inglese » tedesco

Traduzioni di „possibly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pos·sibly [ˈpɒsəbli, ingl am ˈpɑ:s-] AVV inv

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The list of courses for the bachelor course of general linguistics is available here.

As you might be attending courses in the middle of term and possibly also ones aimed at advanced students you may find that some content might be rather challenging to follow.

Please do not be discouraged by that!

ling.uni-konstanz.de

Das Veranstaltungsverzeichnis für den Bachelorstudiengang Sprachwissenschaft finden Sie hier.

Da Sie Lehrveranstaltungen im laufenden Semester und möglicherweise auch solche für fortgeschrittene Studierende besuchen, kann es sein, dass Sie den Inhalten nicht problemlos folgen können.

Bitte lassen Sie sich davon nicht entmutigen!

ling.uni-konstanz.de

Searches with the criteria ChronMinimum ≤ 200 and ChronMaximum ≥ 101 or with ≤ 115 for ChronMinimum and ≥ 115 for ChronMaximum represent an extreme expansion of the tolerance.

They produce all records, which are possibly ( or definitely ) dated to the second century AD or all time periods in which the year 115 is included, that is even to texts dated " I - VIII " or completely undated texts.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Eine extreme Ausweitung der Toleranz stellen Suchen mit z.B. den Kriterien ChronMinimum ≤ 200 und ChronMaximum ≥ 101 oder mit den Werten ≤ 115 für ChronMinimum und ebenfalls ≥ 115 für ChronMaximum dar :

Sie liefern alle Datensätze, die möglicherweise ( oder sicher ) in das 2. Jh. n.Chr. gehören bzw. alle Datierungen, in die auch das Jahr 115 fällt, also auch " I - VIII " oder gänzlich undatierte Texte.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

In the context of the IAB Job Vacancy Survey ( EGS ) firms were asked if they had to cancel recruitment processes for open vacancies in the year of the survey because no suitable candidates were found.

It remains ambiguous if this cancellation means the actual ending of the firms' recruitment efforts and implicates the disappearing of the open vacancies from the market or if firms start searching again, possibly with other conditions or at a later time.

www.iab.de

Im Rahmen der IAB-Erhebung des Gesamtwirtschaftlichen Stellenangebots ( EGS ) werden Betriebe gefragt, ob sie im Jahr der Befragung die Personalsuche für offene Stellen abbrechen mussten, weil keine geeigneten Bewerber zu finden waren.

Unklar bleibt bisher jedoch, ob dieser Suchabbruch das tatsächliche Ende der Personalsuche bedeutet und die offene Stelle vom Markt verschwindet, oder ob Betriebe einen Suchvorgang abbrechen, um dann erneut, möglicherweise unter anderen Bedingungen oder zu einem späteren Zeitpunkt, die Suche wieder aufnehmen.

www.iab.de

However, you should claim your free iPhone and iPad first to ensure one will be reserved for you before the deadline ends.

We do understand that you may possibly not receive this email until after the deadline, but, we advise you check the site and enter your email to see if we still have got yours on hold, which we often-times do because others haven’t claimed theirs in time.

Mark Zuckerberg CEO, Facebook

feedreader.com

Aber, Sie sollten Ihre kostenlose iPhone und iPad ersten behaupten, um sicherzustellen, eine für Sie reserviert werden, bevor die Frist endet.

Wir verstehen, dass Sie möglicherweise nicht erhalten diese E-Mail erst nach Ablauf der Frist, aber, wir beraten Sie überprüfen Sie die Website und geben Sie Ihre E-Mail, um zu sehen, ob wir noch haben dir in die Warteschleife, die wir oft-mal nicht, weil andere haben nicht die ihrigen in der Zeit beansprucht.

Mark Zuckerberg CEO, Facebook

feedreader.com

Outlook Soluferon ® has great potential as new drug on the world market, expected to have smaller side effects and an increased effectiveness.

The new interferon-beta variant gives cause for hope to all multiple sclerosis patients and can possibly also be used for treatment of other illnesses, for example virus infections or cancer.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Ausblick Das Soluferon ® hat ein großes Potenzial auf dem Weltmarkt als neuer Wirkstoff, von dem geringere Nebenwirkungen und eine erhöhte Wirksamkeit erwartet werden.

