Traduzioni di „stoßweise“ nel dizionario tedesco » inglese

stoß·wei·se AVV

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise

spasmodically

stoßweise

in fits and starts

stoßweise

fitfully

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

stoßweise atmen (unregelmäßig)

to breathe irregularly

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise

in piles

auf diese Anzeige kamen stoßweise Bewerbungen

there were piles of applications in answer to the advert colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

auf diese Anzeige kamen stoßweise Bewerbungen

there were piles of applications in answer to the advert colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei erwies sich der gleichmäßige Saugzug durch die Turbine gegenüber dem stoßweise arbeitenden Saugzug eines Blasrohrs als Nachteil.

de.wikipedia.org

In den Regalen an den Wänden lagen die stoßweise aufgeschichteten Pelzfutter, die der Kundschaft auf den erhöhten Fußboden vor dem Laden ausgebreitet vorgelegt wurden.

de.wikipedia.org

An dem sich dort befindlichen Gehweg hat er ein weiteres Paar Stiefel installiert, aus denen stoßweise Luft entweicht.

de.wikipedia.org

Anstatt mit einem kontinuierlichen Strahl Wasser auf den Brandherd abzugeben, wird beim Impulslöschverfahren das Wasser stoßweise, in Impulsen, eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Problem dabei ist der stoßweise Wasserstrom, der zu Schlägen in der Leitung führen kann.

de.wikipedia.org

Das in der Steigleitung befindliche Wasser steht nun höher als das Reservoirniveau und wird mit jedem Zyklus ein Stück weiter angehoben, bis es am Verbrauchsort stoßweise ausfließt.

de.wikipedia.org

Der stoßweise geführte Angriff konnte abgewehrt werden.

de.wikipedia.org

Rückenschwimmer bewegen sich mit ihren kräftigen Ruderbeinen knapp unter der Wasseroberfläche stoßweise fort.

de.wikipedia.org

Die Tiere klettern sehr geschickt und bewegen sich stoßweise voran, ihre Bewegungen sind sehr schnell und präzise.

de.wikipedia.org

Einige Sportmediziner beklagen jedoch, dass es zu Belastungsspitzen im unteren Rücken (Überdehnung, also Hohlkreuzbildung) kommt und der Brustbeinschlag durch die stoßweise Ausführung für die Innenmenisken belastend ist.

de.wikipedia.org