tedesco » inglese

I . sach·lich [ˈzaxlɪç] AGG

1. sachlich (objektiv):

sachlich
sachlich bleiben
sachlich bleiben
sachlich sein

2. sachlich (in der Angelegenheit begründet):

sachlich

3. sachlich (schmucklos):

sachlich
sich acc sachlich kleiden

II . sach·lich [ˈzaxlɪç] AVV

1. sachlich (objektiv):

sachlich
sich acc sachlich verhalten

2. sachlich (inhaltlich):

sachlich

säch·lich [ˈzɛçlɪç] AGG LING

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc sachlich kleiden
sich acc sachlich verhalten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als Stauffer 1957 – 64 selber an der Fotoklasse lehrte, interessierte er sich für die aktuelle Avantgarde wie Fluxus oder die Wiener Gruppe.

Trotzdem sind seine Arbeiten dieser Zeit, wie die Studie zu geometrisch-optischen Täuschungen oder das Kombinationsspiel jardin public, formal schnörkellos und sachlich.

Mit der von Stauffer und Hansjörg Mattmüller 1965 an der Kunstgewerbeschule gegründeten Klasse « Form und Farbe » ( F + F ) beginnt der zweite Teil der Ausstellung.

www.stadt-zuerich.ch

When Stauffer himself began teaching photography from 1957 – 64, he took an interest in the contemporary avant-garde movements of the day such as Fluxus and the Vienna Group.

Nevertheless, his works of that period, such as his studies of geometric and optical illusions or his combinatory piece jardin public, are unadorned and formally objective.

The second part of the exhibition begins with the Form and Colour class run by Stauffer and Hansjörg Mattmüller at the Kunstgewerbeschule in 1965.

www.stadt-zuerich.ch

Grundgesamtheit Grundgesamtheit bezeichnet die Gesamtmenge an empirischen Einheiten, die bei der Durchführung einer Untersuchung überhaupt beobachtet werden können.

Grundgesamtheit Die Gesamtheit aller relevanten statistischen Einheiten, präzise abgegrenzt durch sachliche,räumliche und zeitliche Kriterien.

Synonyme sind die Begriffe Statistische Gesamtheit und Statistische Masse.

de.mimi.hu

Population Population means the total amount of empirical units, which can be observed at all in the implementation of an investigation.

Population The totality of all relevant statistical units defined by precise objective, spatial and temporal criteria.

Synonyms are the terms Statistical Ensemble and Statistical ground.

de.mimi.hu

Die Bauten dieser Gruppe folgen den neuen Prinzipien der Analyse der Funktionen und ihrer sinnvollen Zuordnung zueinander.

Während gerade bei den Bauten für Erziehung, wie Schulen, Hochschulen und Universitäten, Sportstätten, Theater- und Konzertsälen, sowie Krankenhäusern und Sanatorien eine als falsch erkannte Monumentalität vorherrschte, wollten die Architekten der frühen Moderne nur das sachliche Argument, die Erfüllung der Funktion als Gestaltungsansätze gelten lassen.

Jeglicher Pomp wurde vermieden, jede Formenverschwendung abgelehnt.

cms.ifa.de

The buildings of this group follow the new principles of analysing the functions and their expedient correlation.

While particularly at the buildings for education like schools, academies and universities, sports facilities, theatre and concert halls as well as hospitals and sanatoriums a monumentality, which was recognized as false, was predominant, the architects of the early modern age wanted to accept the objective argument, the fulfilment of the function only.

Any pomp was avoided, any prodigality of forms was rejected.

cms.ifa.de

“ Umweltkontrolle und Umweltinformation in Österreich sind die zentralen Aufgaben des Umweltbundesamtes.

Umweltinformation über Luftschadstoffe heißt nicht nur, die sachlichen Informationen über die Schadstoffe selbst und deren Gefährdungspotenzial zu liefern, sondern auch gleichzeitig das Bewusstsein zum persönlichen Umgang damit und auch zu dessen Vermeidung zu schaffen.

Mit OZON!Sofort haben wir ein Projekt gestartet, österreichweit Ozoninformationen einfach und aktuell aufzubereiten und direkt anzubieten”, ist Georg Rebernig, Geschäftsführer des Umweltbundesamtes vom Erfolg des Projektes überzeugt.

www.a1.net

“ Environmental monitoring and environmental information in Austria are the central duties of the Federal Environmental Agency.

Environmental information on air pollutants does not only mean providing objective information on the pollutants themselves and the potential risks they pose, it also means creating public consciousness of how to deal with them personally as well as avoid them.

