tedesco » inglese

qualifizierte Mehrheit phrase DIR ECON

Vocabolario specializzato

I . qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] VB vb rifl

II . qua·li·fi·zie·ren* [kvalifiˈtsi:rən] VB vb trans ricerc

1. qualifizieren (befähigen):

2. qualifizieren (klassifizieren):

qua·li·fi·ziert AGG

qualifizieren VB vb trans RIS UMANE

Vocabolario specializzato

qualifiziert AGG RIS UMANE

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

qualifizierte Mehrheit DIR
qualifizierte Arbeitskraft
qualifizierte Beteiligung BORSA
qualifizierte Minderheit DIR
qualifizierte Arbeit leisten
fachlich qualifizierte Mitarbeiter
die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Abstimmungsverfahren mit der doppelten Mehrheit war der Hauptstreitpunkt unter den Mitgliedern des Europäischen Rates.

Nach langen Verhandlungen haben sich die europäischen Staats- und Regierungschefs auf einen Kompromiss geeinigt, wonach die qualifizierte Mehrheit ab 1. November 2014 auf dem Grundsatz der doppelten Mehrheit beruhen wird (55 % der Mitgliedstaaten, die 65 % der europäischen Bevölkerung vertreten).

europa.eu

The double majority voting system has been the main bone of contention between the members of the European Council.

After lengthy negotiations, European leaders reached a compromise under which, from 1 November 2014, qualified majority voting will be based on the principle of the double majority (55% of Member States representing 65% of the EU's population).

europa.eu

Fünf von sechs Beschlüssen wurden jeweils mit einer Mehrheit von über 90 Prozent Ja-Stimmen gefasst.

Eine Verlängerung der Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien durch den Vorstand erhielt nicht die erforderliche qualifizierte Mehrheit.

Über die Rückschau 2007 hinaus, befassten sich die Ausführungen des Vorstands insbesondere mit den Zielen und Perspektiven des Unternehmens.

www.grammer.com

Five out of six decisions were approved with a majority of over 90 percent of the votes.

A prolongation of the authorization to buy back own shares by the management board did not receive the required qualified majority of votes.

In addition to reviewing 2007, the members of the management board paid particular attention to the company’s goals and prospects.

www.grammer.com

345 Stimmen verteilen sich auf die Mitgliedstaaten.

In Fällen, in denen der Rat auf Vorschlag der Kommission tätig wird, kommt eine qualifizierte Mehrheit zustande, wenn mindestens 255 Ja-Stimmen vorliegen, die die Zustimmung von mindestens 14 Ratsmitgliedern umfassen.

Zusätzlich kann ein Mitglied des Rates beantragen, dass überprüft wird, ob die Ja‑Stimmen mindestens 62 % der EU-Gesamtbevölkerung repräsentieren.

www.consilium.europa.eu

345 votes are distributed among Member States.

In cases where the Council acts on a proposal from the Commission, a qualified majority is reached if at least 255 votes in favour are cast by at least 14 Council members.

In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.

www.consilium.europa.eu

Vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza wurden die Mitglieder der Kommission von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen benannt.

Der Vertrag von Nizza führt hier die qualifizierte Mehrheit ein, was einen bedeutenden Fortschritt darstellt.

Der Präsident der Kommission wird nach einem neuen Verfahren ernannt, das in Artikel 214 beschrieben wird.

europa.eu

Before the Treaty of Nice entered into force, the Commission was appointed by the governments of the Member States by common accord.

The Treaty of Nice introduced qualified majority decision-making, which is a significant step forward.

The President of the Commission is therefore appointed in accordance with a new procedure described in Article 214.

europa.eu

Beschlüsse des Rates werden nach dem Verfahren der qualifizierten Mehrheit gefasst.

Eine qualifizierte Mehrheit gilt als erreicht, wenn

die Mehrheit der 27 EU-Länder dem Vorschlag zustimmt ( in einigen Fällen sogar eine Zweidrittelmehrheit ),

europa.eu

applies.

A qualified majority is reached when:

a majority ( sometimes even two thirds ) of the 27 EU countries vote in favour

europa.eu

Die Stimmengewichtung wird abgeschafft und durch ein System der doppelten Mehrheit für die Annahme von Beschlüssen ersetzt.

Als qualifizierte Mehrheit gilt nun eine Mehrheit von mindestens 55% der Mitgliedstaaten, die mindestens 65% der Bevölkerung der EU ausmachen.

Beschließt der Rat nicht auf Vorschlag der Kommission, so gilt als qualifizierte Mehrheit eine Mehrheit von mindestens 72% der Mitgliedstaaten, die zusammen mindestens 65% der Bevölkerung der Union ausmachen.

europa.eu

It abolishes the weighting of votes and establishes a dual majority system for adopting decisions.

From now on, a qualified majority is achieved if it covers at least 55% of Member States representing at least 65% of the population of the EU.

Where the Council does not act on a proposal from the Commission, the qualified majority should cover at least 72% of Member States representing at least 65% of the population.

europa.eu

Der Rat beschließt nun in allen Fällen mit qualifizierter Mehrheit, soweit in den Verträgen nichts anderes festgelegt ist.

Konkret bedeutet das, dass die qualifizierte Mehrheit auch auf neue Bereiche ausgedehnt wird, zum Beispiel die gemeinsame Politik im Bereich Asyl, Kultur oder Sport.

DIE ZUSAMMENSETZUNGEN DES RATES

europa.eu

The Council now acts by qualified majority, except where the Treaties require a different procedure.

Specifically, qualified majority voting is extended to new areas such as the common policy on asylum, culture or sport.

THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL

europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文