Die neue Interferon-β-Variante gibt Anlass zur Hoffnung für alle Multiple- Sklerose-Patienten und kann möglicherweise auch für andere Erkrankungen eingesetzt werden, zum Beispiel bei Virusinfektionen oder Krebs.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Searches with the criteria ChronMinimum ≤ 200 and ChronMaximum ≥ 101 or with ≤ 115 for ChronMinimum and ≥ 115 for ChronMaximum represent an extreme expansion of the tolerance.

They produce all records, which are possibly (or definitely) dated to the second century AD or all time periods in which the year 115 is included, that is even to texts dated "I - VIII" or completely undated texts.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Eine extreme Ausweitung der Toleranz stellen Suchen mit z.B. den Kriterien ChronMinimum ≤ 200 und ChronMaximum ≥ 101 oder mit den Werten ≤ 115 für ChronMinimum und ebenfalls ≥ 115 für ChronMaximum dar :

Sie liefern alle Datensätze, die möglicherweise (oder sicher) in das 2. Jh. n.Chr. gehören bzw. alle Datierungen, in die auch das Jahr 115 fällt, also auch "I - VIII" oder gänzlich undatierte Texte.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Additionally, measures are being taken against unauthorized applicants or users of the brand.

Parallel rights to the brand name ‘ECM’ exist in Italy at best, where the now insolvent Italian company ECM S.p.A (Falimento ECM) was purchased by a competitor and may possibly be again established as a new brand.

Documents:

www.ecm.de

Daneben wird gegen unberechtigte Anmelder bzw. Verwender der Marke vorgegangen.

Parallele Rechte am Markennamen „ECM“ existieren somit allenfalls noch in Italien, wo die zwischenzeitlich insolvente italienische Firma ECM S.p.A (Falimento ECM) von einem Mitwerber aufgekauft und möglicherweise als Marke neu etabliert werden soll.

Dokumente:

www.ecm.de

It is not to be excluded that unauthorised persons take cognisance of data being transferred and this may possibly even be falsified.

In connection with your access, transient data can be stored in our server for purposes of data safety which possibly allows an identification, e.g. IP address, date, time and viewed pages.

Should you request information material from us, we shall need from you certain details as name, first name, company, street, post code, place, telephone, e-mail.

www.besgroup.eu

Es ist nicht ausgeschlossen, dass übermittelte Daten von Unbefugten zur Kenntnis genommen werden und eventuell sogar verfälscht werden.

In Verbindung mit Ihrem Zugriff können in unserem Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten gespeichert werden, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen, zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten.

Sollten Sie bei uns Informationsmaterial anfordern, benötigen wir von Ihnen bestimmte Angaben wie Name, Vorname, Firma, Straße, PLZ, Ort, Telefon, E-Mail.

www.besgroup.eu

In the low mountains habitats are often in such small-scale that a certain risk of extinction is simply given because of the increasing isolation ( as well as parasitoids ).

There are also adverse changes in the habitats due to sport climbing, succession and reforestation, quarrying (now rare), intense hiking tourism (in less exposed areas about on plateau edges and ledges) and possibly due to climate change (severe dehydration of clumps in dry seasons).

In parts of the Alps, Apamea platinea is threatened still less.

www.pyrgus.de

In den Mittelgebirgen sind die Habitate oft derart kleinflächig, dass allein schon durch die zunehmende Isolation ein gewisses Aussterberisiko gegeben ist ( etwa auch durch Parasitoide ).

Dazu kommen negative Veränderungen der Habitate durch Sportkletterei, Sukzession und Überwaldung, Gesteinsabbau (heute seltener), intensiven Wandertourismus (an weniger ausgesetzten Stellen etwa an Plateaurändern und Simsen) und möglicherweise durch den Klimawandel (starke Austrocknung der Horste in Trockenzeiten).

In Teilen der Alpen ist Apamea platinea noch weniger bedroht.

www.pyrgus.de

And then there is this acoustic carpet which fuses with the visual suggestions until we hear images and see sounds.

