tedesco » inglese

Traduzioni di „pessimistisch“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . pes·si·mis·tisch [pɛsiˈmɪstɪʃ] AGG

II . pes·si·mis·tisch [pɛsiˈmɪstɪʃ] AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In der europäischen Private Equity-Branche herrscht wieder eine positive Stimmung.

Nachdem 2012 die Stimmung der PE-Investoren pessimistischer war, werden für das laufende Jahr wieder mehr Deals erwartet – allen voran in Skandinavien und Deutschland.

Spanien, Portugal, Italien, Frankreich und Griechenland werden sich hingegen weiterhin leicht rückläufig entwickeln.

www.rolandberger.de

The mood is upbeat once again in the European private equity sector.

After a more pessimistic mood among PE investors in 2012, more deals are expected this year – especially in Scandinavia and Germany.

In contrast, Spain, Portugal, Italy, France and Greece are expected to continue to experience a slight decline.

www.rolandberger.de

In den vergangenen fünf Jahren haben etwa drei Viertel aller Prognosen das deutsche Wachstumspotenzial systematisch unterschätzt.

Wir glauben, dass dies auch daran liegt, dass die ökonometrischen Modelle der Wirtschaftsforschungsinstitute die fundamentalen Stärken Deutschlands nur unzureichend berücksichtigen und damit systematisch zu pessimistisch prognostizieren."

www.rolandberger.de

s growth potential.

We believe this is because the econometric models of research institutes don't take sufficient account of Germany's fundamental strengths. The result is that their forecasts are consistently too pessimistic."

www.rolandberger.de

Seine Kunst vergleicht er mit einem Britischen Akzent, zuerst denkt man sie wäre irgendwie schlau, bis einem nach einer Weile klar wird, dass es einfach nur lustig ist.

Besonders Performances wie ‘ Entfernen eines Friends Posters von der Decke mit einem Gopher Greifarm ’, ‘ Verschiedene Bässe ’ oder ‘ Ein pessimistisches halb leeres Glas Wasser ergießt sich optimistisch ’ sind fast ebenso verwirrend wie unterhaltsam.

All images © Justin Kemp

www.ignant.de

His art is kind of like listening to someone speak with a British accent, because at first, it sounds somehow smart, but after a few minutes it just sounds funny.

Especially performances like ‘ Removing Friends poster from the ceiling using a Gopher reaching tool ’, ‘ Different Basses ’ or ‘ A pessimistic half empty glass of water spills optimistically ’ seem almost equally funny and confusing.

All images © Justin Kemp

www.ignant.de

Letztlich bleibt aber festzuhalten, dass die ethnische Formation als Kontextmerkmal eines Stadtviertels entgegen unseren Erwartungen allenfalls in einem schwachen Zusammenhang mit der individuellen Bereitschaft zu gewaltvollem Handeln zu stehen scheint und besagte Bereitschaft stärker von Merkmalen der individuellen Integration und durch die Einschätzung zukünftiger Lebenschancen bestimmt wird.

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

Die subjektiv wahrgenommenen politischen Integrations- und Partizipationspotentiale zeigen sich - wenn auch mit unterschiedlicher Gewichtung - in allen drei Stadtteilen als relevante Einflussgrößen.

www.uni-bielefeld.de

Ultimately, however, and contrary to our expectations, we found that the ethnic formation as a contextual feature of an urban neighborhood is at most only weakly correlated with individual willingness to act violently, and that such willingness is determined more strongly by aspects of individual integration and by expectations of future life opportunities.

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

Subjectively perceived political integration and participation potentials turn out - albeit to different extents - to be relevant influencing variables in all three urban quarters.

www.uni-bielefeld.de

Am 20. Oktober gehen die Wahlen in die zweite Runde.

Global Voices Online hat die Reaktionen einiger Blogger zusammengefasst, die sich zum Teil sehr pessimistisch über die Zukunft Madagascars äußern.

Tops of the Blogs 2014 #12

www.kas.de

On 20th of December the elections go to second round.

Global Voices Online has summarized some bloggers reactions to the results, also including pessimistic voices about the future of Madagascar.

Tops of the Blogs 2014 #12

www.kas.de

Deutsche Börse IPO-Indikator für das 4. Quartal 2010

Den steigenden Aktienpreisen, die den Primärmarkt beleben, stehen hemmende Faktoren wie eine konstante Volatilität und pessimistischer gestimmte Emittenten gegenüber.

Bild

www.boerse-frankfurt.de

Deutsche Börse IPO Indicator for the 4th quarter 2010

Increasing share prices with the potential to drive the market are confronted with inhibiting factors such as a constant volatility and more pessimistic issuers.

Bild

www.boerse-frankfurt.de

Fabio Bergamin

So sagt der IPCC die Temperaturänderung bis im Jahr 2100 in einem pessimistischen Szenario voraus (globale Erwärmung um knapp fünf Grad).

(Illustration:

www.ethlife.ethz.ch

Fabio Bergamin

IPCC forecast regarding temperature change through 2100 in a pessimistic scenario (global warming of almost 5 degrees).

(Illustration:

www.ethlife.ethz.ch

Was für ein Menschenbild steckt da eigentlich dahinter ?

Ist das uns heute noch nahe, oder ist es ein sehr pessimistisches Menschenbild?

Höfele:

www.uni-muenchen.de

But what concept of humanity lies behind all this ?

Is it something we can relate to today, or is it not an altogether more pessimistic notion?

Höfele:

www.uni-muenchen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"pessimistisch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文