tedesco » inglese

stö·rend <-er, -ste> AGG

I . stö·ren [ˈʃtø:rən] VB vb trans

II . stö·ren [ˈʃtø:rən] VB vb intr

Sto·ren <-s, -> [ˈʃto:rən] SOST m CH

1. Storen (Jalousie):

2. Storen (Markise):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Guter Zustand ;

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

Good condition ;

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

C2 :

Acryl: feine Kratzer, die leicht poliert werden können Glas: kleinste Absplitterungen an den Kanten an nicht störender Stelle.

C3:

www.yellys.ch

C2 :

Acrylic: fine scratches, which can be easily polished Mineral glass: smallest splinterings at the edges on not disturbing places.

C3:

www.yellys.ch

Auch der Stiel des Glases hat mehr als nur optische Funktion.

Er verhindert die Übertragung von störenden Geruchseinflüssen von der Hand zur Nase.

Faboba :

www.wob.at

The stem of the glass also has more than just an optical function.

It prevents the transfer of disturbing odors from the hand to the nose.

Faboba :

www.wob.at

W4 :

Sehr störende optische Schäden, die mit vertretbarem Aufwand kaum beseitigt werden können.

W5:

www.yellys.ch

W4 :

Very disturbing optical damage, which can hardly be eliminated at justifiable expenditure.

W5:

www.yellys.ch

Ein weiteres ungewöhnliches Detail sind die beiden großflächigen Panoramafenster, die einen freien Blick vom öffentlichen Foyer des Hauses auf einen angrenzenden kleinen Park ermöglichen.

Um Kosten zu sparen und störende Profile zu vermeiden, verwendeten Kempe Thill dabei durchgehende Acrylglasscheiben im Format von 18 bzw. 13 Metern mal vier Metern (!) und mit einer Dicke von fünf Zentimetern.

Die bis zu 14 t schweren Scheiben wurden aus einem Stück in der Fabrik gefertigt und vor Ort mit einem Kran montiert.

architektur.mapolismagazin.com

Another unusual detail are the two large-area panoramic windows, allowing a free view from the house ’s public lobby across an adjacent little park.

In order to save costs and to avoid any disturbing profiles, Kempe Thill used end-to-end acrylic glass screens in the format 18 and 13 meters by four meters (!) with a thickness of five centimeters.

The screens weighing up to 14 tons were manufactured out of one single piece and installed on site with a crane.

architektur.mapolismagazin.com

Einerseits wird Verwirbelung und Wolkenbildung bei der Verdampfung vermieden und das Material kann sich sehr direkt und gleichmäßig von der Materialquelle zum Substrat bewegen und bildet dort glatte Schichten.

Andererseits werden sensible Materialien so vor störenden Einflüssen wie Luftfeuchtigkeit oder dem Luftsauerstoff geschützt.

2012 by OES, Johannes Widmer

www.oes-net.de

For one, it prevents turbulences and the formation of clouds during evaporation so that the material can move directly and uniformly from source to substrate and there form a smooth film.

Secondly it protects sensitive materials from disturbing influences such as humidity or atmospheric oxygen.

2012 by OES, Johannes Widmer

www.oes-net.de

Ist man an den Eigenschaften des Atoms als einem ungestörten Quantenobjekt interessiert, so muss man diese Verschiebung vermeiden oder korrigieren.

Bei dem neuen Verfahren, das in der PTB jetzt erstmals experimentell eingesetzt wurde, beseitigt eine geschickt gewählte Folge von Laserpulsen zur Anregung des Atoms den störenden Effekt der Lichtverschiebung.

Die Grundidee, für präzise Messungen gepulste Strahlung zu verwenden, geht zurück auf Norman Ramsey, der dafür 1989 mit dem Physik-Nobelpreis ausgezeichnet wurde.

www.ptb.de

If one is seeking the properties of the atom as an undisturbed quantum object, this shift must be either prevented or corrected.

With the new procedure, which has been applied experimentally for the first time at PTB, a sequence of judiciously selected laser pulses used to excite the atom eliminates the disturbing light shift effect.

The basic idea of using pulsed radiation to perform precise measurements goes back to Norman Ramsey, who was awarded the Nobel Prize in physics in 1989 for this finding.

www.ptb.de

Tipp :

Um zu vermeiden, dass im ausgedruckten Dokument die störende Fußzeile mit der URL erscheint, passen Sie bitte die Druckeigenschaften wie folgt an ( am Beispiel Internet Explorer ):

Markenantrag im Popup öffnen und ausfüllen, anschließend auf " weiter " klicken.

www.trevira.de

Tip :

To prevent the intrusive footer with the URL appearing on the printed application form, please adopt the print procedure as in the following example for Internet Explorer:

Open and complete the trademark application in the pop-up, then click on " next ".

www.trevira.de

Zudem beeindruckt Fink Kunden mit der FileMaker Go-Datenbank auch während Verkaufsgesprächen :

„ Informationen sofort mit einem iPad abzurufen, ist sehr viel attraktiver und weniger störend als mit jedem anderen Rechner.

www.filemaker.de

The FileMaker Go database also comes in handy on the sales floor, says Fink.

