tedesco » inglese

Traduzioni di „schmachten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

schmach·ten [ˈʃmaxtn̩] VB vb intr ricerc

Mostra tabella dei verbi

1. schmachten (leiden):

im Kerker schmachten
to languish in a dungeon
jdn schmachten lassen
to let sb suffer [with sth]
jdn schmachten lassen
to leave sb languishing [for sth] scherz
jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen
to let sb stew

2. schmachten (sich sehnen):

[nach jdm] schmachten
to crave [or desire] [sb]
vor Sehnsucht nach etw dat schmachten
to yearn [or pine] [or long] for sth
vor Verlangen nach etw dat schmachten
to crave sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Kerker schmachten
to languish in a dungeon
vor Sehnsucht nach etw dat schmachten
to yearn [or pine] [or long] for sth
vor Verlangen nach etw dat schmachten
to crave sth
jdn vor Sehnsucht [o. Verlangen] schmachten lassen
to let sb stew

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ein verschmähe sie, zu deren Füßen alle schmachteten, der selbst Fürsten und Könige den Hof machten!
de.wikipedia.org
Der junge Mann ist von Anbeginn hin und weg, als er die junge Frau sieht, und schmachtet sie unverblümt an.
de.wikipedia.org
Dieser Schmarotzer wünscht ihr so viele Freuden, wie ihre Stirn umkränzten, ihr zierten, Männer nach ihr schmachteten und Tropfen im Tokajer seien, mit dem sie ihn bewirtet.
de.wikipedia.org
Es handelt von einer Frau, die im Garten ihres Vaters die Vögel beobachtet und nach ihrem Ehemann schmachtet.
de.wikipedia.org
Er hat zudem den Kontrast zwischen Episoden von einem mehr an gesellschaftlichen Konventionen orientierten Schmachten in zarten Seufzern und Episoden eines leidenschaftlichen Ausdrucks verstärkt.
de.wikipedia.org
In dieser einzigartigen Atmosphäre der Raserei schmachteten die Malipieros, bis sie ausstarben, in passiver Dekadenz.
de.wikipedia.org
50.000 revolutionäre Arbeiter schmachten im Kerker.
de.wikipedia.org
In der Verlagsbeschreibung des Romans hieß es: „122.000 Kinder, Frauen und Greise, also fast die Hälfte der burischen Bevölkerung, schmachtete in solchen Lagern.
de.wikipedia.org
Hadern, träumen, schmachten, verstört, tobsüchtig oder albern sein sieht man sie nie.
de.wikipedia.org
So schmachten die beiden wochenlang vor sich hin.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schmachten" in altre lingue

"schmachten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati