tedesco » inglese

Traduzioni di „sintflutartige“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

sint·flut·ar·tig AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Niederschläge werden nach dieser Prognose in einigen Regionen um bis zu 30 Prozent abnehmen.

Aber sie werden geballter kommen, als sintflutartige Starkregen, die den Rio Jiboa schnell über die Ufer treten lassen können.

Höchste Zeit also, „ eine Vorsorge-Kultur zu schaffen, die eine Anpassung an die schwierigen Verhältnisse möglich macht ", sagt Kohler.

www.giz.de

According to the same prognosis, precipitation will decrease in certain regions by up to 30 %.

But rainfall will be more concentrated, falling as torrential downpours of the kind that may quickly cause the Rio Jiboa to burst its banks.

It is not a moment too soon, then, to establish ' a crisis prevention and management regime that allows us to adapt to the challenging circumstances, ' says Kohler.

www.giz.de

Die Mittel gingen im Wesentlichen an drei Wiederaufbauprojekte der Kindernothilfe e.V. in Duisburg – eine Schule in Port au Prince, ein Dorfentwicklungsprogramm in der Region Carrefour und ein Notschulprogramm.

Nachdem im Sommer 2010 sintflutartige Niederschläge in Pakistan zu den schlimmsten Überschwemmungen seit 80 Jahren geführt hatten, hat der Konzernbetriebsrat unter der Überschrift "Flutkatastrophe Pakistan:

www.thyssenkrupp.com

The funds were mainly used for three reconstruction projects initiated by the Duisburg-based children ’s charity Kindernothilfe e.V. – a school in Port au Prince, a village development program in the Carrefour region and an emergency education program.

When torrential rains in summer 2010 caused the worst floods in Pakistan for 80 years, the Group Works Council launched an appeal entitled "Pakistan flood disaster:

www.thyssenkrupp.com

Nach einem starken fünften Platz in Belgien kamen Vettel und die Scuderia Toro Rosso in Bestform nach Monza.

Auch der sintflutartige Regen konnte sie an diesem Wochenende nicht aufhalten: Vettel machte sich erst zum jüngsten Fahrer, der je die Pole-Position innehatte, und dann zum jüngsten Rennsieger aller Zeiten, nachdem er das regenreiche Rennen souverän dominiert hatte.

14th September 2008

energydrink-at.redbull.com

s maiden win in a thrilling Italian Grand Prix at Monza.

Torrential rain over the weekend failed to dampen their pace and Vettel became both the youngest driver to take pole position in Formula 1 history as well as the youngest race winner, having utterly dominated the rainy race.

14th September 2008

energydrink-at.redbull.com

Australien ist das Synonym für Abenteuer, für haarsträubende Pioniergeschichten, für das legendäre Urvolk der Aborigines, für unerschöpfliche Naturschätze, üppige Vegetation, trostlose, bald unendliche Wüsten, eigenwillige und interessante Tiere wie Kängurus, Koalas, Kakadus, Krokodile und Kamele.

Verheerende Buschfeuer, lang anhaltende Dürreperioden, Zyklone, Tornados, extreme Regenfälle, sintflutartige Überschwemmungen, Temperaturen bis über 50 Grad im Schatten und eine erbarmungslose Sonne sind nur einige der unwirtlichen Lebensbedingungen auf diesem Kontinent – nebenbei der kleinste Erdteil unseres Planeten.

Auch ist Australien das Zuhause zahlreicher Gifttiere, von denen besonders Spinnen, Skorpione und Schlangen nicht nur dem Menschen sehr gefährlich werden können.

denis-katzer.de

Australia stands for adventure, for bloodcurdling pioneer stories, for the legendary Aborigines, for inexhaustible natural resources, for luxuriant vegetation, as well as desolate, almost unending deserts, for a very individual and interesting animal kingdom including kangaroos, koalas, cockatoos ( galahs ), crocodiles and camels.