"The iPad is a much less intrusive way to access information than a computer terminal, " he says.

www.filemaker.de

Der bauliche Aufwand wird minimiert, umfangreiche Umbauten sind überflüssig.

Am oberen Ende des Aufzugs ist ein Deckendurchbruch zum darüber liegenden Geschoss ebenso wenig nötig wie aufwändige und optisch störende Dachaufbauten.

Möglich wird dies durch den Verzicht auf einen separaten Maschinenraum.

www.hiro.de

Building works are kept to a minimum ; extensive conversion works are unnecessary.

No breaking through the ceiling into the storey above is necessary at the top end of the lift, and no costly, visually intrusive superstructures need be constructed on the roof.

This is made possible by the omission of a separate machine room.

www.hiro.de

Traditionelle Festnetztelefone übertragen etwa 15 % der Informationen der menschlichen Stimme – moderne Plantronics-Headsets nutzen dagegen das Wideband-Frequenzspektrum, welches 33 % der Informationen überträgt und so eine deutlich natürlichere, klarere Sprachqualität ermöglicht.

Noise Cancelling-Mikrofone, die mit dem verstellbaren Mikrofonarm nahe dem Mund des Agenten positioniert werden können, helfen nun dabei, störenden Hintergrundlärm herauszufiltern, der Heim- und Telearbeiter belastet.

www.plantronics.com

Traditional telephones provide around 15 % of the information in human speech – wideband technology on the latest Plantronics headsets captures 33 %, so users hear more detail, more clarity and more warmth on VoIP calls.

Noise cancelling microphones, placed close to the mouth with a highly adjustable boom, now help to eliminate the intrusive background noises that can affect home and mobile workers.

www.plantronics.com

Grundlagen Der Begriff Alopezie bezeichnet ganz allgemein eine sichtbare Lichtung des Kopfhaars, einen Zustand mit abnorm schütterem Haupthaar oder mit haarlosen Hautbezirken im Sinne einer Glatze.

Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.

Haarausfall Indikationen Typen und Ursachen Ausführliche Informationen zu den häufigsten Ursachen für Haarausfall finden Sie unter den folgenden Artikeln.

de.mimi.hu

Basics The term alopecia generally refers to a visible clearing of scalp hair, a condition characterized by abnormally thinning hair or hairless areas of the skin in the sense of baldness.

Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.

Hair loss Indications Types and causes Detailed information on the most common causes of hair loss, see the following articles.

de.mimi.hu

Bad, Küche, Gemeinschaftsraum und die kleine Terrasse im Hinterhof werden gemeinsam genutzt.

Wer Wert auf eine ruhige Lage legt, sollte nicht in das Maison ETOILE ziehen, da es direkt an einer großen Kreuzung liegt und der Straßenlärm bei offenem Fenster schon störend sein kann.

Ansonsten ein sehr hübsches, gemütliches Studentenwohnheim.

ci.physik.uni-saarland.de

Bathroom, kitchen, common room and the small terrace at the backyard are shared.

If someone attaches importance to a quite surrounding, he should not move into the “ Maison Etoile ” because it is located in front of a big crossroad and the noise from the street can be annoying.

Besides this it is a quite nice and homely student housing.

ci.physik.uni-saarland.de

Die Kette und Armbänder sind meine neuesten Errungenschaften aus Italien.

Anders als im Sommer, wo ich Schmuck eher als störend empfinde, liebe ich es, mich im Herbst mit allem Möglichen zu behängen.

Bei solchen romantischen Outfits trage ich am liebsten Accessoires aus Holz.

fashion.onblog.at

The necklace and bracelets are my latest achievements from Italy.

Unlike in summer, when I feel jewelry rather annoying, I love to hang me in the fall with all the possible.

With such romantic outfits my favorite accessories are made of wood.

fashion.onblog.at

* Blaue LED integriert.

Weniger hell, weniger aufdringlich, weniger störend.

* Ledertasche hält das Gerät sauber und kratzerfrei.

www.icydock.de

* Built-in blue LED.

Less bright, less visible, less annoying.

* Leather pouch included to keep your drive clean and scratch-free.

www.icydock.de

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Der Schattenwurf von drehenden Rotorblättern kann störend wirken.

