tedesco » inglese

Traduzioni di „rundes“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . rund [rʊnt] AGG

1. rund (kreisförmig):

2. rund (rundlich):

3. rund FIN (überschläglich):

round attr
a good five years + sing vb

4. rund (gleichmäßig):

II . rund [rʊnt] AVV

3. rund (kategorisch):

4. rund (gleichmäßig):

Vedi anche: Uhr , rundgehen

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] SOST f

locuzioni:

the sands of time have run out for sb form letter

I . rund|ge·hen irreg VB vb intr +sein

1. rundgehen (herumgereicht werden):

2. rundgehen (herumerzählt werden):

II . rund|ge·hen irreg VB vb intr vb impers +sein

1. rundgehen colloq (was los sein):

2. rundgehen colloq (Ärger geben):

now there'll be [all] hell to pay! colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein rundes Dutzend
a full [or ingl brit round] dozen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

zu referieren.

Am "Runden Tisch Verhaltenskodizes" wird die GIZ mit Akteuren aus der Deutschen Industrie und Tourismusexperten über dasselbe Thema diskutieren.

www.giz.de

at the next meeting of their environmental committee.

At the Round Table on Codes of Conduct, GIZ will discuss the same topic with actors from German industry and tourism experts.

www.giz.de

Das Globe Theatre, der Ort, an dem Shakespeares Stücke, unter der Regie des Meisters selbst, von 1599 bis 1613 aufgeführt wurden.

Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.

Um unser Wissen über das Gebäude und seine Funktion zu vervollständigen, lud das Museum treppab ein, und war schon bald mit 52 wissbegierigen Schülern gefüllt.

www.kepler.c.sn.schule.de

The Globe Theatre, the place where Shakespearian plays were performed, directed by the adept himself, from 1599 to 1613.

A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.

To improve our knowledge about the building and its function, the museum downstairs was opened and soon filled with 52 inquisitive students.

www.kepler.c.sn.schule.de

Themen wie Energy Efficient Mobility oder The Car in the Web standen im Mittelpunkt der Konferenz.

Die electronica automotive conference wurde von rund 300 Teilnehmern aus 19 Ländern besucht.

electronica.de

www.electronica.de

This year the conference focused on topics such as energy efficient mobility and the car in the web.

Round about 300 participants from 19 countries attended the electronica automotive conference.

electronica.de

www.electronica.de

Aber wir sollten einfach mal hier und jetzt auf dieser AG anfangen.

Vielleicht können wir nach einer generellen Diskussion über solche Treffen bereits einige Ideen konkreter machen, D. oder G. bei ihren Vorhaben unterstütze…Stay rude Prols rund um die Ruhr im Winter 2001/02

www.nadir.org

But we should simply start here and now in this workshop group.

After a general discussion, we could perhaps prepare for such a meeting with a few concrete ideas, support D or G's intention…Stay rude prols round the dock, winter 2001/02

www.nadir.org

-Schreibmaschine die Vorherrschaft des Underwood-Prinzips.

Eine chinesische Schreibmaschine, eine Notenschreibmaschine und eine Schreibmaschinen-Fälschung - angefertigt von einem Sammler, um einen anderen Sammler auf den Arm zu nehmen - runden den Ausstellungsteil ab.

Seite drucken

www.hnf.de

In 1962, the IBM 72 Selectric ( golf ball ) typewriter broke the predominance of the Underwood principle.

A Chinese typewriter, a typewriter for musical notes and a counterfeit typewriter that was made by a collector to trick another collector round off this section of the exhibition.

print

www.hnf.de

Zur Zeit steht die Thematisierung des Tourismus am „ Runden Tisch Verhaltenskodizes “ und die Zusammenarbeit mit der Tourismusindustrie im Vordergrund.

Mit diesem Engagement und der Initiierung eines Runden Tisches zu Sozialstandards im Tourismus strebt die GIZ eine Vertiefung des Sozialthemas innerhalb der Nachhaltigkeitsdebatte im Tourismus an.

