tedesco » inglese

Traduzioni di „schmücken“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . schmü·cken [ˈʃmʏkn̩] VB vb trans

1. schmücken (Schmuck anlegen):

sich acc [mit etw dat] schmücken
sich acc [mit etw dat] schmücken
to adorn letter oneself [with sth]
sich acc [mit etw dat] schmücken

II . schmü·cken [ˈʃmʏkn̩] VB vb rifl (Schmuck anlegen)

sich acc schmücken
to wear jewellery [or ingl am jewelry]

Vedi anche: Feder

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc schmücken
sich acc [mit etw dat] schmücken
sich acc mit fremden Federn schmücken

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach der Auflösung von Tab Two machte sich Joo Kraus schnell einen eigenständigen Namen als Ausnahmetrompeter und Kompositeur.

Die Liste derer die sich mit seinen Solis schmückten und Joos Kompositionen für eigene Projekte schätzen lernten, verdeutlicht die Vielfältigkeit seiner Musikalität:

Omar Sosa, BAP, Nana Mouskouri, Tina Turner, Xavier Naidoo, Laith Al Deen, Jazzkantine, DePhazz, Fury In The Slaughterhouse, Pee Wee Ellis, Mezzoforte, Klaus Doldinger, u.v.a.

www.o-tonemusic.de

After the disbandment of Tab Two, Joo Kraus soon establieshed his reputation as an exceptional trumpeter and composer.

The list of those who adorn themselves with his solos and appreciate his compositions for their own projects proves the diversity of his musicality:

Omar Sosa, BAP, Nana Mouskouri, Tina Turner, Xavier Naidoo, Laith Al Deen, Jazzkantine, DePhazz, Fury In The Slaughterhouse, Pee Wee Ellis, Mezzoforte, Klaus Doldinger and many more.

www.o-tonemusic.de

Poppy field in spring

Im Frühling schmückt sich der Park mit den lebhaften Farben des blühenden Mohns.

©WIKIGOGO

www.trustandtravel.com

Poppy field in spring

In springtime, the park adorns itself with the vivid colours of poppies.

©WIKIGOGO

www.trustandtravel.com

Bei dem Frauen auf den Straßen von Downtown Kingston Jamaika ganz öffentlich zeigen, was die meisten Menschen eher als einen privaten Akt ansehen würden.

Sie verändern ihr Äußeres indem sie sich selbst mit Haarverlängerungen, Perücken und Piercings schmücken und sehen dies dabei als modisches Statement.

Ich interessiere mich für Themen wir Kolonialismus, Multikulturalität, Massenmedien, die Dancehall-Kultur und deren Einfluss bei der Gestaltung einer jamaikanischen bzw. karibischen Identität.

www.liap.eu

I am examining the phenomenon of hair dressing as a ritual, where women on the streets of Downtown Kingston Jamaica openly display what most persons would consider a private act.

They transform their façade by adorning themselves with hair extensions, wigs and piercings as a form of fashion statements.

I am interested in issues such as colonialism, cross culture, mass media, dancehall culture and their influence in constructing Jamaican/Caribbean identity.

www.liap.eu

"

2007 durfte sich das Spieleland mit dem Titel "Ausgewählter Ort 2007 im Land der Ideen" schmücken.

www.spieleland.de

“ Germany – the Land of Ideas ”

In 2007, Spieleland could adorn itself with the title ““Chosen Location 2007 in the Land of Ideas”.

www.spieleland.de

Ihre Arbeit erforscht auch “ wie tragbare Kunst bedeutsame Fragen und Zwiegespräche über Vertrauen, Schönheit, Werte und Empathie provozieren kann ”.

Im Wesentlichen sind wir alle Teilnehmer dieses Experiments, wenn wir uns dazu entschließen, uns mit ihren Kreationen zu schmücken.

Die Natur und der kreative Umgang mit Materialien sind auch Ausgangspunkte von Yoshie Endas Arbeit.

artaurea.de

Kim ’s work also explores “ how wearable art can provoke meaningful questions and dialogues around trust, beauty, value, and empathy ”.