All this can (possibly) be described with utter precision: but the pulsating en abîme-fall into our own depths of experience holds a secret that reminds us of a fragile beauty which hurts.

(Birgit Flos) Translation:

www.sixpackfilm.com

Und dann ist da noch dieser Klangteppich, der sich mit den Bildsuggestionen vermischt : wir hören Bilder und sehen Klänge.

Das alles ist (vielleicht) präzise benennbar: aber das pulsierende en abîme-Stürzen in die eigenen Erfahrungstiefen bewahrt ein Geheimnis, das mit einer Schönheit zu tun hat, die weh tut.

(Birgit Flos)

www.sixpackfilm.com

She pulls at her dress, adjusting it and checking to see whether it sits properly.

Unexpectedly, she turns her head, runs her hand along her ear and neck—possibly an unconscious gesture from the past—before stopping suddenly and in a way staring off into space.

The image avoids the conventional representation of women, of women looking into a mirror.

www.sixpackfilm.com

Sie zupft an ihrem Kleid, prüft, ob es sitzt.

Unerwartet wendet sie den Kopf, fährt mit der Hand am Ohr und am Nacken entlang – vielleicht eine automatisierte Geste aus der Vergangenheit – bevor sie plötzlich inne hält und gewissermaßen ins Leere starrt.

Dieses Bild verweigert die Konvention der Darstellung von Frauen; von Frauen, die in den Spiegel sehen.

www.sixpackfilm.com

We follow him from the sunrise into the night, from towering summits to the desperately begging choral, from the illusion of a happy liaison back to the mourning of a lonesome human being – always by means of a plastic phrasing and in search of descriptive timbres, which sometimes come surprisingly close to Gustav Mahler ’s music, but also conjure up St John Passion, not only in the last movement.

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

for him, the long journey of the search for Bruckner’s truth found its answer on April 26th 2007 in the magical halls of Vienna’s Musikverein.

www.farao-classics.de

Guttenberg folgt ihm vom Sonnenaufgang in die Nacht, vom gewaltigen Gipfel zum verzweifelt bittenden Choral, von der Illusion einer fröhlichen Liebschaft zurück in die Trauer eines einsamen Menschen - immer mit den Mitteln einer plastischen Phrasierung und in der Suche nach sprechenden Klangfarben, die manchmal erstaunlich nahe an Gustav Mahlers Musik heranreichen, aber auch die Johannespassion nicht erst im letzten Satz heraufbeschwören.

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

die lange Wanderung auf der Suche nach der Wahrheit Bruckners fand für ihn am 26. April 2007 ihre Antwort im magischen Raum des Wiener Musikvereins.

www.farao-classics.de

An improvement for version 2.0 is zip repair pretreatment which is carried out before all recoveries, further improving success rates.

Another improvement is an extensive "Alternatives" menu of links to advice, software and services to use if the program doesn't work, possibly proving its usefulness even if it fails to recover data adequately.

www.shareware4u.de

Eine Verbesserung für die Version 2.0 ist Zip-Reparatur-Vorbehandlung, die vor alle Wiederherstellungen, weitere Verbesserung der Erfolgsraten durchgeführt wird.

Eine weitere Verbesserung ist eine umfangreiche Speisekarte "Alternativen" Links zu Beratung, Software und Services zu verwenden, wenn das Programm nicht funktioniert, vielleicht seine Nützlichkeit beweisen, selbst wenn es nicht ausreichend Daten wiederherzustellen.

www.shareware4u.de

Perception and experience are very personal things, they are different for each and every one of us and, even in the theatre, at the moments when we are most powerfully moved, we are alone.

Possibly for this reason we have placed more emphasis in our programme on self-selected encounters, where one may decide for oneself when one enters a space, how long one wishes to spend there, how quickly one leaves and whether one will return.

The walk-through Installations which facilitate this take place in Kraftzentrale ( test pattern, Stifters Dinge ), at PACT Zollverein ( Laughing Hole ), in the Folkwang Museum ( Nowhere and Everywhere ) and, like last year, in the Mischanlage ( Douglas Gordon ).

www.ruhrtriennale.de

Wahrnehmung und Erfahrung sind etwas sehr persönliches, stellen sich für jede und jeden von uns anders dar, und auch im Theater ist man in den Momenten, die am stärksten berühren, alleine.