Mit der METEOTEST-Entwicklung Horicatcher digitalisieren wir den Horizont und berechnen die täglichen und jährlichen Schattenwurf-Perioden.

www.meteotest.ch

Shadow Impact Assessment

Shadow casts from turning rotor blades can be very annoying.

With HORIcatcher, a device and software developed by METEOTEST, we digitize the horizon and calculate daily and yearly shadowing periods for the affected buildings.

www.meteotest.ch

Diesen Effekt kennt man vom Navigationssystem im Auto.

Dessen Streulicht kann beim Fahren sehr störend wirken.

„ Trotz dieser Vorteile werden wir die Plastikabdeckungen von Navigationssystemen oder Notebook-Bildschirmen, die nur wenige Cent kosten, in nächster Zukunft nicht ablösen können.

www.schott.com

This effect can be seen in the GPS systems in cars.

Their scattered light can be extremely annoying while driving.

” Nevertheless, despite these advantages, we won ’ t be able to replace the plastic covers used in GPS systems or the screens of notebooks that only cost a few cents anytime soon.

www.schott.com

Allerdings beklagen Kritiker den hohen Energieaufwand.

Zuhause weiß man, wie störend Zugluft ist.

Zugluft entsteht, wenn Luftdruckunterschiede abrupt ausgeglichen werden.

www.ixtenso.com

Admittedly, critics deplore the high energy expenditure.

At home you know how annoying drafts are.

Drafts arise if differences in air pressure are abruptly equalized.

www.ixtenso.com

Passwörter in einem garantierten Zeitraum retten

Es ist bestimmt sehr störend, ein Passwort zu ihrem persönlichen Word-Dokument oder Excel-Tabelle zu vergessen. Dadurch werden beträchtliche Kosten für die Unternehmen verursacht.

Wenn Sie es nicht eilig haben, dann können Sie mal versuchen, das Passwort zu raten.

www.elcomsoft.de

Break Passwords in Guaranteed Timeframe

Forgetting a password to your own Word document or Excel worksheet is surely annoying, but interfering with the office workflow causes substantial damage.

If you’re not in hurry, you can try guessing the password.

www.elcomsoft.de

Die subjektive Beurteilung von Schallereignissen entspricht nicht immer den durch herkömmliche Mess- und Analyseverfahren ermittelten Werten.

Ob ein Schallereignis als wohlklingend oder störend empfunden wird, hängt oft vom subjek- tiven Eindruck der Testperson ab.

Die Psychoakustik beschäftigt sich mit der Erforschung von Methoden der Signal-Analyse, deren Ergebnisse in linearem Zusammenhang mit subjektiv empfundenen Klang-Beurteilungen stehen.

www.head-acoustics.de

Subjective evaluation of sound events does not always correspond to the values measured via standard measurement and analysis techniques.

Whether a sound is felt to be pleasant or annoying is often based on the subjective criteria of the test person listening.

Psychoacoustics is centered on research methods of signal analysis whose results show a linear connection to subjectively perceived sound evaluation.

www.head-acoustics.de

Dadurch muss das Band vor dem Anhören vollständig zurückgespulet werden, was einen eventuell vorhandenen Echoeffekt etwas abdämpft.

An den Anfang gespulte Bänder können ein Vor-Echo bilden, was beim Abhören sehr störend wirkt ( dies gilt für analoge Aufnahmen ); bei ans Ende gespulten Bändern entsteht höchstens ein Post-Echo, was viel akzeptabler ist.

Die Bänder sollten mindestens einmal pro Jahr vollständig vor- und zurückgespult werden, um eventuelle Spannungen in den Wicklungen zu lösen, die sich bei der Archivierung bilden können und um die Entstehung des Echoeffekt so tief wie möglich zu halten.

www.fonoteca.ch

1 ) to reproduce a tape you are forced to rewind it completely, thus partly attenuating the print through effect ;

2 ) a tape wound to the beginning tends to produce a pre-echo that, at times, can be annoying ( for analog recordings ).

If the tape is wound to the end, this pre-echo will become instead a post-echo, with a much more acceptable result.

www.fonoteca.ch

Leider liegt die durchschnittliche Kälbersterblichkeitsrate in den ersten sechs Monaten in vielen Milchviehbetrieben bei 12 %.

Das ist eine hohe und sehr kostspielige Sterblichkeitsrate, die außerdem sehr zeitaufwändig und störend ist.

Es gibt jedoch eine bessere Option, denn in den besten Betrieben liegt die Sterblichkeitsrate der Kälber zwischen 3 und 4%.

www.lely.com

Unfortunately, on many dairy farms, the average calf mortality rate is 12 % during the first six months.

