tedesco » inglese

Traduzioni di „obendrein“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

# Einzeiler für alle VersionenDreizehn Jahre sind eine lange Zeit.

Noch länger sind sie für eine Band, die von den einen verflucht, von den anderen jedoch vergöttert wird und obendrein mit beinah jedem Album kühne Streifzüge durch musikalisches Neuland wagt.

Keine Frage, für Samsas Traum ist 13 die richtige Zahl um zu feiern und sich bei Fans wie Widersachern gleichermaßen mit einem prallen Geburtstagsalbum zu bedanken.

www.infrarot.de

Thirteen years are a long time.

Even longer for a band who are cursed by some but idolised by others and who, on top of that, with almost every album dare to make bold expeditions through virgin musical territory.

No question about it, for Samsas Traum, 13 is the proper number to celebrate and to thank both fans and adversaries alike with a riproaring birthday album.

www.infrarot.de

Viele Produkte werden in einem begleitenden Video ausführlich erklärt.

Einen realistischeren Eindruck und obendrein exklusive Sonderangebote erhalten Couch-Shopper zudem im hauseigenen HD-TV-Kanal pearl.tv (http://pearl.tv/) , der frei empfangbar über Satellit und Kabel zu finden ist oder einfach via Livestream im Internet angesehen werden kann.

Prominente Moderatoren im Sender sind u.a. Harry Wijnvoord und die Miss Germany 2011, Anne-Kathrin Kosch.

www.onlineshops-finden.de

Many products are explained in detail in an accompanying video.

A more realistic impression and on top of that exclusive special deals couch shoppers also the in-house HD TV channel pearl.tv (http://pearl.tv/) , which is free-to-find via satellite and cable, or can be easily viewed via live stream on the Internet.

Celebrity presenters at the transmitter are u.a.

www.onlineshops-finden.de

72 Prozent der Männer kürten die PS4 zum Favoriten unter dem Weihnachtsbaum – ein eindeutiges Votum.

Obendrein wählte auch exakt die Hälfte der Frauen das Sony-Produkt zum Objekt der Begierde.

Doch in der weiblichen Zielgruppe liegt mit 25 Prozent der Stimmen auch die Wii U ordentlich im Rennen.

www.onlineshops-finden.de

72 Percent of men voted for the PS4 Favorites under the Christmas tree – a resounding vote of confidence.

On top of that also chose exactly half of the women the Sony product the object of desire.

However, in the female target group is with 25 Percent of the vote, the Wii U properly in the race.

www.onlineshops-finden.de

Platz 8 George Louis Costanza ( Seinfeld ) ist klein und rundlich, hat kaum noch Haare, aber jede Menge Komplexe.

Ein liebenswertes Arschloch ist er obendrein.

( 0:41 min ) [ youtube yc4IPH7XQBA ]

serientrends.de

Place 8 George Louis Costanza ( Seinfeld ) is small and round, has hardly any hair, but a lot of complexes.

A lovable asshole he is on top of that.

( 0:41 min ) [ youtube yc4IPH7XQBA ]

serientrends.de

Der Stoffanteil aus dem Naturprodukt Lyocell ist äußerst leicht und hat die Eigenschaft Feuchtigkeit zu transportieren.

In Kombination mit den restlichen, ebenfalls funktionellen, Materialien die hier verarbeite werden ergibt sich so dieses Hemd, das sich angenehm auf der Haut anfühlt und obendrein gut aussieht.

Details:

www.unterwegs.biz

The fabric content of the natural product Lyocell is extremely lightweight and has the ability to transport moisture.

In combination with the remaining materials that functionality have been processed here and results in that the shirt feels pleasant on the skin and on top of that, it looks really good.

Details:

www.unterwegs.biz

Das Ergebnis :

wesentlich reichhaltigere Informationen und obendrein noch eine qualitativ hochwertige 3D-Veranschaulichung.

Innerhalb weniger Stunden wurden drei verschiedene UAS Flüge, die über 170 Hektar abdeckten, in drei gekennzeichneten Zonen entlang beider Autobahnen durchgeführt.

www.mavinci.de

The result :

much richer information and on top, a high quality 3D visualization.