Vielleicht haben wir aus diesem Grunde die selbstgewählten Begegnungen in unserem Programm erweitert, in denen man entscheiden kann, wann man einen Raum betritt, wie lange man darin verweilen mag, wie schnell man ihn verlässt und ob man wiederkommt.

Die begehbaren Installationen, die das ermöglichen, finden Sie in der Kraftzentrale ( test pattern, Stifters Dinge ), bei PACT Zollverein ( Laughing Hole ), im Museum Folkwang ( Nowhere and Everywhere ) und wie im letzten Jahr in der Mischanlage ( Douglas Gordon ).

www.ruhrtriennale.de

Surely historical circumstance was crucial for Janke ’s scientific career :

Without the admission of women to technical studies, her research would possibly have taken another direction (she obviously deliberately chose the chemical-technical orientation as soon as this was possible). The limited institutional base of biochemistry at academic institutions during the inter-war period seems to have helped her career on.

She was able to compensate for the loss of her employment in 1932 by exploiting the possibility to work at the department of her husband, the revocation of her Venia in 1945 for political reasons, however, proved to be a decided break in her career.

www.frauenspuren.at

Ausschlaggebend für Jankes wissenschaftlichen Werdegang waren sicher die historischen Umstände :

ohne die Zulassung von Frauen zum Technikstudium wären ihre Forschungen vielleicht in eine andere Richtung gegangen (sie hat ja offenbar die chemisch-technische Ausrichtung bewusst gewählt, sobald es möglich war), die in der Zwischenkriegszeit offenbar noch geringe Verankerung der Biochemie an den Hochschulen dürfte für ihre Karriere förderlich gewesen sein.

Der Verlust ihrer Anstellung 1932 konnte durch die Möglichkeit, weiterhin am Institut ihres Ehemannes weiter zu arbeiten, kompensiert werden, der Entzug der Venia 1945 aus politischen Gründen erwies sich für ihre Karriere jedoch als entscheidender Einschnitt.

www.frauenspuren.at

no song sounds like any other.

Most of the debut was written and produced during an endlessly long and dark Viennese winter – possibly the warmest result to ever come from gloomy weather.

www.soundcloud.com/soia-moo...

mb.mercedes-benz.com

Kein Song gleicht dem anderen.

Das Debütalbum entstand großenteils während eines endlos langen dunklen Wiener Winters – vielleicht ist es das wärmste Ergebnis, das jemals von schlechtem Wetter produziert wurde.

www.soundcloud.com/soia-moo...

mb.mercedes-benz.com

according Simon C. Müller.

"Quite possibly, we will soon reach a point at which a self-multiplying effect can be seen.

www.strategy.wi.tum.de

„ Im Lithium-Segment gibt es also eine große Dynamik “, sagt Simon C. Müller.

„Es ist durchaus möglich, dass wir schon bald an einem Punkt ankommen, an dem ein sich selbst verstärkender Effekt entsteht:

www.strategy.wi.tum.de

t end up squirting it down their throats so that they choke.

I have used Nutri-drops in a very mild case, and that seemed to help - Nutri-drops (available in the UK, and possibly elsewhere under a different name) is mainly glucose and vitamin A, and a cocktail of other vitamins.

It will give a kitten energy to suckle more, which is helpful if your kitten fights against a hand-fed milk supplement.

pawpeds.com

Man braucht nur einen Tropfen Abidec pro Kitten, also kommen Sie nicht in Versuchung, das Zeug in ihre Hälse zu schütten bis sie sich verschlucken.

In einem sehr leichten Fall habe ich Nutri-drops benutzt und scheinbar hilft es - Nutri-drops (erhältlich im UK und wahrscheinlich anderswo unter einem anderen Namen) ist hauptsächlich Glukose und Vitamin A und ein Cocktail aus anderen Vitaminen.

Es gibt dem Kitten Energie um besser zu saugen, was sehr hilfreich ist, wenn Ihr Kitten gegen die handgefütterte Ersatzmilch ankämpft.

pawpeds.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文