Folgende Aspekte sollen dabei näher betrachtet werden:

www.giz.de

At present, the focus is on cooperation with the tourism industry and on the “ Round Table on Codes of Conduct ”.

With this commitment and with the initiation of a round table on social standards, GIZ is striving to intensify the social theme within the debate on sustainability in tourism.

Aspects to be examined at greater depth include:

www.giz.de

auf Ihre Teilnahme am Runden Tisch.

Falls Sie zusätzlich zu einem eigenen Vortrag einen Runden Tisch organisieren möchten, bitten wir Sie aus verwaltungstechnischen Gründen, beide Formulare auszufüllen.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.fb06.uni-mainz.de

.

If you are planning to organize a round table in addition to giving a paper, we ask you, for administrative reasons, to fill in both forms.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.fb06.uni-mainz.de

Bei den universitären Zukunftskonzepten waren 7 von 22 Skizzen erfolgreich, also etwa jede dritte Skizze.

Gemeinsam mit den ausgewählten Skizzen für Neuanträge konnten auch die bereits in den ersten beiden Runden geförderten Projekte bis zum 1. September 2011 ihre Fortsetzungsanträge einreichen.

Zum Stichtag waren insgesamt 143 Vollanträge bei der DFG eingereicht worden, davon 84 Fortsetzungsprojekte aus den ersten beiden Runden und die 59 Neuanträge.

www.bmbf.de

7 of the 22 submitted draft proposals for institutional strategies were successful - about every third outline.

Together with the outlines for initial proposals, the projects already funded in the first two rounds had until 1 September 2011 to submit follow-up proposals.

A total of 143 full proposals were submitted to the DFG before the deadline, 84 of which were continuations of projects from the first two rounds, while 59 were new proposals.

www.bmbf.de

Im Areal G6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.

1998 stießen wir beim Tiefergehen innerhalb der Burgmauer von Troia II auf die Reste eines Megarons offenbar der Phase III mit verputzten Wänden, einem zentralen runden Herd und wichtigen Funden, darunter ein Kultgefäß mit Idolen im Adorationsgestus als Henkel.

Wir erwarten für das Jahr 1999 eine vollständige Freilegung des Baus* und eine Bestätigung der Zuweisung zu einem Kultbau mit gut erhaltenem Inventar.

www.uni-tuebingen.de

In quadrat G6 excavation of an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II was continued from 1997.

This year inside the defense wall of Troia II we uncovered the remains of a phase IIh megaron with plastered walls, a central circular hearth, and important finds like a cult amphora with idols in adoration gestures on the handles.

For 1999 we expect to complete the excavation of the building and the confirmation of its character as a place of cult with a well preserved inventory.

www.uni-tuebingen.de

Die besonder Gestalt dieser Aschenurne, die an das Haus des Verstorbenen erinnern soll, hat eine genaue symbolische Bedeutung.

Sie stellt auch ein grundlegendes Modell für die Kenntnis der Architektur der antiken Hütten dar, die ovalen oder rechteckigen, seltener runden Grundriss hatten. Die Eingangstür befand sich an der kürzeren Seite.

Im Falle der reellen Behausungen bestanden die Wände aus Zweigen und Rohrgeflecht, die mit Lehm vermischt und abgedeckt, wasserdicht gemacht wurden.

mv.vatican.va

The particular shape of this cinerary urn, which represents the home of the deceased, has a precise symbolic meaning.

It is also a fundamental model for knowing the domestic architecture of these ancient huts, which had an oval or rectangular shape, more rarely a circular one, with the entrance door on the short side.

