tedesco » inglese

Traduzioni di „schnaufen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

schnau·fen [ˈʃnaufn̩] VB vb intr

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

2. schnaufen +haben bes ted mer (atmen):

schnaufen

3. schnaufen +sein colloq (sich keuchend bewegen):

[irgendwohin] schnaufen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wie ein Walross schnaufen colloq
to puff like a grampus ingl brit colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Höhe macht mir jetzt zu schaffen.

Gehe ich auch nur einen Tick schneller beginnt mein Herz zu rasen, der Puls dröhnt in den Ohren, ich schnaufe wie eine Dampfmaschine.

www.astrid-padberg.de

The altitude is getting me in trouble.

If I walk just a fragment quicker, my heard starts racing, my pulse-beat is throbbing in my ears and I puff like a locomotive.

www.astrid-padberg.de

Das Stadt- und Bädermuseum Bad Doberan, unweit des Münsters, bietet einen spannenden Exkurs durch die Geschichte des ersten deutschen Seebades Doberan-Heiligendamm.

Eine besondere Attraktion ist die historische Schmalspurbahn „ Molli “, die bereits seit über hundert Jahren mitten durch die Innenstadt schnauft.

Sie verbindet Bad Doberan mit dem Seebad Heiligendamm und dem Ostseebad Kühlungsborn.

www.kuehlungsborn.de

The municipal museum of Bad Doberan, close by the minster, offers an exciting tour of history of Germany ’ s first seaside resort Doberan-Heiligendamm.

A great tourist attraction is the historic steam train “ Molli ”, which has been puffing right through the town for over a century.

This narrow-gauge railway connects Bad Doberan with the seaside resort of Heiligendamm and the seaside resort of Kühlungsborn.

www.kuehlungsborn.de

Mir war nicht klar, dass ich soviel würde schaufeln müssen, aber so komme ich wieder in Form.

Wünschte, ich würde nicht so pusten und schnaufen.

www.computerhilfen.de

ll certainly get back in shape this way.

I wish I wouldn't huff and puff so.

www.computerhilfen.de

Tanja und ich sind erleichtert, unsere 80 kg schweren Rucksäcke auf der Strecke von Griechenland in die Türkei nicht auf Bussen und Zügen verladen zu müssen und freuen uns auf eine komfortable Reise.

Nachdem der Wartburg bis zum Dach vollgestopft ist, knattert und schnauft das arme Gefährt in Richtung Türkei.

Leider lässt sich die Heizung nicht abstellen und trotz offener Fenster haben wir das Gefühl in einer völlig überfüllten Sauna zu sitzen.

denis-katzer.de

Tanja and I are delighted at the prospect of not having to load our 80 kg-backpacks onto busses or trains all the way from Greece to Turkey, and so look forward to a comfortable ride.

Stuffed to the roof, we head for Turkey in the crackling and panting poor old Wartburg.

Unfortunately, the heating cannot be turned off, and in spite of the open windows it feels as if we were sitting in a completely overcrowded sauna.

denis-katzer.de

Einmaliges Dampfbahn- und Aussichtserlebnis.

Seit 1892 stampft, zischt und schnauft die Rothorn Bahn aufs Brienzer Rothorn.

Sie ist die einzige Dampfbahn mit elf Dampflokomotiven aus drei Generationen und täglichem Dampfbetrieb während der ganzen Sommersaison.

www.bls.ch

The journey on the steam cog railway and the view of the Brienzer Rothorn will delight those who love nature and train enthusiasts alike.

Since 1892, the Rothorn Bahn has been pounding, hissing and puffing up the Brienzer Rothorn.

It is the only steam railway with eleven steam locomotives from three generations, which runs under steam daily throughout the summer season.

www.bls.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"schnaufen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文