With OZON!Sofort, we’ve launched a project that offers simple, up-to-date ozone information throughout Austria, directly to the user,” states Georg Rebernig, Managing Director of the Federal Environmental Agency, who is certain of the project’s success.

www.a1.net

Hochzeit ist ein Meta-Amateurfilm, eine Reflexion und Verdichtung seiner Form : schwarzweiß, stumm, 16mm, bloß zwei Minuten lang.

Ein Ehepaar setzt sich dem sachlichen Blick der Kamera aus, setzt diesem zugleich etwas entgegen: den eigenen, entschlossenen Blick – und das Rätsel einer fragmentarischen Erzählung.

Die Inszenierung thematisiert das Material, das sie benutzt: mit kleinen Bildfehlern, wie sie am Anfang und Ende jeder 16mm-Filmspule auftreten, und „schlechten“ Schnitten, geisterhaften Zwischenkadern.

www.sixpackfilm.com

Wedding is a meta-amateur film, a reflection and a condensation of its form : black and white, silent, 16mm, and only two minutes long.

A married couple expose themselves to a camera’s objective gaze, while at the same time face it with their own, resolute gaze—and the riddle of a fragmentary plot.

The staging thematizes the material it uses through minor errors in the image, like those that appear at the beginning and end of every 16mm film reel, and “bad” cuts, ghostly in between frames.

www.sixpackfilm.com

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

Auch wenn der Autor von Anfang an keinen Zweifel an seinem Standpunkt lässt - er ist ein uneingeschränkter Anhänger der Einschlagtheorie - bleibt er sachlich und versucht, die "gegnerischen" Argumente überzeugend zu entkräften.

www.gesehen-und-gelesen.de

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

Even if the author leaves no doubt as to where he stands - he is an absolute supporter of the impact theory - he remains objective and attempts to refute the "opposing" arguments in a convincing way.

www.gesehen-und-gelesen.de

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

Auch wenn der Autor von Anfang an keinen Zweifel an seinem Standpunkt lässt - er ist ein uneingeschränkter Anhänger der Einschlagtheorie - bleibt er sachlich und versucht, die " gegnerischen " Argumente überzeugend zu entkräften.

www.gesehen-und-gelesen.de

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

Even if the author leaves no doubt as to where he stands - he is an absolute supporter of the impact theory - he remains objective and attempts to refute the " opposing " arguments in a convincing way.

www.gesehen-und-gelesen.de

- Ihr Kommentar sollte sich auf den Beitrag beziehen.

- Bitte formulieren Sie Ihre Kommentare konstruktiv, bleiben Sie sachlich, beleidigen Sie niemanden.

blog.zkm.de

- Your commentary should refer to the contribution.

- Please formulate your commentary constructively, remain objective, and do not offend anyone.

blog.zkm.de

Stellen Sie am Ende des Gespräches auch eigene Fragen.

Warten Sie auf die Aufforderung für die Verabschiedung und bleiben Sie sachlich und freundlich bis zum Schluss.

Erkundigen Sie sich über den weiteren Verlauf.

www.adecco.ch

Also ask your own questions at the end of the interview.

Wait until the signal that the interview is over and remain objective and friendly until the end.

Ask about the next steps.

www.adecco.ch

Sie können einem den Rücken stärken und trösten, wenn es sein muss.

Man sollte immer möglichst sachlich bleiben und konkrete Situationen ansprechen, wenn man Probleme hat.

Auf diese Weise ist es am einfachsten eine Lösung zu finden.

www.aupairnetblog.de

They can provide added support and comfort you if needs be.

One should always remain objective and address concrete situations when one has problems.

This is the easiest way to solve problems.

www.aupairnetblog.de

überführen zu können.

Wesentliche Voraussetzung für eine sachliche, unaufgeregte und konsequente Anti-Doping Arbeit ist Transparenz und Glaubwürdigkeit.

0

www.nada.at

.

Essential prerequisite for an objective, unemotional and consistent anti-doping work is transparency and crediblity.

0

www.nada.at

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

Auch wenn der Autor von Anfang an keinen Zweifel an seinem Standpunkt lässt - er ist ein uneingeschränkter Anhänger der Einschlagtheorie - bleibt er sachlich und versucht, die " gegnerischen " Argumente überzeugend zu entkräften.

www.gesehen-und-gelesen.de

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

Even if the author leaves no doubt as to where he stands - he is an absolute supporter of the impact theory - he remains objective and attempts to refute the " opposing " arguments in a convincing way.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Lehre spiegelt diesen Anspruch auf allen Ebenen wieder.