In a few hours time, three different UAS flights were made in three designated zones along both highways, covering over 170 hectares.

www.mavinci.de

Und so kam nun ein kleines Packet von Unlike mit einem Pin Up Girl Kleid NATALIE Leo bei mir an.

Ich habe also mein Geld wiederbekommen UND ein neues Kleid obendrein.

WOW und vielen Dank.

zoe-delay.de

And so it came to a small packet of Unlike a Pin Up Girl Dress Leo NATALIE at me.

So I get my money back AND a new dress on top.

WOW and thanks.

zoe-delay.de

Der See ist mit einer Reihe von tropischen Fischen wimmelt - es ist die Heimat von Hunderten von Arten nirgendwo sonst auf der Erde gefunden.

Und obendrein ist Malawis herrliche Rift Valley Landschaft unter dem Wasser des Sees spiegelt - mit einer beeindruckenden Landschaft der marinen dramatischen Felsformationen, Höhlen und Klippen.

Diese Eigenschaften machen ihn zu einem der weltweit besten Tauchplätze Süßwasser.

de.hostelbookers.com

The lake is teeming with an array of tropical fish - it is home to hundreds of species found nowhere else on earth.

And on top of that, Malawi’s gorgeous Rift Valley scenery is reflected under the waters of the lake - creating a stunning marine landscape of dramatic rock formations, caverns and cliffs.

These features make it one of the world’s top fresh water dive locations.

de.hostelbookers.com

Webpelz

Die komplette Verwandlung und obendrein eine totale Unkenntlichmachung des Trägers erlauben ohne große Mühe die trendigen Ganzkörper-Kostüme aus flauschigem und wärmendem Webpelz.

Besonders letztere Eigenschaft dürfte viele Feierlustige – neben dem hippen Look – überzeugen, in diesem Jahr auf Modelle wie den Hund mit Brille (

www.onlineshops-finden.de

Webpelz

The complete metamorphosis and on top of that a total obliteration of the carrier allow without much effort the trendy full-body costumes made of cozy and warming faux fur.

Especially the latter feature is likely many celebration Funny – neben dem hopping Look – convince, this year on models such as the dog with glasses (

www.onlineshops-finden.de

Heute gebe ich gerne zu an jenem Tag natürlich auch etwas unsicher gewesen zu sein, Salaa El Dine merkte es ganz sicher, nutzte diese Schwäche jedoch keineswegs aus.

Was für ein herrlicher Hengst und ein wahrer Gentleman obendrein!

Photo:

www.straightegyptians.com

Salaa El Dine certainly noticed it, but did not exploit my weakness.

What a gorgeous stallion - and a true gentleman as well!

Photo:

www.straightegyptians.com

Rangiersicherheit zum Einstiegspreis – CRT 245

Bewährtes Basissystem – mit kompakter Kugelkamera Das Rückfahrvideosystem PerfectView CRT 245 bietet alle wesentlichen Basisfunktionen und obendrein ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Sicher und komfortabel rangieren und dabei das Budget schonen – eine ideale Kombination.

www.waeco.com

Safe manoeuvring at an entry-level price – CRT 245

Proven basic system – with compact ball camera The WAECO PerfectView CRT 245 reversing video system offers all the essential basic functions as well as an outstanding cost / benefit ratio.

Safe and convenient manoeuvring at a price that won’t hurt your budget – an ideal combination.

www.waeco.com

Bei Förderern mit hoher Leistung sind getriebelose Antriebe eine attraktive Alternative.

Wegen seines einfachen Aufbaus bietet ein solches System ein hohes Maß an Verfügbarkeit und Robustheit, zeichnet sich durch geringere Betriebs- und Wartungskosten aus, läuft leiser und hat obendrein den Vorteil einer variablen Geschwindigkeit.

Bei getriebelosen Systemen ist ein langsam laufender Synchronmotor direkt mit der Welle der Bandantriebs-Trommel verbunden.

www.thyssenkrupp.com

Gearless drives are an attractive alternative for conveyors with higher power requirements.

Due to their simple construction, such drives offer very high availability, robustness, reduced operating and maintenance costs, and reduced noise as well as the benefits of a variable-speed drive.

With gearless drive systems, a slow-running synchronous motor is directly connected to the shaft of the drive pulley.

www.thyssenkrupp.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"obendrein" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文