tedesco » inglese

Traduzioni di „publik“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw publik machen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zusammen mit den Ermittlungen gegen Quellen des Fox News-Reporters James Rosen und des New York Times-Journalisten David Sanger bildet sie eine beunruhigende Reihe von Verletzungen der in der US-Verfassung garantierten Pressefreiheit.

Nachdem die Häufung solcher Verfahren publik wurde, berichteten Journalisten reihenweise, dass langjährige Informanten aus Angst vor Verfolgung plötzlich den Kontakt zu ihnen mieden.

Noch im Wahlkampf für seine erste Amtszeit als Präsident lobte Obama Informanten in Regierung und Verwaltung, die Journalisten beim Aufdecken von Missständen helfen, als mutig und patriotisch und forderte ihren Schutz ein.

www.reporter-ohne-grenzen.de

Yet this is just the tip of the iceberg : together with the investigations against the sources of Fox News reporter James Rosen and New York Times journalist David Sanger it forms part of a disquieting series of violations of the press freedom guaranteed by the US constitution.

After the growing number of such procedures became public, dozens of journalists have reported that persons who had acted as their sources for years had suddenly started avoiding contact for fear of prosecution.

During the election campaign for his first term in office, President Obama praised as courageous and patriotic the whistleblowers in government and administration who help to expose irregularities, and called for their protection.

www.reporter-ohne-grenzen.de

Sie wird vom Vorsitzenden einberufen.

Die Einberufung muss schriftlich erfolgen und muss auch dementsprechend auf der WSA-Website publik gemacht werden.

Eine außerordentliche Hauptversammlung des Verbandes muss dann einberufen werden wenn mindestens 50 % der Mitglieder der Hauptversammlung oder 2/5 der Mitgliedsföderationen und – organisationen eine solche Versammlung beantragen.

www.wsa-sleddog.com

The GA is called by the Chairman.

The notice has to be in writing and has to be made public on the WSA website accordingly.

An Extraordinary General Assembly of the Association has to be called when a minimum of 50% of members of the GA or 2/5 of the member Federations apply for such an Assembly.

www.wsa-sleddog.com

Remittenden …

Steht eine Werbekampagne, muss sie natürlich durch die Buchung von Anzeigen und Sendezeiten publik gemacht werden.

Hier kommen Mediaplaner zum Einsatz.

de.mimi.hu

Remittenden …

If an advertising campaign, they must of course by booking display n and transmission times will be made public.

Here, media planners are used.

de.mimi.hu

Lange Zeit gehörte dieser Ausspruch von Ex-Präsident Ali Akbar Haschemi Rafsandjani zu seinem Standard-Repertoire, damit niemand an seiner Treue gegenüber Ayatollah Khamenei zweifelt.

Doch just an einem Dienstag, nämlich dem 9. April, wurde das vorläufige Ende dieser langen Männerfreundschaft publik, die die Geschichte der Islamischen Republik so entscheidend geprägt hatte.

Wenige Stunden bevor er an diesem Tag zu seinem wöchentlichen Treffen aufbrach, gewährte der 79-Jährige noch einigen Dutzend Ex-Provinzgouverneuren Audienz, die ihn – nach Darstellung der iranischen Nachrichtenagentur Saham News – darum baten, doch für die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.

de.qantara.de

s standard repertoire, so that no one would doubt his loyalty to Ayatollah Khamenei.

But it was on a Tuesday, on 9 April to be precise, that the provisional end of this enduring friendship between two men became public, a friendship that has had such a decisive influence on the history of the Islamic Republic.

Just a few hours before setting off for his weekly meeting on this particular day, the 79-year-old gave an audience to several dozen ex-provincial governors who – according to a report by the Iranian news agency Saham News – asked him to reconsider standing for election in the upcoming presidential poll.

de.qantara.de

LG hat ihn daraufhin informiert, dass er sich beim Kauf mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma einverstanden erklärt hat und somit mit allem einverstanden ist, das der Fernseher tut, inklusive dem Sammeln seiner Daten.

Huntley war nicht wirklich zufrieden und machte die Affäre im Internet publik.

Es folgte das Übliche.

www.scip.ch

LG informed him that by buying the TV, he agreed to LG ’s terms and conditions and therefore to everything the TV does, including the collection of advertising data.

Needless to say, Huntley was not impressed and took to the internet, made the whole thing public.

The usual ensued.

www.scip.ch

Es lohnt sich, den vielfältigen Marketingaufgaben im Zusammenhang mit der Planung, Durchführung, Auswertung und Umsetzung der Mitarbeiterbefragung mehr als bisher Aufmerksamkeit zu schenken.

Es sollten alle im Unternehmen vorhandenen Informations- und Kommunikationskanäle genutzt werden, um die Mitarbeiterbefragung publik zu machen und die Mitarbeiter/-innen, Führungskräfte und den Betriebsrat für die Befragung zu gewinnen.

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

It is worth paying more attention to the manifold marketing tasks relating to the planning, execution, evaluation and implementation of the employee survey than in the past.

All information and communication channels available in the company ought to be utilised in order to make the employee survey public and to win over the employees, executives and the works council for the survey.

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

Sie wird vom Vorsitzenden einberufen.

Die Einberufung muss schriftlich erfolgen und muss auch dementsprechend auf der WSA-Website publik gemacht werden.

