tedesco » inglese

Traduzioni di „sammelt“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . sam·meln [ˈzaml̩n] VB vb trans

1. sammeln (pflücken):

3. sammeln (ansammeln):

4. sammeln (einsammeln):

II . sam·meln [ˈzaml̩n] VB vb rifl

1. sammeln (zusammenkommen):

sich acc [an etw dat/auf etw dat/vor etw dat] sammeln

2. sammeln (sich anhäufen):

sich acc in etw dat sammeln

3. sammeln ricerc (sich konzentrieren):

III . sam·meln [ˈzaml̩n] VB vb intr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

„ Der CSH erfasst nicht nur unseren ökologischen Fußabdruck sondern vielmehr den positiven Beitrag zu den vier Nachhaltigkeitsdimensionen. “ Dabei stehe die Arbeit der Büros selbst im Fokus und weniger die Vorhaben, die sie durchführen, so Schleich.

Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.

Zudem ist der CSH eine eingetragene Marke, die perspektivisch als Produkt der GIZ vermarktet werden kann.

www.giz.de

The work of the office itself is the focus rather than the projects and programmes implemented.

The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.

The Corporate Sustainability Handprint is also a registered trade mark, which can be marketed in future as a GIZ product.

www.giz.de

Das sind 60 Prozent aller Unfälle an stationären Industriemaschinen und waren daher ein Hinweis, Manipulationen an Maschinen genauer zu untersuchen.

Zwischen September 2003 und Dezember 2005 haben berufsgenossenschaftliche Forscher Informationen zur Häufigkeit von Manipulationen an Schutzeinrichtungen in den Betrieben gesammelt, die Gründe analysiert und Lösungen für das Problem erarbeitet: technische, organisatorische, psychologische und ergonomische.

Mehr als 200 aktuelle Manipulationsfälle wurden dabei im Detail erfasst.

www.dguv.de

This equates to 60 % of all accidents on stationary industrial machinery, and prompted a closer investigation into tampering with machinery.

Between September 2003 and December 2005, BG researchers gathered information on the incidence of tampering with protective devices in plants, analysed the motivation behind tampering, and developed technical, organizational, psychological and ergonomic solutions to the problem.

Over 200 recent cases of tampering were recorded in detail.

www.dguv.de

Der Aufbau der Aktionsstrukturen und sämtliche Arbeiten für die Mittelbeschaffung wurden von den Gründungsmitgliedern und dem Vorstand mit Unterstützung von Sympathisanten / innen in ehrenamtlichem Einsatz geleistet.

Mit der ersten Öffentlichkeitsaktion (" Good News aus Afrika ") im November 2000 und März 2001, die übrigens auch in unbezahlter Arbeit entstand, konnten erste finanzielle Mittel gesammelt werden, welche eine Professionalisierung der Arbeit und die Umsetzung von Projekten in Kenia (Region Victoriasee, Suba-Distrikt) ermöglichen.

www.biovision.ch

Building of action structures and all work for the generation of funds was acheived on an unsalaried basis by the founding members and management with support from sympathisers.

With the first public action (" Good News from Africa ") in November 2000 und March 2001, developed through unsalaried work, initial financial resources could be gathered which allowed for professionalisation of the work and implementation of projects in Kenya (Lake Victoria region, Suba District) .

www.biovision.ch

Wir setzen die Software Projektron BCS vielseitig in der Lehre ein :

Die Studenten können ihre Projekte organisieren und erhalten eine Plattform für die Kommunikation, so dass sie während der gesamten Projektdauer eine wichtige und praxisnahe Unterstützung erhalten und entsprechende Erfahrungen in diesem Bereich sammeln.

Dipl.-Inf., M. Sc. Marco Lawrenz

www.projektron.de

We use Projektron BCS in teaching in many different ways :

The students can organize their projects and are provided with a platform for communication, so that they receive important and relevant practical support over the complete project duration and gather corresponding experience in this field.

Dipl.-Inf., M. Sc. Marco Lawrenz

www.projektron.de

Auch die Entstehung neuer Wissenschaftsromane wird begleitet.

Ausgewählte Schriftsteller aus aller Welt erhalten eine einzigartige Möglichkeit: in enger Zusammenarbeit mit einer wissenschaftlichen Einrichtung können sie Eindrücke über den Forscheralltag sammeln und ihr Wissen in einem Forschungsgebiet mit hoher aktueller Relevanz vertiefen, um ihre Erfahrungen in ein literarisches Werk münden zu lassen.

Bernhard Kegel ist promovierter Biologe und Autor mehrerer gefeierter Romane und Sachbücher, für die ihm Literaturpreise verliehen wurden wie etwa der Inge und Werner Grüter-Preis für Wissenschaftspublizistik.

www.zmt-bremen.de

The programme also supports the creation of new science novels.

Selected writers from around the world are given a unique opportunity: in close cooperation with a scientific institution they can gather impressions about the day-to-day work of researchers and deepen their knowledge of a highly relevant research area, and thus allow their experiences to flow into a literary work.

Bernhard Kegel holds a PhD degree in biology and is the author of several acclaimed novels and nonfiction books, for which he has won literary prizes such as the Inge and Werner Grüter Award for Science Journalism.

www.zmt-bremen.de

Hintergrund

Investmentfonds sind Anlageprodukte, die allein dem Zweck dienen, Kapital von Anlegern zu sammeln und über ein Portfolio von Finanzinstrumenten wie Aktien, Anleihen und anderen Wertpapieren kollektiv zu investieren.

europa.eu

Background

Investment funds are investment products created with the sole purpose of gathering investors' capital, and investing that capital collectively through a portfolio of financial instruments such as stocks, bonds and other securities.

europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文