tedesco » inglese

seh·nen [ˈze:nən] VB vb rifl

Seh·nen <-s> [ˈze:nən] SOST nt kein pl ricerc

Sehnen
Sehnen

Seh·ne <-, -n> [ˈze:nə] SOST f

2. Sehne (Bogensehne):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wie außerhalb der Gefängnismauern sind materielle Bedürfnisse und Hierarchien basierend auf unterschiedlichen „ Wohlstand “ wichtige Faktoren.

Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.

[…]

www.abc-berlin.net

Well, just like outside the prison walls material needs and hierarchy based on different ‘ wealth ’ is an important factor.

And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.

[…]

www.abc-berlin.net

Es gibt Musik.

Musik, bei der man die Decke noch einmal weiter über den Kopf zieht, die Position im Bett ändert und sich mit leichter Gänsehaut nach den Momenten sehnt, an denen da, genau neben einem, noch jemand lag.

Musik, zu der man endlich das ganze grelle Licht, den Krawall und die Aufdringlichkeiten einer Außenwelt ausblenden und vergessen kann.

www.clashfestival.de

There is music.

Music, you start once again pulling the blanket over your head, changing the position in the bed and longing with a light gooseflesh for those moments, in which there, exactly beside oneself, someone has been lying.

Music, at which you finally can fade out the hole flashy light, the riot and the importunacy of the outside world and even forget.

www.clashfestival.de

.

Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

.

All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

Das hat auch geklappt.

Der Potsdamer Platz ist zur Bühne für normales Stadtleben geworden, für Arbeit, Kommerz und Kultur, also das, wonach sich Berlin nach einem Jahrhundert der Extreme sehnt.

…urück

www.berlinstory-verlag.de

That is also what happened.

Potsdamer Platz has become a stage for normal city life, for work, for commerce and culture – exactly what Berlin has been longing for for a hundred years.

…urück

www.berlinstory-verlag.de

Jeden Tag langweilt uns die Routine, aber gleichzeitig fühlen wir uns in ihr sicher.

Wir sehnen uns nach einer Veränderung, aber haben wenig Mut für den entscheidenden Schrit … mehr Infos

Pokus

www.interfilm.de

We are bored by daily routines, but at the same time they provide us with a feeling of security.

We long for change, but we have little courage for the critical step towards it. more info

Pokus

www.interfilm.de

Sie können in meinen Reisen als natürliche Attraktionen zu sehen, sowie technische und religiösen Erbes der Hausberge.

Wer sehnt sich nach Romantik kann sicherlich verzeihen einem Besuch einiger lokaler Ruinen und eintauchen in die romantische Träume.

Jeseniky ist dazu bestimmt, alle Wintersportler und touristische Aktivitäten, wenn das Hotel ZLATÝ CHLUM Sie ein akzeptables Angebot an Qualitätsprodukten Skipisten oder Wanderwegen zu erreichen laufen.

www.hotel-zlatychlum.cz

You can see in my travels as natural attractions, as well as technical and religious heritage of the local mountains.

Who longs for romance can certainly forgive a visit to some local ruins and immerse in the romantic dreams.

Jeseniky is destined to run all winter sports and tourism activities, when the hotel ZLATÝ CHLUM you reach an acceptable range of quality ski slopes or trails.

www.hotel-zlatychlum.cz

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"sehnen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文