The living conditions of this continent – by the way, the smallest continent on earth – are pretty hostile, and range from devastating bush fires and long periods of drought, to cyclones, tornados, torrential rains, extreme floods, temperatures reaching up to 50°C in the shade, and a merciless sun.

Furthermore, Australia is the home of various poisonous animals, especially spiders, scorpions, and snakes, some of which can be very dangerous, not only to mankind.

denis-katzer.de

Mozambique.jpg

Die Notfalldienste im Zentrum und im Süden von Mosambik, die seit Mitte Dezember mit anhaltenden sintflutartigen Regenfälle zu kämpfen haben, wurden am vergangenen Mittwoch in erhöhte Alarmbereitschaft versetzt.

www.tdh.ch

Mozambique.jpg

The emergency services in central and south Mozambique, involved with the victims of the torrential rains beating down on the region since mid-December, were put on maximum alert this Wednesday.

www.tdh.ch

Eine viertel Runde später tropft es bereits leicht und nach einer weiteren halben Runde liegt gut die Hälfte aller Fahrer um uns herum am Boden.

Wir flüchten zurück zum Pavillon, der unter dem sintflutartigen Regenguss bereits nach kurzer Zeit in die Knie zu gehen droht.

Hurra!

www.sip-scootershop.com

But after only a few seconds it was already dripping slightly and half a lap later most of the riders around us were lying on the ground.

We rushed back to the pavilion, which threatend to give in to the torrential downpour after a short time.

Hooray!

www.sip-scootershop.com

Wetter Das Land führt eine breite Reihe von Klimaveränderungen, vom Tropischen Sonnenschein im Süden bis zum Einfrieren der kalten Festländer in den hohen Höhe des Nordens.

Vn Juni bis September strömt der Monsun mit seinem sintflutartigen Regen und Stürmen durch die ausgewrungenen mächtigen Berge in das Land hinein.

Die Tiefländer haben im Sommer mit 53.5°C die höchsten Temperaturen die registriert wurden, während des Winters ist es extrem kühl und stark Nebelig.

www.hoteltravel.de

Weather The country runs a wide range of climate changes, from Tropical sunshine in the south, to freezing cold Continental at high altitude in the north.

From June to September the monsoon rolls in with its torrential rain and storms, wrung out by the mighty mountains in its path.

The lowlands can bake in the summer witnessing some of the highest recorded temperatures - a whopping 53.5°C in the central region in 2010 - whilst winter brings cool weather and heavy fog.

www.hoteltravel.de

Neben erheblichen Schäden im Getreideanbau fielen den Fluten auch 50.000 Rinder zum Opfer.

Sintflutartige Regenfälle, die Ende April während 48 Stunden über der Region Ogaden ( etwa 700 km südöstlich der Hauptstadt Addis Abeba ) niedergingen, ließen den Fluß Wabi Shabelle rasch ansteigen und über die Ufer treten.

www.zki.dlr.de

Wide areas of agricultural land were devastated and about 50.000 cattle were killed by the extensive floods.

Torrential rains that struck the region of Ogaden ( some 700 km southeast of the capital Addis Abeba ) and lasted for 48 hours caused the Wabi Shabelle River levels to rise quickly.

www.zki.dlr.de

Darüber hinaus stellt auch das Monsunklima einen radikalen Gegensatz zu den klimatischen Bedingungen in den arabischen Öl-Staaten dar.

Hier findet man Wasser in allen nur erdenklichen Formen, von sintflutartigen Regenfällen bis hin zu den sieben heiligen Flüssen des Landes, darunter dem Ganges, der am Fuße des Himalaya entlang fließt.

www.easyvoyage.de

Moreover, the monsoon climate also marks a radical difference compared to the weather in the oil rich kingdoms.

Indeed, water can be found here in all of its forms, from torrential rains to the country's seven sacred rivers, including the Ganges, which flows at the foot of the Himalayas.

www.easyvoyage.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文