tedesco » inglese

Traduzioni di „störrischen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

I . stör·risch [ˈʃtœrɪʃ] AGG

2. störrisch (schwer zu kämmen):

II . stör·risch [ˈʃtœrɪʃ] AVV

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sich in die Welt werfen und überfallen werden.

Was bleibt ist eine Sprache, die störrisch schweigt.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Throw yourself into the world and get robbed.

What remains is a language that keeps a stubborn silence.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Gordos Rendezvous hätte so schön werden können.

Wären da nicht sein peinlich penetranter Mundgeruch und ein störrischer Kaugummiautomat gewesen. mehr Infos

9

www.interfilm.de

Gordo ´ s date could have been so nice.

If only there wasn ´ t his bad breath problem and a stubborn chewing gum machine. more info

9

www.interfilm.de

Zwanzig Jahre später kaufte er sich dort ein Haus.

Was bedeutete ihm dieser störrische Landstrich, der sich immer wieder auflehnte gegen die spanische Übermacht?

Weiterlesen →

www.jmberlin.de

Twenty years later, he bought a house in this town.

What did it mean to him, this stubborn region that again and again rebelled against Spanish supremacy?

Continue reading →

www.jmberlin.de

Nadia Budde | Tier – Mensch – Tier | © Nadia Budde

Der listige Fuchs, der störrische Esel, der ängstliche Hase – in Fabeln hat ein jedes Tier ganz eigene Wesenzüge.

Ausgehend von diesen Personifikationen werden im Workshop unsere eigenen Charaktereigenschaften auf Tiere übertragen.

www.hkw.de

Nadia Budde | Tier – Mensch – Tier | © Nadia Budde

The sly fox, the stubborn donkey, the timid hare – in fables, each animal has its own distinct characteristics.

Following in the tradition of these personifications, in this workshop we project our own personal characteristics onto animals.

www.hkw.de

Esel sind intelligent und zugleich urtümlich.

Letzteres wird bis heute fälschlicherweise als dumm und störrisch interpretiert.

Vielerorts ist ihr Stellenwert im Vergleich mit anderen Pferdeartigen niedrig.

www.zuerchertierschutz.ch

Donkeys are intelligent and simultaneously ethnic.

Up until today, the latter has been misinterpreted as their being stupid and stubborn.

In many places of the world, their significance in comparison to other equidae is low.

www.zuerchertierschutz.ch

Mit nur wenig finanziellen Mitteln ausgestattet, ist Nestor von dem Gedanken beseelt einen Esel zu kaufen, mit ihm bequem und abenteuerlich durch Spanien zu reisen, ihn danach im Norden von Spanien mit Gewinn zu verkaufen und so das Geld für die Reise wieder herauszubekommen.

Doch ein Esel wird nicht umsonst für störrisch gehalten.

Ein Film über Freundschaft, Heranwachsen und Fremdsein.

www.khm.de

Only on a small budget himself, he is fascinated by the idea of buying a donkey to use it to travel comfortably and adventurously through Spain, only to sell it up North with a profit, thereby re-financing the whole trip.

But donkeys are not regarded as stubborn for nothing.

And there are more obstacles to com…A small and charming story dealing with themes like friendship, growing-up and being a stranger.

www.khm.de

Doch Frida heißt Anne alles andere als willkommen.

Nach einem misslungenen Suizidversuch lebt die herrische Patronin ihre Frustrationen nun an der scheuen Pflegerin aus – nur langsam lässt sich die störrische Alte erweichen, etwas von sich preiszugeben.

So erfährt Anne von ihrer Liebe zum Cafébesitzer Stéphane und früheren Affären der unkonventionellen Frau …

www.luebeck.de

But Frida everything but welcomes Anne there.

After a failed suicide attempt, the dictatorial mistress now lets out her frustrations on the timid nurse - only very gradually does the stubborn old lady soften up enough to impart anything personal.

Anne thus learns of her love to Stéphane, the proprietor of a café, as well as of the previous affairs of this unconventional woman…In this touching intimate play, Jeanne Moreau embodies a sometime coquette, sometime monstrous old woman who has lost none of her allure.

www.luebeck.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文