Eine außerordentliche Hauptversammlung des Verbandes muss dann einberufen werden wenn mindestens 50 % der Mitglieder der Hauptversammlung oder 2/5 der Mitgliedsföderationen und – organisationen eine solche Versammlung beantragen.

www.wsa-sleddog.com

The GA is called by the Chairman.

The notice has to be in writing and has to be made public on the WSA website accordingly.

An Extraordinary General Assembly of the Association has to be called when a minimum of 50% of members of the GA or 2/5 of the member Federations apply for such an Assembly.

www.wsa-sleddog.com

Remittenden …

Steht eine Werbekampagne, muss sie natürlich durch die Buchung von Anzeigen und Sendezeiten publik gemacht werden.

Hier kommen Mediaplaner zum Einsatz.

de.mimi.hu

Remittenden …

If an advertising campaign, they must of course by booking display n and transmission times will be made public.

Here, media planners are used.

de.mimi.hu

Anschließend haben wir über Facebook ein Gewinnspiel veranstaltet und auch unsere Fans befragt, welche Ideen sie für die perfekten Kekse zum Wein hätten.

So haben wir Eindrücke unserer Kunden gesammelt und die neue Keks-Idee gleichzeitig publik gemacht.

Die vier Siegerkekse bieten wir jetzt im Paket zusammen mit dem Wein an.

www.intermopro.de

Afterwards we hosted sweepstakes via Facebook and also asked our fans, what ideas they would have for the perfect cookies to pair with wine.

This way we collected impressions by our customers and made the new cookie idea public at the same time.

We now offer the four winning cookies in a package along with the wine.

www.intermopro.de

Bisnode bewertet Ihre Firma mit einer guten Bonität ( Rating AAA, AA, oder A ) ?

Dann machen Sie Ihr vorbildliches Wirtschaften publik!

Mit dem Bonitätszertifikat werden Sie als kreditwürdiges und wirtschaftlich stabiles Unternehmen wahrgenommen.

www.monetas.ch

Is Bisnode giving your company a good rating ( rating AAA, AA or A ) ?

Then make your exemplary economic management public!

With the Rating Certificate you will be recognised as a credit-worthy and economically stable company.

www.monetas.ch

LG hat ihn daraufhin informiert, dass er sich beim Kauf mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma einverstanden erklärt hat und somit mit allem einverstanden ist, das der Fernseher tut, inklusive dem Sammeln seiner Daten.

Huntley war nicht wirklich zufrieden und machte die Affäre im Internet publik.

Es folgte das Übliche.

www.scip.ch

LG informed him that by buying the TV, he agreed to LG ’s terms and conditions and therefore to everything the TV does, including the collection of advertising data.

Needless to say, Huntley was not impressed and took to the internet, made the whole thing public.

The usual ensued.

www.scip.ch

Auf reges Interesse stieß unsere automatisierte Mahl- und Pressanlage, eine wesentliche Neuerung aus unserem Hause, die wir in diesem Jahr präsentiert haben.

Die Fachmesse ist für unser Unternehmen genau die richtige Veranstaltung, um solche Innovationen zu verbreiten und publik zu machen. “

Zeppelin Rochus C. Hofmann, Managing Director:

www.powtech.de

Our automatic milling and pressing plant, an important new product we presented this year, attracted lively interest.

POWTECH is exactly the right event for our company to publicize and announce such innovations. ”

Zeppelin Rochus C. Hofmann, Managing Director:

www.powtech.de

Ein richtiger Marketingplan befaßt sich nicht nur mit der Distributionspolitik ( Provisionsmodelle etc. ) sondern auch noch mit Kommunikationspolitik, Preis- und Produktpolitik - den vier Elementen des Marketing-Mix.

Marketing ist es, neue potentielle Kunden zu gewinnen und das eigene Produkt publik zu machen.

Verschiedene Techniken und Methoden stehen im Mobile Marketing zur Verfügung, die für Produkt-, Distributions-, Konditionen- oder Kommunikationspolitik…

de.mimi.hu

A proper marketing plan is concerned not only with the distribution policy ( commission S models, etc. ) but also with communication policy, pricing and products - the four elements of the marketing mix.

Marketing to make new potential customers to gain s and their own product is publicized.

Various techniques and methods are available in mobile marketing, the s for product, distribution, conditions - or communication policy…

de.mimi.hu

Im Frühjahr 1949 funktionierte die Versorgung Berlins so gut, dass an manchen Tagen mehr Güter auf dem Luftweg in die Stadt kamen, als vor der Blockade auf dem Land-, Wasser- und Schienenwege.

Diese herausragende Leistungsfähigkeit wurde von den Westmächten medienwirksam publik gemacht.

Die fortdauernde positive Berichterstattung über die alliierten Tonnage-Leistungen und das steigende Ansehen der Westmächte waren sicherlich auch ein Grund dafür, dass die sowjetische Blockade schließlich am 12. Mai 1949 aufgehoben wurde.

www.alliiertenmuseum.de

In spring 1949 the operation to supply Berlin was working so well that on some days more goods were flown into the city than had arrived before the blockade by road, water, and rail.

The Western powers used the media very effectively to publicize this outstanding efficiency.

The continuing positive reporting on Allied tonnage and the growing reputation of the Western powers were certainly part of the reason for the lifting of the Soviet blockade on May 12, 1949.

www.alliiertenmuseum.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"publik" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文