tedesco » inglese

tedesco)

I . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb intr

1. schwindeln colloq (lügen):

schwindeln

to lie

das glaube ich nicht, du schwindelst!

I don't believe it, you're having me on! colloq

2. schwindeln (schwindlig sein):

schwindeln

to be dizzy

in schwindelnder Höhe

at a dizzy height

jdn schwindeln machen

to make sb feel dizzy [or giddy]

II . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb trans colloq

1. schwindeln (etw Unwahres sagen):

etw schwindeln

to lie about sth

etw ist geschwindelt

sth is a pack of lies

2. schwindeln (schmuggeln):

etw durch den Zoll schwindeln

to smuggle sth through customs

III . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb rifl colloq

sich acc [durch etw acc] schwindeln

to wangle one's way [through sth] colloq

sich acc durch eine Kontrolle/den Zoll schwindeln

to kid one's way through a checkpoint/customs

sich acc durchs Leben schwindeln

to con [or ingl brit kid] one's way through life

IV . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb intr vb impers

jdm schwindelt [es]

sb feels dizzy [or giddy]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt

sb's head is spinning

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Verwundert sieht sie mich an.

„Bist du schon satt oder schmeckt dir auch meine Suppe nicht?“ „Hmm, ich glaube ich bin satt“, schwindle ich, um ihr nicht den Appetit zu verderben.

Verblüfft beobachte ich, wie sie mit dem gleichen Heißhunger wie vorher einen Löffel nach dem anderen zwischen ihren Zähnen verschwinden lässt.

denis-katzer.de

She looks at me in astonishment.

“Have you had enough or don’t you like my soup either?” “Hmm, I think I’ve had enough,” I lie to her, not wanting to spoil her appetite.

I’m amazed when I see her enjoying one spoonful after the other again, with the same appetite as before.

denis-katzer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco