SCHMECKTS - Traduzione tedesco-inglese

I. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] VB vb intr

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?

did you enjoy it?

hat es geschmeckt?

was it OK?

hat es geschmeckt?

was everything to your satisfaction? form

so, ich hoffe, es schmeckt!

so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!

well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut

that tastes wonderful

es sich dat schmecken lassen (mit Appetit essen)

to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!

tuck in!

nach nichts schmecken

to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken

to be tasteless

das schmeckt nach mehr! colloq

it's more-ish! ingl brit

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw dat] schmecken

to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor

the water here tastes of chlorine

3. schmecken colloq (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?

well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!

I don't like the sound of that at all

4. schmecken ted mer, A, CH (riechen):

schmecken

smell

locuzioni:

jdn nicht schmecken können

to not be able to stand sb

II. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] VB vb trans

jd schmeckt etw

sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

Fein·schme·cker(in) <-s, -> SOST m(f)

Feinschmecker(in)

gourmet

I. durch|schme·cken VB vb trans

etw durchschmecken

to taste sth

II. durch|schme·cken VB vb intr

durchschmecken

to come through

I. he·raus|schme·cken VB vb trans

etw [aus etw dat] herausschmecken

to be able to taste sth [in sth]

II. he·raus|schme·cken VB vb intr

herausschmecken

to taste

der Majoran schmeckt etwas zu stark heraus

the marjoram tastes a bit too strong [or the taste of [the] marjoram is too strong]

I. ab|schme·cken VB vb trans

1. abschmecken (würzen):

etw [mit etw dat] abschmecken

to season sth [with sth]

etw abschmecken Gericht (nachträglich)

to correct the seasoning

2. abschmecken (versuchen):

etw abschmecken

to taste sth

II. ab|schme·cken VB vb intr

1. abschmecken (würzen):

abschmecken

to season

2. abschmecken (versuchen):

abschmecken

to taste [or try]

schmeckst du bitte mal ab?

could you please taste [or try] it?

wohl·schme·ckend <wohlschmeckender, wohlschmeckendste> AGG ricerc

wohlschmeckend

palatable form

wohlschmeckend

tasty

I. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VB vb trans colloq

1. schmeißen (werfen):

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen

to throw [or colloq chuck] sth [somewhere/at sb]

etw [irgendwohin/nach jdm] schmeißen (mit Kraft)

to hurl [or fling] sth [somewhere/at sb]

2. schmeißen sl (spendieren):

etw [für jdn] schmeißen

to stand sth [for sb]

eine Party schmeißen

to throw a party

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

3. schmeißen sl (managen):

etw schmeißen

to run sth

kein Problem, wir werden das Ding schon schmeißen

don't worry, we'll manage it

4. schmeißen colloq (hinausweisen):

jdn aus etw dat schmeißen

to throw sb out of sth

jdn aus der Schule/dem Haus schmeißen

to throw sb out of school/the house

5. schmeißen colloq (abbrechen):

etw schmeißen

to pack sth in

das Studium schmeißen

to pack [or ingl brit colloq jack] in one's studies

6. schmeißen TEATR, TV sl (verderben):

etw schmeißen

to make a mess of sth

eine Szene schmeißen

to make a mess of a scene

II. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VB vb intr colloq

1. schmeißen (werfen):

mit etw dat [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen

to throw [or colloq chuck] sth [at sb/at an animal]

mit etw dat [nach jdm/nach einem Tier] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] sth [at sb/at an animal]

2. schmeißen (häufig, verschwenderisch):

mit etw dat um sich acc schmeißen (etw sehr häufig gebrauchen)

to be always using sth [or around]

diese Politikerin schmeißt gerne mit lateinischen Zitaten um sich

this politician is always using Latin quotations

mit etw dat um sich acc schmeißen (mit etw verschwenderisch umgehen)

to throw sth about

3. schmeißen (ausgeben):

mit etw dat um sich acc schmeißen

to throw sth around

er schmeißt mit seinem Geld nur so um sich

he just throws his money around

III. schmei·ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaisn̩] VB vb rifl

1. schmeißen (sich fallen lassen):

sich acc [auf etw acc] schmeißen

to throw oneself onto sth

sich acc [auf etw acc] schmeißen (mit Kraft)

to fling [or hurl] oneself onto sth

sich acc auf ein Bett/Sofa schmeißen

to stretch out on the bed/sofa

sich acc vor einen Zug schmeißen

to throw oneself in front of a train

2. schmeißen (sich kleiden):

sich acc in etw acc schmeißen

to get togged [or dressed] up [in sth]

sich acc in einen Smoking/den besten Anzug schmeißen

to get togged up in a dinner jacket/one's best suit

sich acc in Schale schmeißen

to put on one's glad rags

sieh an, du hast dich heute aber in Schale geschmissen!

well, you're all dolled up today, aren't you!

3. schmeißen (bewerfen):

sich acc mit etw dat schmeißen

to throw sth at each other

I. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VB vb intr

1. schmerzen:

schmerzen (wehtun)

to hurt

schmerzen (anhaltend und pochend)

to ache

schmerzend

painful

schmerzend

aching

2. schmerzen ricerc (Kummer bereiten):

es schmerzt, dass/wenn ...

it hurts [or form pains sb] that/if/when ...

II. schmer·zen [ˈʃmɛrtsn̩] VB vb trans ricerc (Kummer bereiten)

jdn schmerzen

to hurt sb

es schmerzt mich, dass er nie geschrieben hat

it hurts [or form or letter pains] me that he's never written

I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VB vb intr +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

2. schmelzen fig (erweichen):

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen

to melt away

schmelzen Vermögen

to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell

her doubts were soon dispelled

4. schmelzen FIS NUCL:

schmelzen Reaktorkern

to melt down

II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VB vb trans +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

schmelzen TECN:

Erze schmelzen

to smelt ore

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SOST m

1. Schmerz:

Schmerz (körperliche Empfindung)

pain

Schmerz (anhaltend und pochend)

ache

Schmerzen haben

to be in pain

unter Schmerzen

in pain

vor Schmerzen

in pain

2. Schmerz kein pl:

Schmerz (Kummer)

[mental] anguish no indet art, no pl

Schmerz (über den Tod eines Menschens)

grief no indet art, no pl

3. Schmerz (Enttäuschung):

Schmerz

heartache

jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)

to fill sb with sorrow

locuzioni:

geteilter Schmerz ist halber Schmerz prov

a problem shared is a problem halved

hast du sonst noch Schmerzen? iron colloq

[have you got] any other problems? iron colloq

Präsens

ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum

ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt

ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie wird durch ein Sieb passiert und mit Essig abgeschmeckt, die Bratwürste werden geschnitten als Einlage verwendet.

de.wikipedia.org

Er wird abschließend mit Zucker (4 Esslöffel) und Zitronensaft (8 Esslöffel) abgeschmeckt und heiß getrunken.

de.wikipedia.org

Die fertige Suppe wird mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt.

de.wikipedia.org

Petersilie, Knoblauch und Chili sehr fein hacken und kurz und mit nativem Olivenöl extra abschmecken.

de.wikipedia.org

Das gekochte Fleisch wird dabei mit einem Messer in feine Stücke geschnitten, mit gekochten Nudeln gemischt und mit einer Zwiebelsauce abgeschmeckt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich esse am liebsten zu hause bei Mutter schmeckts am besten .

www.redbull.com

My favourite food is my mom's dinners.

www.redbull.com