This is a high and very costly mortality rate as well as time-consuming and troublesome.

There is a better option however; at the best farms the calf mortality rate is between 3 and 4%.

www.lely.com

Wie wir das erreichen ?

Die Durona macht Schluß mit der störenden Schweißnaht, die oft der Schwachpunkt herkömmlich geschweißter Lutten ist.

Sie wird in einem Stück nahtlos gewebt, selbst in Längen von 100 m und mehr.

www.oldorid.de

How do we achieve this ?

The DURONA eliminates the troublesome longitudual welding seam, which is often the weak point of the ducts.

This duct is woven in one piece even in a version of 100 meters and more.

www.oldorid.de

Blendungsbegrenzung

zu hohe Leuchtdichten, denn sie können störende Blendung verursachen.

<< Zurück

www.licht.de

glare

excessively high luminance, which can cause troublesome glare.

<< Back

www.licht.de

Des Weiteren sind wenige Vorkenntnisse erforderlich, um eine schnelle Diagnose zu erstellen und somit eine gezielte Fehlerbehebung zu veranlassen.

Ein weiterer erheblicher Vorteil des Systems ist, dass ebenfalls frühzeitige Erkennen von störenden Ereignissen, wie zum Beispiel erhöhte Festplattenbelegung oder Ausfall bzw. drohender Ausfall einer Festplatte im Redundanzfall.

Durch den eingebauten Router ist sowohl die Fernwartung als auch Beobachten und Bedienen durch einen Web-Navigator möglich.

greylogix.com

Furthermore little prior knowledge is required in order to quickly diagnose and select the necessary fault correction.

An additional deceive advantage is the likewise premature identification of troublesome occurrences, for example reduced amount of available hard drive storage space or hard disk failure or pending failure if redundant.

Due to the embedded router, not only is remote maintenance but also monitoring and operation with a Web-Navigator possible.

greylogix.com

Kernstück für den guten Ton ist der MPEG-Audiocodec » Enhanced Low Delay AAC «, der HiFi-Klangqualität bei niedrigen Datenraten und Verzögerungszeiten garantiert.

Ein Echounterdrücker beseitigt störenden Widerhall, damit sich Benutzer frei im Raum ohne Headset bewegen können.

Eine anspruchsvolle Signalverarbeitung, die vom Aufbereiten der Mikrofonsignale bis hin zur mehrkanaligen Lautsprecherwiedergabe reicht, sorgt dafür, dass es ohne besonderen Installationsaufwand in jedem Wohnzimmer gelingt, die Entfernung zwischen den Freunden verschwinden zu lassen.

www.fraunhofer.de

The key component in providing excellent sound is the MPEG Enhanced Low Delay AAC audio codec, which ensures low-delay hi-fi quality even at low bit-rates.

An echo control eliminates troublesome echo so that users do not have to wear a headset and can move around the room freely.

Sophisticated signal processing, which extends from enhancement of the microphone signals through to multi-channel loudspeaker reproduction, removes the barrier of distance between friends without incurring great installation expense.

www.fraunhofer.de

Kernstück für den guten Ton ist der MPEG-Audiocodec » Enhanced Low Delay AAC «, der HiFi-Klangqualität bei niedrigen Datenraten und Verzögerungszeiten garantiert.

Ein Echounterdrücker beseitigt störenden Widerhall, damit sich Benutzer frei im Raum ohne Headset bewegen können.

www.iis.fraunhofer.de

The key component in providing excellent sound is the MPEG Enhanced Low Delay AAC audio codec, which ensures low-delay hi-fi quality even at low bit-rates.

An echo control eliminates troublesome echo so that users do not have to wear a headset and can move around the room freely.

www.iis.fraunhofer.de

Vorsprung durch maximale Modularität.

Die STX-Steckverbinder bieten unzählige Einsatzmöglichkeiten und lassen sich ohne störende Anpassungen mit unterschiedlichen Einsätzen bestücken.

www.telegaertner.com

Advantage thanks to maximum modularity.

The Telegärtner STX Ethernet connectors offer standards-compliant solutions which can be flexibly equipped with freely selectable inserts -without troublesome adjustments-.

www.telegaertner.com

Das gilt nicht nur für das Mikado-Spiel.

Ganz besonders störend sind Schwingungen beim Einsatz von präzisen Analyse- und Fertigungsgeräten, wie z. B. Rasterelektronenmikroskopen.

www.lbf.fraunhofer.de

This is true not only for the Mikado game.

Especially troublesome are vibrations with the use of accurate analysis and manufacturing equipment, such as scanning electron microscopes.

www.lbf.fraunhofer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"störend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文