In essence, we are all subjects in this experiment when we choose to adorn ourselves with her creations.

Nature, and the creative use of materials is also at the root of Yoshie Enda’s work.

artaurea.de

Markierte schon die vergangene Control Bestwerte, z. B. hinsichtlich Zuwächsen an ausländischen Ausstellern sowie Fachbesuchern aus Nah und Fern, so deuten die Zeichen für die 27. Control ebenfalls klar auf Wachstum.

Damit setzt sich die Welt-Leitmesse für Qualitätssicherung wiederum ein ganzes Stück von ähnlich gelagerten Fachmessen ab, die aber eher einen polytechnischen Charakter haben und sich neben verschiedenen Produktions-, Automatisierungs-, Sensorik- und Antriebstechnik-Themen auch mit dem Label „ Qualitätssicherung “ schmücken wollen.

Qualitätssicherung pur – und alles was dazugehört!

www.control-messe.de

Outstanding results were obtained at the last Control, for example increasing numbers of exhibitors from outside of Germany and expert visitors from near and far, and the prognosis for the 27th Control is also plainly indicating further growth.

And thus the world ’ s leading trade fair for quality assurance is once again leaving similarly oriented events in the dust which, however, have more of a multi-technology flair and want to adorn themselves with the “ quality assurance ” label as an add-on to various production, automation, sensor and drive technology issues.

Pure quality assurance and everything it involves!

www.control-messe.de

– In Allarys Bildern werden die Fassaden unserer Wohlstandsstädte brüchig und abweisend zugleich :

babylonische Türme, hinter deren scheinbarer Ordnung sich das Chaos verbirgt und die Einsamkeit, die sich mit Plunder und Glitzer schmückt.

‚Polster-Willi‘ wurde so zu einem Film über die Kälte in unseren Städten und über den Versuch, sich dort, wo alles zu Ende ist, einen Platz zum Überleben zu bewahren.“

www.allaryfilm.de

In his pictures the fassades of our cities of prosperity become fragile and cool :

babylonic towers, with big chaos behind the fassade of order and with much lonelyness which adorns itself with deadwood and glitter.

Scrapyard-Willi became a film about the cold of our cities and the try enshire oneself a place to survive, where everything ends.“

www.allaryfilm.de

Mit bildgewaltigen Anspielungen und Zitaten, optisch, atmosphärisch und musikalisch.

Reminiszenzen an 20er Jahre- Dekadenz und Schwarz/Weiß-Ästhetik der 60er schmücken den Raum, in dem sie sich und ihren ‘Pop Noir’ inszeniert.

Das ‘Pop’ darin atmet rauschhafte Lebenslust, abgehangenes Swingfeel und moderne Urbanität in ein und demselben Zug.

www.femmeschmidt.com

With graphic allusions and quotations, optimistic, atmospheric and musical.

References to 20s decadence and the black/white aesthetic of the 60s adorn the room where she’s showcasing herself and her ‘pop noir’.

The “pop” part exudes an intoxicating lust for life, a mature swing vibe and modern urbanity, all in the same breath.

www.femmeschmidt.com

Ich dokumentiere die genauen Orte, fertige so einen Stadtplan der Erinnerungen an.

Ich besuche diese Straßen und Plätze und untersuche sie nach Möglichkeiten des Sichtbarmachens der Worte und Sätze – wähle Bäume aus, die sich Ende Oktober statt mit Laub, mit den Erzählungen schmücken – Fäden schlingen sich dann um den Baumstamm herum, Wörter kriechen auf der Rinde auf.

Die Geschichten finden zu ihren Entstehungsorten zurück und entfalten dadurch ihre Strahlkraft.

www.aec.at

I document the exact location of each, so I can draw up a city map of memories.

I visit these streets and squares, and scrutinize them to discover possibilities to make the words and sentences visible. I select trees that, instead of foliage at the end of October, are adorned with narrative accounts — threads wrap themselves around the trunk, words crawl up the bark.

The stories find their way back to their places of origin, and thereby unfold their charismatic power.

www.aec.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"schmücken" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文