachin…

As soon as the patient gets up in the morning and has emptied his bowels, he should drink an infusion of hyssop, which will do him a lot of good, as many have been healed simply by drinking this, and were only taken ill two or three times.

www.epilepsiemuseum.de

Welpen haben während des Zahnwechsels, sowie Junghunde noch eine erhebliche Zeit danach, das Bedürfnis zu kauen.

Bieten Sie ihm nur bestimmte Dinge zum Nagen an, und lassen sie nicht den Eindruck entstehen, er können auf allem herumkauen, was in der Wohnung liegt.

www.basenji.de

During their teething, as well as for a significant time period thereafter, the puppies have a need to chew.

Offer him, therefore, only certain things for gnawing and do not allow the genesis of an impression that they can chew around on everything that lies about the apartment.

www.basenji.de

VERS 2

Todesangst nagt am Knochen…

Eiseskälte erledigt den Rest…

cultofechelon.at

Rhyme 2

Mortal agony gnaws on the bone…

Deathly cold does the rest…

cultofechelon.at

VERS 2

Todesangst nagt am Knochen

Eiseskälte erledigt den Rest…

cultofechelon.at

Rhyme 2

Mortal agony gnaws on the bone

Deathly cold does the rest…

cultofechelon.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"nagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文