Beide Fächer sind zudem nicht nur in ihren jeweiligen Kerngebieten vertreten, sondern tragen einem methodisch, sachlich, chronologisch und geographisch erweiterten Wissenschaftsbegriff Rechnung durch vielfältige Angebote, etwa des Faches Archäometrie oder Veranstaltungen zur Archäologie der Phönizischen Diaspora.

Eine fundierte Ausbildung aus Vermittlung von wissenschaftlichen Inhalten und Stärkung persönlicher Kompetenzen in den Fächern Klassische Archäologie, Ur- und Frühgeschichte und Archäometrie sowie interdisziplinärer Arbeit ist das Ziel der beiden B.A.-Studiengänge, die auch den Einstieg in Arbeitsfelder außerhalb der Wissenschaft ermöglichen.

www.ruhr-uni-bochum.de

The teaching reflects this pretension at all levels.

Both subjects are not only represented in their main area but also accommodate a methodological, objective, chronological and geographical extended concept of science in various ways, such as the archaeometry course and archaeology courses of the Phoenician diaspora.

The ambition of both of the bachelor degree courses is a profound education in of conveying scientific contents and strengthening personal competence in the courses of classical archaeology, prehistoric archaeology and archaeometry as well as interdisciplinary work.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wie die Quint und Oktav wichtiger werden so werden auch die spannungsvollen Intervalle Tritonus, große und kleine Sekunde ( in der Umkehrung Sept ) im Verhältnis zur Terz häufiger.

Es ist interessant zu hören, wie Bartók selbst seine Stücke gespielt hat, mit einem eher vollen, singenden Ton, den er sozusagen sachlich einsetzte.

Für die damalige Zeit war sein Spiel eher nüchtern, im Vergleich zu Aufnahmen der heutigen Zeit wirkt es eher frei in der Gestaltung.

www.oehmsclassics.de

In the same way that the fifth and octave gain importance, the tense intervals of tritone as well as major and minor second ( seventh in the inversion ) are more frequent compared to the third.

It is interesting to hear how Bartók himself played his pieces, with a rather full, singing sound he employed in an objective way, as it were.

At the time, his style of playing was quite unemotional.

www.oehmsclassics.de

Die Auswahl der Gutachterinnen und Gutachter stellt sicher, dass jeder wesentliche Aspekt eines Antrags kompetent abgedeckt wird.

Die Begutachtenden sind auf ihrem jeweiligen Gebiet ausgewiesene Forscher und haben den für eine sachliche Beurteilung notwendigen Überblick.

Die Geschäftsstelle achtet bei der Auswahl sorgfältig darauf, dass kein Anschein von Befangenheit beispielsweise durch Kooperation oder Konkurrenz, Lehrer- / Schüler-Beziehungen, gegenseitige Begutachtungen, etc., entsteht.

www.dfg.de

The choice of reviewers ensures that each significant aspect of a proposal receives competent attention.

The reviewers are reputable researchers in their respective fields who have the overview necessary for making objective assessments.

During the selection, the Head Office takes great care to ensure that there is no appearance of bias, e.g. through cooperation or competition, teacher / student relationships, reciprocal reviews, etc.

www.dfg.de

Die von Ihnen gewünschten Angaben zu personenbezogenen Daten dienen zur Aufnahme in die Warteliste für einen Kindertagesstättenplatz und werden soweit dies für die Bearbeitung erforderlich ist, erhoben, gespeichert, verarbeitet und genutzt.

Personenbezogene Daten sind solche, die Angaben über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person enthalten.

Ohne eine Angabe dieser Daten ist leider eine Bearbeitung und Aufnahme in die Warteliste nicht möglich.

www.stw-on.de

The desired personal data serve the admission to the waiting list for a day-care place and are collected, saved, processed and used where this is required for the processing.

Personal data are information on personal and objective affairs of an identified or identifiable person.

Unfortunately, processing and admission to the waiting list are not possible without the report of these data.

www.stw-on.de

Ob er andere dabei vor den Kopf stößt, ist ihm herzlich gleichgültig.

Sachlichen Argumenten ist er aber jederzeit zugänglich; er liebt Diskussionen, ist rhetorisch sehr begabt und kann auch andere gut mitreißen und überzeugen.

Da er sehr gesellig ist, hat der ehrgeizige Denker gerne viele Freunde um sich, am besten solche, mit denen er seine Interessen teilen und alle möglichen Themen besprechen kann.

www.ipersonic.de

They are completely unconcerned as to whether they alienate anyone in the process.

But they are always open to objective arguments; they love discussions, they are very gifted rhetorically and they are good at convincing and enthusing others.

As they are very sociable, Dynamic Thinkers like to have a lot of friends around them, preferably those with whom they can share their interests and discuss all sorts of subjects.

www.ipersonic.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"sachlich" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文