In the real constructions, the walls were made of branches covered with reeds, water-proofed by a layer of clay, and leaned against a series of wooden poles set in the ground.

mv.vatican.va

Seite drucken

aus Hartholz, mit 3 runden Färbezylindern

Auswahl Variante:

www.hecht-assistent.de

Print page

made of hardwood, with 3 circular staining cylinders

Select variant:

www.hecht-assistent.de

Fast alles ist möglich

Hier finden Sie eine detaillierte Übersicht über unterschiedlichste Kapillarenprofile, die wir bereits für unsere Kunden angefertigt haben – vom einfachen runden Rohr bis hin zur mehrfach gebündelten Multikanalkapillare …

Kapillarprofile (einfach)

www.hilgenberg-gmbh.de

PRACTICALLY UNLIMITED POSSIBILITIES

Shown below is a detailed list of the many different profiles that we have made for our customers – from simple circular tubes to multiple bundled capillaries.

Capillary profiles (single)

www.hilgenberg-gmbh.de

Nimm dir Zeit ) Spiegelfolie, Stahl, Motor, Steuereinheit

Im oktogonalen Zentrum der Pinakothek ist ein großer runder Spiegel winklig an der Decke angebracht worden. Er rotiert langsam um seine Achse und destabilisiert die Raumwahrnehmung des Besuchers.

Diese Arbeit wurde zuerst 2008 im P.S.1 Contemporary Art Center als Teil einer umfangreichen Werkschau von Eliasson im Museum of Modern Art (MoMA), New York, gezeigt.

universes-in-universe.org

( Tome seu tempo ) Mirror foil, steel, motor, control unit

In the octagonal center of the Pinacoteca, a large circular mirror affixed at an angle to the ceiling rotates slowly on its axis, destabilizing the visitorsʼ perception of space.

This work was first shown at P.S.1 Contemporary Art Center, as part of a large survey of Eliassonʼs work at the Museum of Modern Art (MoMA), New York, in 2008.

universes-in-universe.org

Der Aufzug hat eine Förderhöhe von 3,8 Metern, verfügt über 2 Haltestellen und eine Tragfähigkeit von 630 kg und wird durch ebenfalls entsprechend gerundete Türen betreten.

So entschied sich die Universität für einen runden, komplett verglasten Panoramaaufzug der 500er Reihe der Firma HIRO LIFT, der einen Blick in die Bibliothek, den Eingangsbereich und die Außenanlage des Zentrums erlaubt.

Personenaufzug HIRO 500, Universität Bielefeld, Zentrum für interdisziplinäre Forschung ZIF.

www.hiro.de

The lift has a vertical rise of 3.8 metres, 2 landings, a load capacity of 630 kg, and is accessed via doors that curve accordingly.

With this in mind, the university opted for a 500 Series circular, fully glazed panorama lift from HIRO LIFT that would afford a view of the library, the entrance area and the centre’s grounds.

HIRO 500 Passenger elevator, Centre for Interdisciplinary Research at Bielefeld University.

www.hiro.de

Bildunterschrift :

Dieses 30 Mio. Jahre alte Rippenfragment eines Wals zeigt die runden Bohrlöcher des Zombie-Wurms, die bis zu 0,5 mm Durchmesser haben.

Copyright:

www.uni-kiel.de

Click to enlarge

This 30 million year old rib fragment of a whale shows the circular boreholes ( diameter: 0,5 mm ) made by Osedax.

Copyright:

www.uni-kiel.de

Badezimmer mit Dusche und WC, TV, Klimaanlage, großer Loungebereich im Erdgeschoss, privater Balkon und private Terrasse.

Strandzugang & Swimmingpools Großer Swimmingpool nur 1 Minute zu Fuss von den Villen, kleiner runder Kinderpool neben dem Hauptpool, Sonnenterrasse, Sonnenliegen, Sonnenschirme.

www.gonorthcyprus.de

Beach Access and Swimming Pool

Large swimming pool within 1 minute walk of villas, small circular children s pool at side of main pool, sun terrace, sun loungers, sun parasols.

www.gonorthcyprus.de

Bild07.jpg

Das Blech, in welchem die Schraube zur Klingenbefestigung saß, wird nun vorsichtig nach oben gebogen und zur Seite über den runden Einsatz geschoben.

saberproject.de

Bild07.jpg

The blank part, in which the screw for the blade s attachment was located, is now to be bended upwards cautiously and pulled over the circular element.

saberproject.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文